-
1 Außenminister
Außenminister m мини́стр иностра́нных дел -
2 Außenminister
-
3 Außenminister
министр иностранных делDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Außenminister
-
4 Außenminister
сущ. -
5 Außenminister
m <-s, -> министр иностранных дел -
6 Außenminister
мини́стр иностра́нных дел -
7 Außenminister
Áußenminister m -s, =мини́стр иностра́нных дел -
8 auf der Ebene der Außenminister
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf der Ebene der Außenminister
-
9 Amtskollege
m полит.der Außenminister verhandelte mit seinem russischen Amtskollegen — министр иностранных дел вёл переговоры со своим российским коллегой -
10 секретарь
м1) (работник, ведающий перепиской, текущими делами и т.п.) Sekretär m2) (ведущий протокол заседания) Schriftführer m, Protokollführer m3) ( выборный руководитель) Sekretär m4) -
11 секретарь
секретарь м 1. (работник, ведающий перепиской, текущими делами и т. п.) Sekretär m 1a личный секретарь Privatsekretär( - '' v a: t - ] m учёный секретарь der wissenschaftliche Sekretär 2. (ведущий протокол заседания) Schriftführer m 1d, Protokollführer m 1d 3. (выборный руководитель) Sekretär m 1a секретарь партийной организации Parteisekretär m Генеральный секретарь ООН UNO-Generalsekretär m 4.: государственный секретарь Außenminister m 1d (в США); Staats|sekretär m (в других странах) -
12 министр иностранных дел
министр иностранных дел Außenminister -
13 Aussteigerprogramm
сущ.общ. программа ( социальной) адаптации или ( общественной) реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступни (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an.) -
14 die Flucht nach vorn antreten
(eine riskante Aktivität, die vorhandene oder zu erwartende Schwierigkeiten bewusst annimmt und sich offensiv mit ihnen auseinandersetzt, beginnen)упреждать события (в чем-л.)Um die FDP bei der Stange zu halten und die eigene Basis zu besänftigen, trat er mit seiner Pressekonferenz die Flucht nach vorn an. (Der Spiegel. 1987)
Erst als sich Angehörige der Hussein-Opfer lautstark Gehör verschafften und andere Staaten nach und nach ihre Bürger aus dem "Geiselbasar" in Bagdad (so US-Außenminister James Baker) mit Erfolg freikauften, traten Kohl und sein Vize die Flucht nach vorn an. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Flucht nach vorn antreten
-
15 die Köpfe zusammenstecken
ugs.(miteinander tuscheln; etw. aushecken)шушукаться, шептаться; замышлять что-л., вести тайные переговорыKurz: Obwohl Krieg droht, stecken weder die Chefs in der EU noch ihre Außenminister die Köpfe zusammen. Erst im Jammern über den verspielten Frieden wird man sie vereint sehen. Saddam hat Grund, nur Amerika zu fürchten. Das muss dem Frieden zugute kommen. (Der Tagesspiegel. 1998)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Köpfe zusammenstecken
-
16 etw. aus dem Wege schaffen
(etw. aus dem Wege schaffen [räumen])(etw. überwinden, beseitigen (für jmdn.))преодолеть препятствия; устранить препятствие на чьём-л. путиDer kurzen öffentlichen Auftaktsitzung der Außenminister folgten Beratungen hinter geschlossenen Türen. Bereits am ersten Tag des Treffens wurden die grundlegenden Differenzen zwischen der Sowjetunion und den übrigen Staaten der Konferenz über einen neuen KSZE-Mechanismus zur Krisenbeilegung aus dem Weg geschafft. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Wege schaffen
-
17 Flagge zeigen
(seine Einstellung, Meinung deutlich zu erkennen geben)чётко высказываться (по какому-л. вопросу); заявлять о своих взглядахPolitikerschelte gibt es für Außenminister Hans-Dietrich Genscher, aber auch Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth. "Nicht gerade gut argumentiert" habe sie bei ihrem jüngsten Besuch in Warschau, als sie in Gegenwart ihrer Gastgeber "Einwände" gegen die Vorstellungen der Landsmannschaften artikulierte. "Da muss man für Deutschland Flagge zeigen", moniert Hupka. (BZ. 1991)
In einer gedemütigten SPD, da sind sich Partei-Insider sicher, würde der Ruf wieder lauter, gegen die Union Flagge zu zeigen - "dann geht es nicht mehr um Inhalte". Das hat schon einmal funktioniert... (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Flagge zeigen
-
18 in jmds. Fußtapfen treten
(in jmds. Fuß(s)tapfen treten)(jmds. Vorbild folgen)следовать чьему-л. примеру; идти по чьим-л. стопамDer designierte Außenminister Klaus Kinkel versicherte, er werde die Politik Hans-Dietrich Genschers fortsetzen. "Ich werde mich bemühen, in seine Fußstapfen zu treten", betonte der amtierende Bundesjustizminister, der Mitte des Monats Genscher nach 18 Amtsjahren ablösen soll. (BZ. 1992)
Am Mittwoch dieser Woche gerade einhundert Tage im Amt, hütet sich die 40-jährige Neueinsteigerin in Manfred Stolpes Kabinett, in die Fußstapfen ihrer populären und streitfreudigen Vorgängerin Wilma Simon zu treten. (BZ. 2001)
Viele Menschen glauben nicht so richtig, dass der Euro wirklich in die Fußstapfen der D-Mark treten kann. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in jmds. Fußtapfen treten
-
19 sich die Klinke in die Hand geben
ugs.(in großer Zahl jmdn. aufsuchen, etw. besuchen)идти непрерывным потоком, один за другим ( о посетителях)Die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand.
Alle Wege führen nach Damaskus: Am Wochenende ist die syrische Hauptstadt zum Nabel der Nahost-Krisendiplomatie geworden. US-Außenminister Warren Christopher, seine Kollegen Jewgeni Primakow (Russland), Herve de Charette (Frankreich) und Ali Akbar Velavati (Iran) - sie alle geben sich am Flüsschen Barada die Klinke in die Hand. (ND. 1996)
Dort redete sich Steffel seinen Frust von der Seele und klagte heftig über die Medien. Nicht einmal sei er in den letzten drei Monaten in die Sendung "Abendschau" des Sender Freies Berlin eingeladen worden. "Die anderen, die geben sich dort die Klinke in die Hand", sagte Steffel. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich die Klinke in die Hand geben
-
20 über den Dingen stehen
(sich von den (unliebsamen) Dingen des Alltags nicht allzu sehr berühren, beeinträchtigen lassen)Mittwoch früh wird Hans-Dietrich Genscher für einen Augenblick über den Dingen stehen. Dann, kurz nach neun Uhr, wird der amerikanische Außenminister James Baker auf die Auffahrt vor dem Reichstag, auf der sein Amtskollege wartend steht, einbiegen, auf ihn zueilen und ihm kurz und energisch die Hand schütteln. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über den Dingen stehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Außenminister — Außenminister … Deutsch Wörterbuch
Außenminister — Außenministertreffen der G8 Staaten im Jahr 2007 Der Außenminister ist Mitglied der Regierung eines souveränen Staates. Er ist der Hauptverantwortliche bei der Umsetzung der Außenpolitik eines Landes. Zudem ist der Außenminister im Ausland neben… … Deutsch Wikipedia
Außenminister — Außenamtschef (umgangssprachlich) * * * Au|ßen|mi|nis|ter [ au̮sn̩minɪstɐ], der; s, , Au|ßen|mi|nis|te|rin [ au̮sn̩minɪstərɪn], die; , nen: Minister, Ministerin für auswärtige Angelegenheiten: die französische Außenministerin ist gestern… … Universal-Lexikon
Außenminister — der Außenminister, (Mittelstufe) Minister für Außenpolitik Beispiel: Die Delegation wurde vom polnischen Außenminister empfangen … Extremes Deutsch
Außenminister (Vereinigte Staaten) — Hillary Clinton, Außenministerin seit 2009 Der Außenminister der Vereinigten Staaten (United States Secretary of State) ist der Chef des Außenministeriums und Mitglied des Kabinetts des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Er ist verantwortlich… … Deutsch Wikipedia
Außenminister der Vereinigten Staaten von Amerika — Hillary Clinton, Außenministerin seit 2009 Der Außenminister der Vereinigten Staaten (United States Secretary of State) ist der Chef des Außenministeriums und Mitglied des Kabinetts des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Er ist verantwortlich… … Deutsch Wikipedia
Außenminister der Vereinigten Staaten — Hillary Clinton, Außenministerin seit 2009 Der Außenminister der Vereinigten Staaten (United States Secretary of State) ist der Chef des Außenministeriums der USA und Mitglied des Kabinetts des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Er ist… … Deutsch Wikipedia
Außenminister der Republik Österreich — Die Außenminister der Ersten Republik waren: Name Amtsantritt Partei Wichtige Gesetze/Gesetzesänderungen dieser Amtszeit Victor Adler 30. Oktober 1918 SDAPÖ Otto Bauer 21. November 1918 … Deutsch Wikipedia
Außenminister Irlands — Iveagh House, Sitz des irischen Außenministeriums Das irische Außenministerium (irisch: An Roinn Gnóthaí Eachtracha, englisch: Department of Foreign Affairs) ist eines der Ressorts der Irischen Regierung. Es ist für die Beziehungen zwischen der… … Deutsch Wikipedia
Außenminister Israels — Die Außenminister Israels sind in der Vergangenheit teilweise gleichzeitig stellvertretender Ministerpräsident oder gar Ministerpräsident gewesen. Name Amtsantritt Ausscheiden Partei 1 Mosche Scharet 1948 1956 … Deutsch Wikipedia
Außenminister der Union — Der Hohe Vertreter für die Gemeinsame Außen und Sicherheitspolitik ist ein Amt im Rahmen der Gemeinsamen Außen und Sicherheitspolitik (GASP) der Europäischen Union. Es verkörpert den Willen der Mitgliedstaaten der EU, nach außen in… … Deutsch Wikipedia