-
1 ausmustern
<за>браковать; Mil. призна(ва)ть негодным к военной службе -
2 отбраковывать
-
3 браковать
, <за> beanstanden, als Ausschuß ausmustern* * *бракова́ть, < за-> beanstanden, als Ausschuss ausmustern* * *брак|ова́тьпрх aussondern* * *v1) gener. ausbracken, beanständen2) colloq. ausrangieren3) milit. ausmustern (тж. воен.), ausmustern4) eng. (als schlecht) ausscheiden, ablehnen, ausschießen, verschrotten5) agric. merzen6) construct. Ausschuß aussondern7) law. Ausschuß feststellen, auslesen, aussondern, aussortieren, (wegen Unbrauchbarkeit) zurückweisen8) econ. bracken9) forestr. sortieren10) textile. besehen11) physiol. ausscheiden12) atom. beanstanden (напр. оборудование)13) f.trade. beanstanden, zu Ausschuß erklären14) shipb. verwerfen -
4 отсортировывать
v1) gener. aussondern2) comput. aussparen, auswählen3) milit. ausmustern, ausmustern (áðàê), ausmustern (продукцию лучшего качества)4) eng. ausschießen5) IT. ausstoßen6) f.trade. aussortieren, eine Ware aussortieren -
5 выбраковывать
v1) gener. ausbracken2) comput. aussparen, auswählen3) obs. ausschießen4) milit. abmustern, ausmustern, mustern5) agric. abkören (племенных производителей), ausmerzen (ñêîò)6) econ. bracken7) IT. ausstoßen8) f.trade. aussondern, aussortieren9) wood. ausscheiden -
6 исключать из инвентаря
vrailw. ausmusternУниверсальный русско-немецкий словарь > исключать из инвентаря
-
7 определять годность
vmilit. ausmustern (к военной службе) -
8 освидетельствовать
v1) gener. besichtigen (больного)2) milit. abmustern (пополнение), ausmustern, mustern3) law. beaugenscheinigen, beschauen, in Augenschein nehmen, (в судебном порядке)(kцrperlich) untersuchen4) offic. beaugenscheinigen (в судебном порядке)5) Austrian. assentieren (призывника) -
9 отбирать
v1) gener. abmenmen, abnehmen (что-л. у кого-л.), aussondern, aussuchen, auswählen, bracken, durchklauben (вещь за вещью), einsammeln (для проверки и т. п.), sichten, verlesen, fortnehmen, auslesen, wegnehmen3) zool. kören (животных-производителей)4) obs. erlesen5) liter. aussieben (напр. претендентов на пост), sieben (что-л.), durchsieben6) milit. abmustern, mustern, ausmustern8) agric. kören (племенных производителей), merzen9) mining. abklauben (породу вручную), aushalten, ausklauben (пустую породу)10) forestr. aushalten (породу вручную)11) textile. abteilen (нить из основы), belesen12) electr. ableiten (энергию), abzapfen (òîê), anzapfen (напр. пар), auskoppeln (мощность, энергию)13) oil. abzapfen (пробу жидкости), entnehmen (пробу, керн)14) commun. ausblenden15) food.ind. abziehen, auslosen16) busin. entnehmen17) Austrian. klauben18) S.-Germ. ermächtigen19) territ. ausklauben -
10 отбор отснятого материала
ncinema.equip. Ausmustern (отбор лучших дублей рабочих позитивов), Ausmusterung (отбор лучших дублей рабочих позитивов)Универсальный русско-немецкий словарь > отбор отснятого материала
-
11 отбраковка
n1) comput. Aussteuern, Auswählen, Vereinzelung2) eng. (mechanischer) Ausschuß, Ausscheiden, Rückweisung3) econ. Ausmustern (товара), Ausmusterung (товара), Brackierung, Warenkontrolle4) radio. Ausschußprüfung5) IT. Ausnahme (напр. перфокарт с ошибками), Aussonderung (напр. перфокарт с ошибками), Aussortierung (напр. перфокарт с ошибками), Aussparen (напр. перфокарт с ошибками), Aussparung (напр. перфокарт с ошибками), Aussteuerung, Auswahl6) oil. Abwerfen, Verwerfung (òðóá)7) food.ind. Absonderung (напр. плодов или овощей), Aussondern, Aussortieren, Brakierung8) microel. Zurückweisung9) f.trade. Beanstandung -
12 отбраковывать
v1) comput. aussortieren, aussparen, auswerfen2) eng. ausmustern, aussondern3) econ. beanstanden4) forestr. ausbracken5) IT. ausstoßen, auswählen7) food.ind. bracken8) weld. auslesen -
13 признавать негодным к военной службе
vmilit. ausmusternУниверсальный русско-немецкий словарь > признавать негодным к военной службе
-
14 производить отбор отснятого материала
vcinema.equip. ausmustern (отбирать лучшие дубли рабочих позитивов)Универсальный русско-немецкий словарь > производить отбор отснятого материала
-
15 разрабатывать
v1) gener. auf den Weg bringen, aufstellen (план и т. п.), ausführen (напр., тему), ausgestalten, ausmustern (новые модели одежды), bearbeiten, bearbeiten (òåìó), behandeln (òåìó), elaborieren, erarbeiten (напр., план), herausarbeiten (напр., проблему), entwickeln (метод, теорию и т. п.), erarbeiten (план и т. п.), herausarbeiten, stylen, (научно) abhandeln, ausarbeiten, baggern (грунт экскаватором)2) comput. erzeugen3) geol. bebauen (месторождение)4) eng. abtragen (горный массив), ausbaggern, ausgraben (котлован), entwickeln (конструкцию), gestalten, graben, hereingewinnen, verbauen (грунт)5) construct. Gewinn, erarbeiten (конструкцию), erbauen6) law. (sorgfältig, detailliert) ausarbeiten7) econ. abbauen (месторождения), aufstellen (ïëàí), entwerfen (напр. проект), erarbeiten (напр. новую конструкцию), erstellen (напр. планы), exploitieren (месторождение), entwickeln (напр. проект)8) mining. ausbeuten (месторождение полезного ископаемого), ausheben, bauen (месторождение), erhauen, hereinnehmen (полезное ископаемое), in Angriff nehmen, ressen, verhauen, vorgehen (месторождение)10) oil. abbauen (месторождение), gewinnen11) offic. erstellen (планы и т. п.)12) f.trade. erarbeiten (ïëàí)13) shipb. ausbauen -
16 разрабатывать новые модели
vleath. ausmusternУниверсальный русско-немецкий словарь > разрабатывать новые модели
-
17 снимать с эксплуатации
vrailw. ausmusternУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать с эксплуатации
-
18 создавать
v1) gener. auf den Weg bringen, ausbauen, begründen, bilden, dichten (стихи и т. п.), entwickeln, erzeugen, konstruieren, nachschaffen (по образцу чего-л.), prägen (einen Ausdruck-/ schaffen), stylen (дизайн, модель и т. п.), zustande bringen, hervorbringen, ausmustern, bauen (напр. государство), herstellen, vorbilden, schaffen2) comput. erstellen (eine Webseite, Homepage erstellen - ñîçäàâàòü ñàéò, äîìàøíþþ ñòðàíè÷êó)3) colloq. veranstalten4) obs. schöpfen5) liter. schmieden6) milit. aufstellen (группировку), errichten (государство, учебное заведение и т. п.)7) eng. aufbauen, generieren8) law. erwirtschaften, gründen, schaffen (íàïð. bessere Arbeitsbedingungen), stiften9) econ. bilden (напр. стоимость), anlegen (напр. запасы)10) patents. nachschaffen (по образу чего-л.), verfügbar zu machen, zur Verfügung stellen (что-либо в качестве изобретения)12) pompous. ins Dasein rufen, erschaffen, kreieren (новое направление в моде и т. п.) -
19 создавать новые модели одежды
veng. ausmusternУниверсальный русско-немецкий словарь > создавать новые модели одежды
-
20 создавать рисунок
vtextile. ausmustern (на ткани)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausmustern — Ausmustern, verb. reg. act. 1. Von mustern, besichtigen, bey der Besichtigung als untauglich aussondern; zunächst von Soldaten. Soldaten ausmustern. Dann aber auch von andern Sachen. Zeuge ausmustern. 2. * Von mustern so fern es kleiden, putzen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausmustern — Ausmustern, durch Musterung das Untaugliche von dem Tauglichen ausscheiden, bes. von Soldaten u. Militärpferden … Pierer's Universal-Lexikon
ausmustern — V. (Aufbaustufe) jmdn. vom Militärdienst befreien, als untauglich einstufen Beispiel: Er wurde wegen seiner Behinderung ausgemustert … Extremes Deutsch
ausmustern — stilllegen; einmotten; außer Dienst stellen; ausrangieren * * * aus||mus|tern 〈V. tr.; hat〉 1. etwas ausmustern auswählen, aussortieren (Unbrauchbares, Schlechtes), entfernen 2. jmdn. ausmustern wegen Krankheit aus dem Militärdienst entlassen * * … Universal-Lexikon
ausmustern — ausgliedern, auslesen, ausscheiden, ausschließen, aussondern, aussortieren, aussuchen, auswählen, entfernen, verlesen; (bildungsspr.): eliminieren, selektieren; (ugs.): aussieben, herausfischen; (landsch.): herausklauben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausmustern — aus·mus·tern (hat) [Vt] 1 etwas ausmustern alte, unbrauchbar gewordene Dinge beiseite stellen und nicht mehr verwenden 2 jemanden ausmustern jemanden wegen seiner schlechten Gesundheit nicht zum Militärdienst einziehen || hierzu Aus·mus·te·rung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausmustern — * Sich ausmustern. – Frischbier, II, 98. Gedeihen, wohl werden … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausmustern — aus|mus|tern … Die deutsche Rechtschreibung
fortwerfen — ausmustern, aussondern, aussortieren, beseitigen, entfernen, wegtun, wegwerfen; (österr.): auf den Mist werfen; (ugs.): ausmisten, ausrangieren, fortschmeißen, wegschmeißen, zum alten Eisen werfen. * * * fortwerfen:⇨wegwerfen(I,1),wegschleudern… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschrotten — ausmustern, aussortieren, beseitigen, entfernen, verwerten, wegtun, wegwerfen, zum Schrott/Sperrmüll geben, zu Schrott verarbeiten; (ugs.): ausmisten, ausrangieren, fortschmeißen, wegschmeißen, zum alten Eisen werfen. * * * verschrotten:abwracken … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausmusterung — Aus|mus|te|rung 〈f. 20〉 das Ausmustern * * * Aus|mus|te|rung, die; , en: das Ausmustern; das Ausgemustertwerden. * * * Aus|mus|te|rung, die; , en: das Ausmustern … Universal-Lexikon