-
1 ausrangieren
выбраковывать < выбраковать> -
2 браковать
, <за> beanstanden, als Ausschuß ausmustern* * *бракова́ть, < за-> beanstanden, als Ausschuss ausmustern* * *брак|ова́тьпрх aussondern* * *v1) gener. ausbracken, beanständen2) colloq. ausrangieren3) milit. ausmustern (тж. воен.), ausmustern4) eng. (als schlecht) ausscheiden, ablehnen, ausschießen, verschrotten5) agric. merzen6) construct. Ausschuß aussondern7) law. Ausschuß feststellen, auslesen, aussondern, aussortieren, (wegen Unbrauchbarkeit) zurückweisen8) econ. bracken9) forestr. sortieren10) textile. besehen11) physiol. ausscheiden12) atom. beanstanden (напр. оборудование)13) f.trade. beanstanden, zu Ausschuß erklären14) shipb. verwerfen -
3 выкидывать
, < выкинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; выбрасывать; herausstrecken; anspülen; Bot. treiben; Flagge hissen; F weglassen, streichen; e-e Fehlgeburt haben; fig. sich... schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten; выкидываться P hinausspringen, sich stürzen; herausschießen* * *выки́дывать, <вы́кинуть> hinauswerfen, herauswerfen; wegwerfen; → выбрасывать; herausstrecken; anspülen; BOT treiben; Flagge hissen; fam weglassen, streichen; eine Fehlgeburt haben; fig. sich … schlagen; vollführen, anstellen; sich leisten;выки́дываться pop hinausspringen, sich stürzen; herausschießen* * *выки́дыва|ть1. (освободи́ться от чего-л.) wegwerfenвыки́дывать из головы́ sich etw aus dem Kopf schlagen2. (подня́ть) aufziehenвыки́дывать бе́лый флаг eine weiße Fahne aufziehen3. (проде́лывать)выки́дывать фокус Tricks machen* * *v1) gener. ausstürzen, auswerfen, fortschmeißen2) colloq. herausschmeißen, ausrangieren (что-л. ненужное) -
4 давать отставку
-
5 делать выкидку
vrailw. ausrangieren (вагонов из состава) -
6 забраковать
v1) liter. ausrangieren (как негодного к службе)2) eng. (als schlecht) ausscheiden, aussondern, bracken3) law. (wegen Unbrauchbarkeit) ablehnen, für Ausschuß erklären, (wegen Unbrauchbarkeit) zurückweisen4) f.trade. für Untauglich erklären -
7 исключать
v1) gener. Absetzung für Abnützung (из повестки дня, из бюджета), absetzen (из повестки дня, из бюджета), abstreichen, (из общества) ausgrenzen, ausrangieren (из списков), ausschließen (из общества), aussperren (кого-л. в порядке репрессии), dimittieren (из какого-л. общества, союза), exkludieren, ausklammern, wegdenken, ausnehmen (кого-л.), ausschalten, ausstoßen, ausschließen (из организации)2) comput. aussortieren, auswählen3) geol. reprimieren4) obs. relegieren5) eng. entfernen6) book. eliminieren (тж. матем. - неизвестное)7) law. präkludieren (заранее), wegbedingen (wird im Passiv gebraucht: sind wegbedungen - èñêëþ÷åíû)8) econ. absetzen (напр. определённую сумму из бюджета)9) road.wrk. beheben10) physiol. ausscheiden11) school.sl. schassen (из учебного заведения)12) IT. auslassen, aussparen, freigeben13) patents. streichen (из реестра)14) busin. absetzen (напр. сумму из бюджета)15) nav. unterdrücken (из показаний приборов) -
8 расформирование
n1) gener. Auflösung (воинской части, поезда) -
9 расформировывать поезд
vrailw. einen Zug ausrangieren, zerlegenУниверсальный русско-немецкий словарь > расформировывать поезд
-
10 списывать
1.
school.sl. (haute ab, abgehauen) abhauen
2. v1) gener. abschreiben, absehen (что-л. у кого-л.), abstreichen (со счёта), abstreichen (со счета), beheben (убытки), nachschreiben2) Av. absetzen (имущество)3) colloq. abgucken (что-л. у кого-л.), ausrangieren4) milit. abbuchen (напр. материальные средства), abmustern (с корабля)5) law. abschreiben (со счёта, с баланса)6) econ. abschreiben (со счета), beheben (напр. убытки)7) account. amortisieren8) fin. buchen, zurechnen9) school.sl. abbohren, abklieren, abschmieren (von D) (у кого-л.), abspicken10) busin. (G, von D) entlasten11) avunc. spicken (в школе), abhauen (об ученике)12) f.trade. verrechnen, ausbuchen (со счета) -
11 увольнять в отставку
v1) gener. dimittieren, emeritieren (б.ч. преподавателей, профессоров, учёных), in den Ruhestand versetzen2) liter. ausrangieren (по возрасту)3) milit. das Bohnenlied singenУниверсальный русско-немецкий словарь > увольнять в отставку
См. также в других словарях:
ausrangieren — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. Unbrauchbares nicht mehr benutzen Synonyme: ausmustern, aussondern, aussortieren Beispiele: Sie haben die unmodernen Möbel ausrangiert. Ich habe meinen alten Computer ausrangiert … Extremes Deutsch
ausrangieren — wegwerfen; fortwerfen; wegschmeißen (umgangssprachlich); fortschmeißen (umgangssprachlich); ad acta legen; beiseite legen; zu den Akten legen; stilllegen; einmotten … Universal-Lexikon
ausrangieren — aus·ran·gie·ren (hat) [Vt] etwas ausrangieren etwas, das man nicht mehr braucht, beiseite stellen und nicht mehr benutzen ≈ ausmustern: alte Güterwaggons, schadhafte Maschinen ausrangieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrangieren — ablegen, ausmustern, ausräumen, aussondern, aussortieren, beseitigen, entfernen, wegtun, wegwerfen; (ugs.): ausmisten, zum alten Eisen werfen. * * * ausrangieren:1.⇨wegwerfen(I,1)–2.⇨ablegen(3) ausrangierenaussondern,ablegen,ausmustern,ausräumen,w… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrangieren — aus|ran|gie|ren 〈 [ raŋʒi: ] od. [ rã:ʒi: ] V.〉 1. 〈Eisenbahn〉 durch Rangieren entfernen, ab , wegschieben 2. 〈fig.〉 aussondern, aussortieren, wegwerfen; alte Kleider ausrangieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausrangieren — ausrangierentr 1.etwaussondern,daaltundnutzlosgeworden;etwausdemGebrauchnehmen.HergenommenvonPostkutschenoderEisenbahnwagen,dieausdemVerkehrgezogenwerden.1850ff. 2.jnverdrängen,entlassen;jnnichtlängerbeschäftigen.1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausrangieren — aus|ran|gie|ren [...raŋʒi:...] <zu ↑rangieren, eigtl. »durch Rangieren wegschieben«> etwas, was alt, abgenutzt ist od. nicht mehr gebraucht wird, aussondern, wegwerfen … Das große Fremdwörterbuch
ausrangieren — aus|ran|gie|ren (umgangssprachlich für aussondern; ausscheiden) … Die deutsche Rechtschreibung
wegwerfen — 1. ablegen, auf/in den Müll werfen, ausmustern, aussondern, aussortieren, beseitigen, entfernen, fortwerfen, verschrotten [lassen], wegtun, zum Schrott/Sperrmüll geben; (österr.): auf den Mist werfen; (ugs.): ausmisten, ausrangieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablegen — 1. a) abnehmen, absetzen, abstreifen, ausziehen, entfernen, herunternehmen, streifen, von sich tun; (geh.): sich entledigen; (ugs.): abtun, runternehmen; (landsch.): abziehen. b) sich abgewöhnen, abstreifen, sich befreien, sich frei machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausmisten — 1. entmisten, misten. 2. a) aufräumen, forträumen, Ordnung machen/schaffen, reinigen, wegräumen; (ugs.): in Ordnung bringen, klar Schiff machen. b) ↑ ausrangieren. * * * ausmisten:⇨aufräumen(1) ausmisten… … Das Wörterbuch der Synonyme