-
1 aushülsen
<об>лущить -
2 вылущивать
, < вылущить> aushülsen, enthülsen; ausschälen, schälen; Med. auslösen* * *вылу́щивать, <вы́лущить> aushülsen, enthülsen; ausschälen, schälen; MED auslösen* * *v1) gener. aushülsen (бобы и т. п.), aushülsen (бобы и т.п.), herausschälen (тж. мед.), enukleieren2) med. ausschälen (миндалины), ausschälen (сустав), herausschneiden3) dial. ausschoten4) eng. hülsen5) forestr. ausklengen (семена из шишек)6) S.-Germ. auslösen -
3 лущить
v1) gener. abhülsen (горох, фасоль), aushülsen (горох), ausschoten (горох), ausschälen (горох), rebeln (кукурузу), schlauben, schälen (горох), schälen (что-л.), kirnen (горох)2) colloq. abfädeln (фасоль, горох)3) dial. ausschoten (горох и т. п.)4) obs. abhauteln5) eng. anschälen, schälen (почву)6) agric. hülsen, schälen (стерню), enthülsen7) chem. aushülsen (плоды бобовых растений) -
4 лущение
n1) eng. Anschälen, Enthülsen (стручков), Schälen (почвы), Schälung2) agric. Schälfurche3) food.ind. Auslöchten (напр. гороха), Enthülsen (бобовых), Entschoten (гороха), Ausbauchung (фасоли или горошка), Ausschälung (бобовых), Dekortikation4) silic. Aushülsen (глазури или глазурной краски)5) weld. Schälschnitt, Schälverfahren -
5 лущить стручки
veng. aushülsen -
6 обдирать
v1) gener. abstreifen (листья, ягоды с веток), beschälen, bestoßen, schlauben (зерно)2) colloq. abkrageln, abschinden (êîæó)3) eng. abschrubben, abschruppen, schrubben, schruppdrehen, schruppen5) construct. abrinden, abschälen7) weld. vorschruppen8) avunc. abfetzen -
7 отделять шелуху
-
8 удаление оболочки
n1) chem. Schälen, Schälung2) electr. Abmanteln (кабеля), Entschälen (с кабеля)3) atom. Enthülsung (напр. твэла), Entmantelung (напр. твэла)4) cab. Aushülsen -
9 шелушить
-
10 шелушить зерно
veng. aushülsen -
11 лущить
abhülsen, anschälen, ( стручки бобовых культур) aushülsen, ( бобовые) ausschälen, ( почву) schälen -
12 шелушить
abhülsen, ( зерно) aushülsen, hülsen -
13 лущение
лущение с. Anschälen n; Aushülsen n; Ausschoten n; Enthülsen n; Schälen n; с.-х. Schälfurche f; Schälschnitt m; Schälung f -
14 лущить
-
15 лущить стручки
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > лущить стручки
-
16 шелушить зерно
шелушить зерно с. aushülsen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > шелушить зерно
-
17 вылупливать
, F вылуплять, < вылупить> aushülsen; pf. P Augen aufreißen; вылупляться ausschlüpfen, kriechen; P glotzen -
18 вылупливать
, F вылуплять, < вылупить> aushülsen; pf. P Augen aufreißen; вылупляться ausschlüpfen, kriechen; P glotzen -
19 вылупливать
, F вылуплять, < вылупить> aushülsen; pf. P Augen aufreißen; вылупляться ausschlüpfen, kriechen; P glotzen -
20 вылупливать
, F вылуплять, < вылупить> aushülsen; pf. P Augen aufreißen; вылупляться ausschlüpfen, kriechen; P glotzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aushülsen — Aushülsen, verb. reg. act. aus den Hülsen nehmen, von den Hülsen befreyen. Erbsen, Bohnen, Kastanien aushülsen. Niedersächsisch paalen, Holländ. pellen, Franz. peler, Engl. to peel, von Paalen, Engl. Peel, die Hülsen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aushülsen — aushülsen:enthülsen;ausschoten·auspellen(landsch);[aus]palen(norddt);schlauben(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
aushülsen — aus||hül|sen 〈V. tr.; hat〉 von der Hülse befreien * * * aus|hül|sen <sw. V.; hat: (Hülsenfrüchte) von den Hülsen befreien: Erbsen, Bohnen a. * * * aus|hül|sen <sw. V.; hat: (Hülsenfrüchte) von den Hülsen befreien: Erbsen, Bohnen a … Universal-Lexikon
Hülsen — Hülsen, verb. reg. act. 1) Sich hülsen, Hülsen bekommen, von Gewächsen. 2) Der Hülsen berauben. Die Erbsen hülsen, sie aus den Hülsen brechen. S. auch Aushülsen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auspalen — auspalen:⇨aushülsen … Das Wörterbuch der Synonyme
auspellen — auspellen: I.auspellen:1.⇨aushülsen–2.⇨ausziehen(I,3) II.auspellen,sich:⇨ausziehen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschoten — ausschoten:⇨aushülsen … Das Wörterbuch der Synonyme
enthülsen — enthülsen:⇨aushülsen … Das Wörterbuch der Synonyme
palen — palen:⇨aushülsen … Das Wörterbuch der Synonyme
schlauben — schlauben:⇨aushülsen … Das Wörterbuch der Synonyme
Bulstern — Hei kann sik wat bulstern1 loaten. (Westf.) 1) Aushülsen, von Bulster = Hülse. – Wenn sich jemand in seiner Erwartung täuschte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon