-
1 force
fɔʀsf1) Gewalt f2) ( puissance) Kraft f3) ( pouvoir) Macht f4) ( vigueur) Wucht f5)6)7)8)force centrifuge — PHYS Fliehkraft f
9)force antimissile — MIL Raketenabwehr f
10)forces armées — pl MIL Streitkräfte pl
11)forces aériennes — pl MIL Luftwaffe f
forceforce [fɔʀs]4 (pouvoir) Stärke féminin; Beispiel: force de dissuasion Abschreckungspotenzial neutre; Beispiel: force publique öffentliche Gewalt; Beispiel: employer la force Gewalt anwenden; Beispiel: l'union fait la force Einigkeit macht stark5 généralement pluriel (ensemble de personnes) Kräfte Pluriel; Beispiel: force électorale Wählerpotenzial neutre6 militaire Beispiel: force de frappe schlagwortartige Bezeichnung für die französische Atomstreitmacht; Beispiel: forces d'intervention Einsatztruppen Pluriel; Beispiel: forces d'occupation Besatzungsmacht féminin; Beispiel: forces de l'ordre Polizei féminin; Beispiel: force[s] armée[s]/militaire[s] Streitkräfte Pluriel7 de l'habitude, de la loi Macht féminin; d'un argument, préjugé Stärke féminin; Beispiel: avoir/faire/prendre force de loi Gesetzeskraft haben/bekommen; Beispiel: avoir force exécutoire rechtskräftig sein; Beispiel: par la force des choses zwangsläufig9 d'un choc, coup Wucht féminin; du vent, d'un tremblement de terre Stärke féminin; d'une carte Wert masculin; d'un désir, d'une passion Heftigkeit féminin; d'un sentiment Tiefe féminin; de l'égoïsme, de la haine Ausmaß neutre; Beispiel: force du son/bruit Lautstärke féminin; Beispiel: frapper avec force heftig schlagen; Beispiel: avec un vent de force 7 bei Windstärke 712 d'un style, terme Ausdruckskraft féminin; Beispiel: dans toute la force du terme im wahrsten Sinne des Wortes►Wendungen: être dans la force de l'âge in den besten Jahren sein; avoir une force de cheval familier Bärenkräfte haben; c'est une force de la nature er/sie steckt voller Vitalität; être de force à faire quelque chose in der Lage sein etwas zu tun; à force mit der Zeit; Beispiel: à force de pleurer durch das viele Weinen; faire quelque chose avec force etw mit Nachdruck tun; faire quelque chose de force etw unter Zwang tun; faire quelque chose par force etw gezwungenermaßen tun -
2 forcé
fɔʀsf1) Gewalt f2) ( puissance) Kraft f3) ( pouvoir) Macht f4) ( vigueur) Wucht f5)6)7)8)force centrifuge — PHYS Fliehkraft f
9)force antimissile — MIL Raketenabwehr f
10)forces armées — pl MIL Streitkräfte pl
11)forces aériennes — pl MIL Luftwaffe f
forcéI verbeII Adjectif1 bain, mariage unfreiwillig; travail Zwangs-; atterrissage Not-; Beispiel: envoi forcé nicht bestellte Ware4 littérature, beaux-arts style, trait unnatürlich; comparaison, effet erzwungen -
3 forcément
-
4 fatalement
-
5 inévitablement
-
6 obligatoire
ɔbligatwaʀadj1) verpflichtend, obligatorisch2) ( inévitable) zwangsläufigobligatoireobligatoire [ɔbligatwaʀ]1 (exigé) obligatorisch; Beispiel: présence obligatoire Anwesenheitspflicht féminin; Beispiel: rendre quelque chose obligatoire etw zur Pflicht machen -
7 obligé
ɔbliʒe
1. adj1) notgedrungen2) ( reconnaissant) verpflichtet, verbunden
2. m1) verpflichtetJe suis votre obligé. — Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
2) ( débiteur) JUR Schuldner mobligé
См. также в других словарях:
zwangsläufig — Adj. (Aufbaustufe) von selbst geschehend, unwillkürlich Synonyme: automatisch, notwendig, unaufhaltsam, unausweichlich, unumgänglich, unvermeidlich, unweigerlich Beispiele: Mein heutiges Vorgehen ist die zwangsläufige Folge deines gestrigen… … Extremes Deutsch
zwangsläufig — ↑automatisch, ↑logisch … Das große Fremdwörterbuch
zwangsläufig — Adj std. (19. Jh.) Stammwort. Ein von F. Reuleaux (Theoretische Kinematik 1875, S. 90, 597) eingeführter Ausdruck für eine vorgegebene Bewegung. Der Ausdruck wird alsbald übertragen gebraucht. deutsch s. zwingen, s. laufen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zwangsläufig — [Redensart] Auch: • mit Sicherheit Bsp.: • Kaufen Sie sich keinen billigen Computer. Er wird mit Sicherheit kaputtgehen … Deutsch Wörterbuch
zwangsläufig — wohl oder übel; notgedrungen; zwangsweise; unfreiwillig; zähneknirschend (umgangssprachlich); gezwungenermaßen; nolens volens; unvermeidlich; notwendigerweise; unbed … Universal-Lexikon
zwangsläufig — automatisch, in der Natur der Sache liegend, notgedrungen, notwendigerweise, unabänderlich, unaufhaltsam, unausbleiblich, unausweichlich, unumgänglich, unvermeidlich, unweigerlich, unwillkürlich, wohl oder übel; (bildungsspr.): nolens volens. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
zwangsläufig — zwạngs·läu·fig Adj; nur attr od adv; so, dass nichts anderes möglich ist <eine Entwicklung, ein Ergebnis, Folgen>: So leichtsinnig wie er ist, musste er ja zwangsläufig einmal einen Unfall haben || hierzu Zwạngs·läu·figkeit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwangsläufig — zwạngs|läu|fig (automatisch, anders nicht möglich); vgl. aber zwangläufig … Die deutsche Rechtschreibung
notwendigerweise — zwangsläufig; unvermeidlich; notgedrungen; unbedingt; zwingend * * * not|wen|di|ger|wei|se <Adv.>: zwangsläufig; ohne dass es sich vermeiden, ändern ließe: sich n. daraus ergeben. * * * not|wen|di|ger|wei|se <Adv.> … Universal-Lexikon
wohl oder übel — zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; unfreiwillig; zähneknirschend (umgangssprachlich); gezwungenermaßen; nolens volens … Universal-Lexikon
Dingo — Der Dingo (Canis lupus dingo) ist ein Haushund, der schon vor Jahrtausenden verwilderte und heute in vielen Teilen seines Verbreitungsgebietes vom Menschen völlig unabhängig lebt. Die Bezeichnung Dingo ist meist synonym mit dem Australischen… … Deutsch Wikipedia
