-
1 ampleur
ɑ̃plœʀf1) Weite f, Breite f2) ( importance) Umfang m, Ausmaß nampleurampleur [ãplœʀ]2 d'un récit Ausführlichkeit féminin; d'un sujet Umfang masculin; d'une catastrophe Ausmaß neutre; Beispiel: prendre de l'ampleur événement an Bedeutung gewinnen; manifestation sich ausweiten -
2 dimension
dimɑ̃sjɔ̃f1) ( mesure) Maß n2) ( proportion) Ausmaß n, Dimension f3)dimensions — pl Abmessung f
dimensiondimension [dimãsjõ]2 pluriel (mesures) Dimension[en Pluriel ] féminin; Beispiel: prendre les dimensions de la table den Tisch abmessen3 (importance) Dimension féminin; Beispiel: prendre la dimension de quelque chose personne die Bedeutung einer S. erfassen; chose das Ausmaß von etwas annehmen; Beispiel: à la dimension de quelque chose einer S. datif angemessen -
3 proportion
pʀɔpɔʀsjɔ̃fAusmaß n, Proportion f, Verhältnis nproportionproportion [pʀɔpɔʀsjõ]1 (rapport) [Größen]verhältnis neutre; Beispiel: en proportion de quelque chose im Verhältnis zu etwas; Beispiel: il est grand, et gros en proportion er ist groß und entsprechend dick; Beispiel: être hors de proportion avec quelque chose in keinem Verhältnis zu etwas stehen2 pluriel d'une personne, d'un texte, édifice Proportionen Pluriel; d'une recette Mengenangaben Pluriel; (importance) Ausmaße Pluriel; Beispiel: dans des proportions inattendues in unerwartetem Ausmaß►Wendungen: toutes proportions gardées relativ gesehen -
4 acuité
akɥitef1) ( intensité) Stärke f, Heftigkeit f, Ausmaß n2) ( degré de sensibilité) Schärfe f3) (fig: perspicacité) Scharfblick m, Scharfsinn mIl possède une grande acuité d'esprit. — Er verfügt über eine ungeheure Geistesschärfe.
acuitéacuité [akɥite] -
5 amplitude
ɑ̃plitydf1) ( étendue) Amplitude f, Ausdehnung f2) ( arc de l'horizon) ASTR Weite f, Bogenweite f3) PHYS Amplitude f, größter Ausschlag einer Schwingung m4) ( écart de température) METEO Amplitude f, Unterschied zwischen höchstem und tiefstem Wert eines Witterungselements m, Temperaturunterschied mamplitudeamplitude [ãplityd] -
6 carrure
kaʀyʀf1) Schulterbreite fIl a une carrure d'athlète. — Er hat die Figur eines Sportlers./Er ist gebaut wie ein Sportler.
2) (fig: envergure) Größe f, Ausmaß n, Statur fcarrurecarrure [kaʀyʀ]1 (largeur du dos) Schulterbreite féminin; Beispiel: être trop étroit/large de carrure veste an den Schultern zu eng/weit sein -
7 force
fɔʀsf1) Gewalt f2) ( puissance) Kraft f3) ( pouvoir) Macht f4) ( vigueur) Wucht f5)6)7)8)force centrifuge — PHYS Fliehkraft f
9)force antimissile — MIL Raketenabwehr f
10)forces armées — pl MIL Streitkräfte pl
11)forces aériennes — pl MIL Luftwaffe f
forceforce [fɔʀs]4 (pouvoir) Stärke féminin; Beispiel: force de dissuasion Abschreckungspotenzial neutre; Beispiel: force publique öffentliche Gewalt; Beispiel: employer la force Gewalt anwenden; Beispiel: l'union fait la force Einigkeit macht stark5 généralement pluriel (ensemble de personnes) Kräfte Pluriel; Beispiel: force électorale Wählerpotenzial neutre6 militaire Beispiel: force de frappe schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht; Beispiel: forces d'intervention Einsatztruppen Pluriel; Beispiel: forces d'occupation Besatzungsmacht féminin; Beispiel: forces de l'ordre Polizei féminin; Beispiel: force[s] armée[s]/militaire[s] Streitkräfte Pluriel7 de l'habitude, de la loi Macht féminin; d'un argument, préjugé Stärke féminin; Beispiel: avoir/faire/prendre force de loi Gesetzeskraft haben/bekommen; Beispiel: avoir force exécutoire rechtskräftig sein; Beispiel: par la force des choses zwangsläufig9 d'un choc, coup Wucht féminin; du vent, d'un tremblement de terre Stärke féminin; d'une carte Wert masculin; d'un désir, d'une passion Heftigkeit féminin; d'un sentiment Tiefe féminin; de l'égoïsme, de la haine Ausmaß neutre; Beispiel: force du son/bruit Lautstärke féminin; Beispiel: frapper avec force heftig schlagen; Beispiel: avec un vent de force 7 bei Windstärke 712 d'un style, terme Ausdruckskraft féminin; Beispiel: dans toute la force du terme im wahrsten Sinne des Wortes►Wendungen: être dans la force de l'âge in den besten Jahren sein; avoir une force de cheval familier Bärenkräfte haben; c'est une force de la nature er/sie steckt voller Vitalität; être de force à faire quelque chose in der Lage sein etwas zu tun; à force mit der Zeit; Beispiel: à force de pleurer durch das viele Weinen; faire quelque chose avec force etw mit Nachdruck tun; faire quelque chose de force etw unter Zwang tun; faire quelque chose par force etw gezwungenermaßen tun -
8 gigantisme
-
9 gravité
gʀavitef( pesanteur) PHYS Schwere fgravitégravité [gʀavite]2 d'une situation Ernst masculin; d'une faute Schwere féminin; d'une catastrophe, sanction Ausmaß neutre; Beispiel: un accident sans gravité ein leichter Unfall; Beispiel: voir la gravité du problème sehen, wie ernst das Problem ist -
10 importance
ɛ̃pɔʀtɑ̃sf1) Bedeutung f2) ( valeur) Wert m3) ( estimation) Geltung f4) (fig) Größe f, Wichtigkeit fimportanceimportance [ɛ̃pɔʀtãs]1 (rôle) Bedeutung féminin, Wichtigkeit féminin; d'une personne Einfluss masculin; Beispiel: de la dernière importance höchst wichtig; Beispiel: accorder [oder attacher] de l'importance à quelque chose einer S. datif Bedeutung beimessen; Beispiel: se donner de l'importance péjoratif sich wichtig machen; Beispiel: être d'importance von Bedeutung sein; Beispiel: prendre de l'importance an Bedeutung gewinnen; Beispiel: sans importance unwichtig -
11 réaliser
ʀealizev2) ( former) gestalten3) ( exécuter) durchführen4) ( achever) vollbringen5) ( accomplir) erfüllen6) ( atteindre) erzielen7) ECO umsetzen8)9)se réaliser — sich verwirklichen, in Erfüllung gehen
réaliserréaliser [ʀealize] <1>1 (accomplir) verwirklichen, realisieren ambition, projet, rêve; wahr machen intention, menace; aufbringen effort; vollbringen exploit; erfüllen désir2 (effectuer) ausführen travail; ausarbeiten plan, maquette; erzielen progrès; tätigen achat, vente; durchführen réforme; Beispiel: réaliser des économies/des bénéfices Einsparungen/Gewinne erzielen3 (se rendre compte de) Beispiel: réaliser l'ampleur de son erreur sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werdenbegreifen; Beispiel: est-ce que tu réalises vraiment? bist du dir dessen wirklich bewusst?; Beispiel: j'ai du mal à réaliser ich kann das [alles] nicht recht fassenBeispiel: se réaliser ambition, projet Wirklichkeit werden; rêve wahr werden; vœu in Erfüllung gehen -
12 volume
-
13 énormité
enɔʀmitef1) Größe f, Ausmaß nL'énormité de son crime l'effraya. — Die Ungeheuerlichkeit seines Verbrechens erschreckte ihn.
2) ( parole) Ungeheuerlichkeit f, Frechheit f, Blödsinn ménormitéénormité [enɔʀmite]3 (grosse faute) haarsträubender Fehler -
14 étendue
etɑ̃dyf1) Ausdehnung f, Weite f2) (fig) Umfang métendueétendue [etãdy]3 d'une catastrophe Ausmaß neutre; Beispiel: l'étendue des connaissances de quelqu'un jds umfassende Kenntnisse
См. также в других словарях:
Ausmaß — Ausmaß, zu Königsberg in Preußen, so v.w. Berliner Scheffel … Pierer's Universal-Lexikon
Ausmaß — 1. ↑Dimension, 2. Zirkumferenz … Das große Fremdwörterbuch
Ausmaß — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Umfang • Größe Bsp.: • Vom Turm aus konnten sie den Park in seiner vollen Ausdehnung sehen. • Der Umfang seines Wissens erstaunte uns … Deutsch Wörterbuch
Ausmaß — Magnitude (fachsprachlich); Dimension; Größe; Größenordnung; Format; Liga (umgangssprachlich); Ausdehnung; Weite; Umfang; Intensität; … Universal-Lexikon
Ausmaß — Aus·maß das; 1 meist Sg; ein (hohes) Maß an etwas meist Negativem ≈ Umfang <eine Katastrophe von ungeahntem Ausmaß; das ganze / genaue Ausmaß der Zerstörung, des Schadens usw; ein erschreckendes Ausmaß an Gleichgültigkeit; etwas nimmt solche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausmaß — das Ausmaß, e (Mittelstufe) Grad, in dem etw. zum Vorschein kommt Synonyme: Größe, Dimension (geh.) Beispiele: Das Ausmaß der Schäden ist noch unklar. Die Gewalt hat ein großes Ausmaß angenommen … Extremes Deutsch
Ausmaß — Ein Maß im Sinne dieses Artikels ist eine Größenangabe. Genauer gesagt handelt es sich um eine Größenwertangabe, d.h. der Wert einer Größe wird angegeben. Inhaltsverzeichnis 1 Physikalische Größen 2 Nichtphysikalische Größen 3 Beispiele 4 Siehe… … Deutsch Wikipedia
Ausmaß — 1. Abmessung, Ausdehnung, Dosierung, Größe, Maß; (Physik): Dimension. 2. Format, Grad, Größenordnung, Intensität, Kaliber, Maß, Reichweite, Stärke, Umfang. * * * Ausmaß,das:Ausdehnung·Dimension·Umfang+Weite·Höhe·Tiefe;auch⇨Größe(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausmaß eines Verstoßes — reikalavimų pažeidimo mastas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Bent vieno iš geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės, žemės ūkio veiklos valdymo ir (ar) trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimų pažeidimo… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Ausmaß — Aus|maß , das … Die deutsche Rechtschreibung
in welchem Ausmaß — ob; inwieweit; in welchem Umfang; inwiefern; in wie weit … Universal-Lexikon