-
1 aufquellen
aufquellen I vi (s) разбуха́ть, набуха́ть; увели́чиваться в объё́меDampf quillt auf пар поднима́ется клуба́миTränen quollen in ihren Augen auf у неё́ наверну́лись слё́зыHeimweh quillt in ihm auf в нём просну́лась тоска́ по ро́динеaufquellen II vt разма́чивать (что-л.), дава́ть разбу́хнуть (чему́-л.) -
2 Aufquellen
Aufquellen nвспучивание; набухание -
3 Aufquellen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufquellen
-
4 aufquellen
1) an Umfang zunehmen: v. Hülsenfrüchten, Holz разбуха́ть /-бу́хнуть, набуха́ть /-бу́хнуть3) in jdm. v. Gefühl, Mitleid, Eifersucht a) erwachen пробужда́ться /-буди́ться в ком-н. b) entstehen возника́ть возни́кнуть у кого́-н.4) in jds. Augen aufquellen v. Tränen выступа́ть вы́ступить у кого́-н. на глаза́х, навёртываться /-верну́ться у кого́-н. (на глаза́х, на глаза́)5) aufsteigen: v. Dampf, Rauch поднима́ться подня́ться (клуба́ми) -
5 Aufquellen
nAufquellen des Anhydrits увеличение объёма ангидрита вследствие насыщения его водойDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufquellen
-
6 aufquellen
1. * vi (s)1) разбухать, набухать; увеличиваться в объёме2)Heimweh quillt in ihm auf — в нём проснулась тоска по родине2. vtразмачивать (что-л.), давать разбухнуть (чему-л.) -
7 Aufquellen
гл.1) геол. вспучивание, набухание2) хим. размачивание3) стр. вздутие4) авт. разбухание, набухание (напр. резины)5) горн. пучение, поддувание (горной породы)6) дор. пучина7) обр. набухание (напр., эмульсионного слоя) -
8 aufquellen
гл.1) геол. вспучивание, набухание2) хим. размачивание3) стр. вздутие4) авт. разбухание, набухание (напр. резины)5) горн. пучение, поддувание (горной породы)6) дор. пучина7) обр. набухание (напр., эмульсионного слоя) -
9 Aufquellen
вспучиваниенабуханиеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Aufquellen
-
10 Aufquellen
-
11 Aufquellen
nразбухание, набухание (напр., резины)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Aufquellen
-
12 aufquellen
разбухать; вспучиваться -
13 aufquellen
набухать, вспучиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > aufquellen
-
14 aufquellen
разбухать (о фанере)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > aufquellen
-
15 aufquellen*
vi (s)1) увеличиваться в объёме (о тесте и т. п.), набухать; распухать2) высок подниматься клубами (о паре и т. п.).наворачиваться (о слезах);возникать; просыпаться (о чувстве) -
16 aufquellen
vi вспучиваться; разбухатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufquellen
-
17 aufquellen
-
18 Aufquellen
(n)набухание, разбуханиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Aufquellen
-
19 Aufquellen
nнабухание, разбухание; вспучиваниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Aufquellen
-
20 aufquellen
1. набухать, разбухать; выпучивать2. увеличиваться в объёмеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufquellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufquellen — Aufquèllen, ein Verbum, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum mit irregulärer Conjugation und dem Hülfsworte seyn; S. Quellen. 1) Herauf quellen, von einem flüssigen Körper. Das Wasser quillt sehr stark auf. 2) Durch einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufquellen — V. (Oberstufe) Feuchtigkeit aufnehmen und an Umfang zunehmen Synonym: verquellen Beispiele: Getrocknete Erbsen sollte man aufquellen lassen, bevor man sie kocht. Ihre Augen waren vom Weinen ganz aufgequollen … Extremes Deutsch
Aufquellen — Aufquellen, 1) Getreide od. Hülsenfrüchte durch Wasser erweichen, um sie als Nahrungsmittel verdaulicher zu machen; 2) Sämereien zum Behuf leichteren Aufgehens einweichen … Pierer's Universal-Lexikon
aufquellen — 1. anschwellen, aufschwellen, schwellen, verquellen. 2. aufbrodeln, auflodern, aufsteigen, emporsteigen, hochsteigen; (geh.): empordringen, emporquellen. * * * aufquellen:1.⇨anschwellen(1,a)–2.⇨aufwallen(1) aufquellen… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufquellen — herausfließen (aus); quillen; quellen; aufweichen * * * auf|quel|len [ au̮fkvɛlən], quillt auf, quoll auf, aufgequollen <itr.; ist: quellen und dadurch umfangreicher, fülliger werden: die Leichen waren aufgequollen. Syn.: ↑ anschwellen, sich ↑ … Universal-Lexikon
aufquellen — auf·quel·len (ist) [Vi] 1 etwas quillt auf etwas vergrößert (durch Aufnahme von Flüssigkeit) sein Volumen <der Teig, die Haferflocken, die Körner> 2 etwas quillt auf etwas schwillt (leicht) an: ein aufgequollenes Gesicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufquellen — auf|quel|len; vgl. 1quellen … Die deutsche Rechtschreibung
herausfließen — aufquellen (Holz, Erbsen); quillen; quellen * * * ◆ her|aus||flie|ßen 〈V. intr. 138; ist〉 von (dort) drinnen nach (hier) draußen fließen ● aus dem Rohr floss Wasser heraus ◆ Die Buchstabenfolge her|aus... kann auch he|raus... getrennt werden … Universal-Lexikon
aufweichen — aufquellen * * * auf|wei|chen [ au̮fvai̮çn̩], weichte auf, aufgeweicht: 1. <tr.; hat [durch Eintauchen in eine Flüssigkeit] allmählich weich machen: ich hatte den Zwieback in der Milch aufgeweicht. 2. <itr.; ist allmählich weich werden: der … Universal-Lexikon
Hohllatex — TEM Aufnahme hohler Latexpartikel Als Hohllatex (englisch hollow latex; auch Opak Polymer oder polymere Mikrohohlpartikel) bezeichnet man eine besondere Form mehrphasiger Polymerpartikel. Es handelt sich um meist durch eine mehrstufige… … Deutsch Wikipedia
Blondierung — Eine Haarfärbung wird vorgenommen, um dem Haar andere Farbnuancen zu geben. Eine Haarfärbung ist meist auch noch nach mehrmaliger Haarwäsche mit tensidhaltigen Waschmitteln farbecht. Farbänderungen des Haares kann man durch Blondiermittel oder… … Deutsch Wikipedia