-
1 отладка
отладка ж. Entstörung f; рег. Fehlerbehebung f; рег. Fehlerbeseitigung f; Funktionskontrolle f; Funktionsprüfung f; Störungsbeseitigung fотладка ж. программы выч. Abarbeitung f des Programms; выч. Ausprüfen n des Programms; выч. Ausprüfen n eines Programms; Programmablage f; Programmausprüfung f; Programmaustestung f; Programmerprobung f; Programmkontrolle f; Programmkorrektur f; Programmprüfung f -
2 испытывать
v1) gener. auf die Probe stellen (кого-л., что-л.), ausproben (что-л. в деле), ausprobieren (что-л. в деле), aussteh, ausstehe, bespielen, durchleben, empfinden, erforschen, erleben, leiden (что-л.), liden (что-л.), miterleben (вместе с кем-л.), prüfen (кого-л.), trägen, überleben, verspüren, einfliegen (самолёт в полёте), erfahren (на себе), ausprobieren, ausstehen, testen2) comput. austesten3) geol. probieren, revisieren4) Av. nachprüfen5) colloq. mitmachen, durchmachen6) eng. ausprüfen, erproben7) law. auf die Probe stellen, prüfen8) road.wrk. sichten9) weld. proben10) Austrian. tentieren11) pompous. versuchen (кого-л.)12) f.trade. untersuchen13) aerodyn. überprüfen -
3 контролировать
v1) gener. abchecken, abchecken (в соответствии с определенными инструкциями или по определенным методикам), beschauen, checken, die Kontrolle ausüben (что-л.), nachprüfen, wiedergeben, überprüfen, (über) verfügen (из перевода неадаптированного текста), (вопросы) steuern, (j-n) in Schach halten, im Griff haben, überwachen, kontrollieren2) comput. Ubertragungszuverlässigkeit, ausprüfen3) milit. beaufsichtigen, mithören (радиопереговоры)4) eng. prüfen5) chem. einhalten6) law. Kontrolle ausüben, durchsehen, nachsehen7) econ. inspizieren, revidieren8) fin. Revision vornehmen9) textile. regulieren10) IT. testen (устройство, систему)11) weld. ausprobieren -
4 настройка
n1) gener. Einstellung (приборов и т. п.), (дополнительная) Nachstellung, Stimmung (музыкального инструмента), Einstimmung (музыкального инструмента)2) comput. Anpassung, Ausprüfen (напр. ВМ), Laden (программы по месту), Verschiebung (адресов), Installation, Verstellung3) Av. Durchstimmbarkeit, Nachstellen, Nachstellung4) eng. Abstellung, Ansteuerung (напр. программы), Einrichtung, Einstellen, Feinregulierung, Justierung, Regelung5) econ. Einrichten6) auto. Abgleichung, Einregulierung7) astr. Einregelung (прибора)8) artil. (дополнительнАЯ) Nachregelung9) radio. Abstimmspruch, Entstellung, Suchvorgang (приёмника), Suchvorgang (приёмника), Suchvorgang, Abstimmung10) electr. Einstimmen, Justieren, Abgleich11) IT. Abgleichen, Ausprüfung (напр. ВМ), Ausrichten, Ausrichtung, Justage12) oil. Einregulieren13) weld. Regulierung14) microel. Abstimmen, Abstimmung mit Varaktor, Varaktorabstimmung15) wood. Einrichten (напр. станка)16) nav. Abstimmung (прибора)17) auto.ctrl. Sollwerteinstellung -
5 опробовать
v1) gener. bespielen (музыкальный инструмент)2) geol. Probe nehmen, bemustern, probieren3) eng. ausprobieren, ausprüfen, erproben, prüfen4) econ. eine Probe (ent) nehmen, eine Probe entnehmen5) oil. testen -
6 отладка
n1) comput. Ausprüfung (программы), Test (программы), Testung (программы)2) Av. Ausrichtung, Einrichtung (двигателя)3) eng. Austesten, Debugging, Fehlerbehebung, Fehlerbeseitigung, Funktionskontrolle, Testen4) econ. Störungsbehebung, Störungsbeseitigung5) artil. Einrichten6) radio. Justierung7) electr. Funktionsprüfung8) IT. Ausprüfen (программы), Debuggen (программы), Entstörung (программы), Erprobung (программ), Testarbeit (программы), Uberwachung (программы)9) atom. Reimachung -
7 отладка программы
n1) comput. Programmabarbeitung2) eng. Ausprüfen des Programms, Einfahren des Programms, Programmablage, Programmaustestung, Programmerprobung, Programmkontrolle, Programmkorrektur, Programmprüfung3) IT. Abarbeitung eines Programms, Programmfehlerbeseitigung, Programmtestung, Programmtest -
8 отлаживать
v1) comput. ausfeilen (напр. программу), ausprüfen (программу)2) Av. ausrichten3) eng. austesten, debuggen, testen, von Fehlern befreien4) IT. überwachen (программу)5) progr. entwanzen -
9 проверять
v1) gener. durchschauen (напр., школьные тетради), durchsehen (тетради и т. п.), inspizieren (состояние чего-л. и т. п.), kontrollieren, nachschauen (что-л.), nachsehen (что-л.), repassieren, revidieren, sichten (что-л.), überprüfen (дополнительно), durchgehen (счёт, план и т. п.), abchecken, checken, nachprüfen, beschauen, gleichen2) geol. probieren, revisieren3) obs. überhören (выученное наизусть)4) eng. ausprobieren, ausprüfen, bracken, erproben, kollationieren, prüfen5) relig. lustrieren6) law. eine Revision vornehmen, testen7) econ. eichen8) artil. durchmustern, richten (о часах), überwachen9) weld. ablehren (калибром), proben10) busin. (дополнительно) überprüfen11) Austrian. perlustrieren, tentieren12) swiss. behören, sinnen -
10 испытывать
ausprobieren, ausprüfen, erproben, testen -
11 опробовать
ausprobieren, ausprüfen, erproben -
12 проверять
ausprobieren, ausprüfen, kollationieren, (устройство, систему) testen -
13 испытывать
испытывать ausprobieren vt; ausprüfen vt; erproben vt; prüfen vt; testen vt; versuchen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > испытывать
-
14 опробовать
опробовать ausprobieren vt; ausprüfen vt; bemustern; eine Probe entnehmen; erproben vt; prüfenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опробовать
-
15 отлаживать
отлаживать Fehler beseitigen; Störungen beseitigen; ausprüfen; testen vt; выч. von Fehlern m pl befreienБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отлаживать
-
16 отлаживать программу
отлаживать программу выч. Fehler im Programm beseitigen; das Programm ausprüfenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отлаживать программу
-
17 проверять
проверять ausprobieren vt; ausprüfen vt; kontrollieren vt; nachprüfen; prüfen; prüfen vt; überprüfen vt
См. также в других словарях:
Ausprüfen — Ausprüfen, verb. reg. act. durch Prüfen auslesen. Ein ausgeprüfter Wein. Ingleichen auf alle mögliche Art prüfen. Eine ausgeprüfte Treue … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
On-Line-Ausprüfen — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
On-Line-Fehlerbeseitigung — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
Systemausprüfung — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
mise au point système — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
on-line debugging — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
sisteminis derinimas — statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc. mise au point système, f … Automatikos terminų žodynas
system debugging — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
отладка в режиме онлайн — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas
системная отладка — sisteminis derinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. on line debugging; system debugging vok. On Line Ausprüfen, n; On Line Fehlerbeseitigung, f; Systemausprüfung, f rus. отладка в режиме онлайн, f; системная отладка, f pranc.… … Automatikos terminų žodynas