-
1 aufreißen
einen Brief aufreißen вскрыва́ть письмо́ (разорва́в конве́рт)eine Packung Zigaretten aufreißen вскрыть па́чку сигаре́т; откры́ть па́чку сигаре́тdie Erde aufreißen глубоко́ вспа́хивать зе́млю; поднима́ть целину́den Fußboden aufreißen вскрыть полdas Straßenpflaster aufreißen разры́ть мостову́ю; разобра́ть мостову́юder Wind reißt die Wolken auf ве́тер разгоня́ет облака́; ве́тер разгоня́ет о́блачностьsich (D) die Haut aufreißen содра́ть себе́ ко́жу; ссади́ть себе́ ко́жуeine alte Wunde aufreißen перен. береди́ть ста́рую ра́нуaufreißen (рывко́м) откры́тьdie Augen aufreißen вы́таращить глаза́ (от удивле́ния)Mund und Nase aufreißen рази́нуть рот (от удивле́ния, любопы́тства)aufreißen рывко́м подня́ть (напр., сидя́щего)die Naht ist aufgerissen шов разошё́лсяdie Wolken reißen auf о́блачность рассе́иваетсяaufreißen, sich III рывко́м открыва́тьсяaufreißen рывко́м подня́ться; перен. взять себя́ в ру́ки, стряхну́ть с себя́ оцепене́ниеaufreißen обрисова́ть, наброса́ть (перспекти́вы и т.п.) -
2 Aufreißen
-
3 aufreißen
I 1. * vt1) разрывать, раздиратьdie Erde aufreißen — глубоко вспахивать землю; поднимать целинуdas Straßenpflaster aufreißen — разрыть ( разобрать) мостовуюder Wind reißt die Wolken auf — ветер разгоняет облака ( облачность)eine alte Wunde aufreißen — перен. бередить старую рануdie Augen aufreißen — вытаращить глаза ( от удивления)Mund und Nase aufreißen — разинуть рот (от удивления, любопытства)2. * vi (s)разрываться, лопатьсяdie Wolken reißen auf — облачность рассеивается3. * (sich) II * vt2) обрисовать, набросать (перспективы и т. п.) -
4 aufreißen
áufreißen* II vt1. разрыва́ть, раздира́тьé inen Brief aufreißen — вскрыва́ть письмо́ (, разорва́в конве́рт)
das Strá ßenpflaster aufreißen — разбира́ть мостову́ю
sich (D ) die Haut aufreißen — содра́ть [ссади́ть] себе́ ко́жу
2. (рывко́м) открыва́ть; распа́хивать ( настежь)den Mund aufreißen разг. — рази́нуть рот
II vi (s) разрыва́ться; расходи́ться; тре́скаться, ло́патьсяáufreißen* II vt1. тех. черти́ть [изобража́ть] (в пла́не)2. перен. наброса́ть (напр. перспективы) -
5 aufreißen
I.
1) tr öffnen (рывко́м) открыва́ть /-кры́ть. Tür, Fenster auch распа́хивать /-пахну́ть. Augen тара́щить вы́таращить. Mund раскрыва́ть /-кры́ть. vor Staunen: umg разева́ть рази́нуть. Brief, Telegramm вскрыва́ть /-кры́ть, разрыва́ть разорва́ть. Hemd, Bluse, Kragen wegen Atemnot, vor Hitze распа́хивать /-, расстёгивать /-стегну́ть3) tr sich etw. (an etw.) aufreißen beschädigen: Kleidung; verletzen: Körperteil раздира́ть разодра́ть [ Haut сдира́ть/содра́ть/ Wunde береди́ть /раз-] себе́ что-н. обо что-н.4) tr aufgraben: Straße, Schienenlager разрыва́ть /-ры́ть. Straßenpflaster разбира́ть разобра́ть, развора́чивать /-вороти́ть. Fußboden вскрыва́ть /-кры́ть. aufpflügen вспа́хивать /-паха́ть, распа́хивать /-паха́ть5) tr spalten: v. Blitz - Baum рассека́ть /-се́чь, раздва́ивать /-двои́ть. vertreiben: v. Wind - Wolken разгоня́ть разогна́ть. der Blitz hat den Baum aufgerissen auch мо́лнией рассекло́ <раздвои́ло> де́рево6) tr emporreißen рывко́м поднима́ть подня́ть. es riß ihn förmlich vom Stuhle auf его́ сло́вно по́дняло <припо́дняло> со сту́ла7) tr zeichnen: Entwurf, Grundriß черти́ть, наче́рчивать /-черти́ть8) tr andeuten: Probleme, Perspektiven намеча́ть /-ме́тить. entwerfen набра́сывать /-броса́ть, начерта́ть pf
II.
1) itr sich auftun a) v. Nebel рассе́иваться /-се́яться b) v. Eis прорыва́ться /-рва́ться. platzen тре́скаться по-, тре́снуть pf c) v. Wolken образова́ть просве́т2) itr kaputtgehen: v. Kleid, Naht распа́рываться /-поро́ться. v. Naht auch расходи́ться разойти́сь3) itr platzen ло́паться ло́пнуться. v. Haut тре́скаться по-, тре́снуть
III.
-
6 Aufreißen
-
7 aufreißen
vt1. фам. "отхватить", "откопать", отыскатьeinen Job, eine tolle Kneipe, ein Mädchen aufreißen.2. спорт, прорвать. Die Stürmer rissen mit direkten Pässen die Abwehr auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufreißen
-
8 Aufreißen
n вычерчивание с.; раздир м.; разметка ж.; разрыв м.; растрескивание с.; рыхление с. (напр., почвы); черчение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufreißen
-
9 aufreißen
aufreißen ( irr) vt Umschlag rozrywać <- zerwać>; Tür (szeroko) otwierać <- worzyć>; Straße rozkop(yw)ać; Pflaster zrywać < zerwać>; Augen wytrzeszczać <- czyć>; fam. Mädchen podrywać < poderwać>; vi (sn) rozrywać < rozerwać> się; Wunde otwierać <- worzyć> się;die Wolkendecke reißt auf (niebo) przeciera się -
10 aufreißen
1) разрывать; раздирать2) рыхлить, разрыхлять (напр. почву)3) размечать; делать разметку5) трескаться, рваться -
11 aufreißen
быстро открыватьрезко дёргатьставить в крайнее положение (напр. регуляторы дизелей) -
12 Aufreißen
1. сущ.судостр. вскрытие2. гл.1) тех. вычерчивание, разворот, раздир, разметка, разрыв, растрескивание, черчение, рыхление (напр. почвы)2) хим. надрыв3) дор. кирковка, разрыхление4) лес. расчерчивание5) судостр. разбивка (чертежа на плазе) -
13 aufreißen
1. прил.судостр. подымать2. гл.1) общ. (рывком) открыть, лопаться, обрисовать, раздирать, расходиться, трескаться, рывком поднять (напр., сидящего), распахивать (настежь), набросать (перспективы и т.п.), широко раскрывать (рот, глаза) (Stoerig 2004), разевать, (рывком) открывать, разрываться, разрывать2) геол. расщепляться3) жарг. заговаривать (с к.-л., с девушкой) (Stoerig 2004)4) перен. взять себя в руки, рывком подняться, стряхнуть с себя оцепенение, набросать (напр. перспективы)5) тех. делать размётку, разворачивать, разворотить, размельчать, разрыхлять, рваться, рыхлить, изображать (в плане), чертить (в плане)6) стр. вскрывать7) юр. распечатать8) дор. кирковать, разбирать (дорожную одежду)9) лес. размечать10) сл. закадрить, кадрить, подцепить, склеить, снять (подружиться)11) ВМФ. быстро открывать, резко дёргать, ставить в крайнее положение (напр. регуляторы дизелей)12) судостр. вычерчивать, срывать -
14 aufreißen*
1. vtéíne Zigaréttenpackung áúfreißen — вскрыть блок сигарет(, разорвав упаковку)
den Brief áúfreißen — вскрыть письмо(, разорвав конверт)
2) (рывком) открывать; распахиватьdie Tür áúfreißen — распахивать дверь
3) вспахивать (землю); разбирать (брусчатку)4) (s) раздирать, разрыватьéíne Naht áúfreißen — разорвать шов
5) порватьden Rócksaum áúfreißen — порвать подол платья
6)die Áúgen áúfreißen разг — вытаращить глаза
den Mund áúfreißen разг — разинуть рот
7) тех чертить, делать набросок [эскиз]8) осветить в общих чертах (тему)2.vi (s) разрываться; расходиться (о шве и т. п.)Déíne Hose ist an der línken Séíte áúfgerissen. — У тебя слева разошлись штаны.
-
15 aufreißen
vi рваться; трескатьсяvt делать разметку; раздирать; размельчать; разрывать; разрыхлять; рыхлить; чертитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufreißen
-
16 Aufreißen
(n)растрескиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Aufreißen
-
17 Aufreißen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Aufreißen
-
18 aufreißen
1. трескаться; расщепляться2. разрыватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufreißen
-
19 aufreißen
1. vt1) разрывать, раздирать2) (рывком) открывать, распахивать2. vi, (s)разрываться, лопатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufreißen
-
20 Aufreißen\ der\ Kohle
Aufreißen n der KohleDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Aufreißen\ der\ Kohle
См. также в других словарях:
Aufreißen — Aufreißen, verb. irreg. (S. Reißen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aufgerissen werden, sich durch einen Riß öffnen. Die Breter reißen auf. Die Naht ist aufgerissen. II. Als ein Activum. 1)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufreißen — der Lehrbögen. Die den Lehrbögen zu gebende Form, die der Wölbungslinie (s.d.) entsprechen muß, wird auf dem Schnur oder Reißboden in natürlicher Größe auf den Kranzhölzern (s.d.) aufgezeichnet. Dies »Aufreißen« kann für kreisförmige… … Lexikon der gesamten Technik
aufreißen — V. (Mittelstufe) etw. Geschlossenes öffnen Beispiele: Er hat den Umschlag hastig aufgerissen. Sie hat die Schublade weit aufgerissen. aufreißen V. (Oberstufe) ugs.: mit jmdm. flirten, um ihn bzw. sie ins Bett zu bekommen Synonyme: sich… … Extremes Deutsch
Aufreißen — Aufreißen, 1) (Land.), so v.w. Aufbrechen 7); 2) einen Bauma., im Frühjahr mit der Messerspitze einen Riß in die Morgenseite desselben machen, damit der überflüssige Saft sich verliert u. der Stamm an Dicke zunimmt; 3) ein Stück Tuch, es einige… … Pierer's Universal-Lexikon
aufreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
aufreißen — auf·rei·ßen [Vt] (hat) 1 etwas aufreißen etwas meist durch Zerreißen der Hülle öffnen <einen Brief, einen Beutel aufreißen> 2 etwas aufreißen etwas plötzlich und schnell öffnen <den Mund, das Fenster aufreißen> 3 etwas aufreißen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufreißen — reißen; zerreißen; zerren; klar machen (umgangssprachlich); anflirten; aufklaren * * * auf|rei|ßen [ au̮frai̮sn̩], riss auf, aufgerissen: 1. <tr.; hat a) mit heftiger Bewegung öffnen … Universal-Lexikon
aufreißen — 1. aufbrechen, öffnen; (ugs.): auffetzen, aufmachen; (veraltet): erbrechen. 2. aufmachen, öffnen; (ugs.): aufsperren; (geh. veraltend): auftun. 3. aufbrechen, aufhacken, auseinanderbrechen. 4. a) aufbrechen, aufgehen, aufplatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufreißen — jemanden erfolgreich anmachen, »’ne kesse Biene uffreißen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
aufreißen — aufreißenv 1.etwaufreißen=etwbeschädigen,zertrümmern.HergenommenvomgewaltsamenÖffnenoderAufritzen.Halbw1955ff. 2.etwaufreißen=etwzurSprachebringen;etwdurchErörterungzuklärenversuchen.Etwasovielwie»Verborgenesfreilegen«.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufreißen — auf|rei|ßen (auch für im Überblick darstellen; umgangssprachlich auch für mit jemandem eine [sexuelle] Beziehung anzuknüpfen versuchen) … Die deutsche Rechtschreibung