-
1 Aufmerksamkeiten
pl.dikkat -
2 Aufmerksamkeiten
plattentions -
3 Aufmerksamkeiten erweisen
сущ.общ. (j-m) делать любезности, оказывать знаки вниманияУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeiten erweisen
-
4 jemandem Aufmerksamkeiten erweisen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem Aufmerksamkeiten erweisen
-
5 Aufmerksamkeit
f1. nur Sg. (Konzentration, Interesse) attention; Aufmerksamkeit erregen attract ( oder draw) attention; seine Aufmerksamkeit richten auf focus one’s attention on; jemandem oder einer Sache Aufmerksamkeit schenken pay attention to; jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape s.o.’s attention ( oder notice); jemandes Aufmerksamkeit auf etw. lenken direct s.o.’s attention to(wards) s.th.2. nur Sg. (Höflichkeit) attentiveness3. (Geschenk) little present, token (gift); (freundliche Handlung) kindness; jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten shower s.o. with gifts ( oder kindnesses)* * *die Aufmerksamkeitmindfulness; attention; care; regard; heedfulness* * *Auf|merk|sam|keitf -, -en1) no pl attention, attentivenessdas ist meiner Áúfmerksamkeit entgangen — I failed to notice that, that escaped my notice or attention
2) no pl (= Zuvorkommenheit) attentivenesskleine Áúfmerksamkeiten — little gifts
* * *die2) (notice: He tried to attract my attention; Pay attention to your teacher!) attention3) (concentration of the mind: His attention wanders.) attention4) (attention: His skill attracted their notice; I'll bring the problem to his notice as soon as possible.) notice* * *Auf·merk·sam·keit<-, -en>fes ist meiner \Aufmerksamkeit entgangen it escaped my attention3. (Geschenk) token [gift][nur] eine kleine \Aufmerksamkeit von mir! just a little something from me* * *die; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten1) o. Pl. attention2) (Höflichkeit) attentiveness3) (Geschenk)eine [kleine] Aufmerksamkeit — a small gift
* * *1. nur sg (Konzentration, Interesse) attention;Aufmerksamkeit erregen attract ( oder draw) attention;seine Aufmerksamkeit richten auf focus one’s attention on;Aufmerksamkeit schenken pay attention to;jemandes Aufmerksamkeit entgehen escape sb’s attention ( oder notice);jemandes Aufmerksamkeit auf etwas lenken direct sb’s attention to(wards) sth2. nur sg (Höflichkeit) attentivenessjemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten shower sb with gifts ( oder kindnesses)* * *die; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten1) o. Pl. attention2) (Höflichkeit) attentiveness3) (Geschenk)eine [kleine] Aufmerksamkeit — a small gift
* * *f.attention n.heedfulness n.mindfulness n.regard n. -
6 Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit〈v.; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten〉2 beleefdheid, hoffelijkheid, voorkomendheid♦voorbeelden: -
7 Aufmerksamkeit
f =, -en1) тк. sg вниманиеj-s Aufmerksamkeit erregen( wecken, auf sich (A) ziehen) — привлекать чьё-л. внимание; j-mim Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen — находиться в центре внимания2) внимательность, любезность, предупредительность; знак внимания; услугаj-m Aufmerksamkeiten erweisen — оказывать кому-л. знаки внимания, делать любезности3) (маленький) подарок, знак внимания -
8 achten
achten, I) seine Sinne u. Gedanken auf etwas richten: animum advertere, attendere ad alqd. animum intendere ad od. in alqd. – curare alqd (sich um etwas bekümmern). – servare, observare alqd (beobachten). – auf jmd. achten, audire alqm (auf jmd. hören, ihm gehorchen); aspicere, intueri alqm (auf jmd. achten, als auf einen, auf den man sein ganzes Zutrauen gesetzt hat): auf jmd. od. [60] etw. nicht achten, non audire alqm (nicht hören); nihil morari (keine Notiz nehmen): neglegere (nicht berücksichtigen), alqm od. alqd: keine Schwierigkeit achtend, omnium difficultatum immemor. – II) dafür halten; z. B. der Senat hat für gut geachtet, senatus decrevit. – III) einer Pers. od. Sache einen Wert beilegen, ohne und mit dem Zusatze des Werts od. Unwerts: a) mit Zusatz etc.: hoch achten, alqm od. alqd magni facere, habere, putare, ducere, aestimare, pendĕre: gering a., parvi facere, aestimare, ducere; haud magni pendĕre: für nichts a., pro nihilo ducere, putare; nihili facere: gleich achten, iuxta aestimare: den einen so hoch achten wie den andern, in pari laude utrumque ponere: einen höher achten als den andern. unum alteri praeponere, anteponere od. (umgekehrt) postponere, posthabere: ich achte nichts höher. nihil antiquius iudico od. habeo od. mihi est: etwas höher achten als etc., alqd sanctius ducere quam etc. – b) prägn., ohne Zusatz, α) Dinge = sparen, gew. »nicht achten«, s. »nicht ansehen« unter »ansehen no. II, 2, b«. – β) Pers. = hochachten: colere (gleichs. hegen u. pflegen, jmdm. durch Gesälligkeiten und Dienstleistungen seine Achtung zu erkennen geben). – observare. observantiā colere (durch Aufmerksamkeiten aller Art seine Ehrerbietung an den Tag legen); verb. observare et colere, colere et observare. – vereri revereri (mit achtungsvoller Scheu verehren); verb. vereri et colere. – diligere (aus Pflichtgefühl achten, mit Achtung lieben);verb. (= achten u. lieben) colere ac diligere; observare ac diligere: vereri et diligere. – suspicere (mit dem Gefühl des eigenen Minderwerts an. jmd. hinausblicken). – alci od. alci rei honorem habere (die schuldige Ehre erweisen, z. B. studiis). – geachtet werden, s. »in Achtung stehen« unter »Achtung«.
-
9 Aufmerksamkeit
'aufmɛrkzaːmkaɪtf1) ( Vorsicht) atención f, cuidado m2) ( Geschenk) obsequio m, regalo m, detalle m<- en>( Plural Aufmerksamkeiten) die -
10 beweisen
(ie, ie) v dokazati (-kažem), dokazivati protivno; jdm. Aufmerksamkeiten - biti prema kome učtiv -
11 Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit f, -en внима́ниеj-s Aufmerksamkeit erregen привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-s Aufmerksamkeit wecken привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-s Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit zuwenden уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit widmen уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)die Aufmerksamkeit von j-m ablenken отвлека́ть внима́ние, отвле́чь внима́ние (от кого́-л.)die Aufmerksamkeit von sich (D) ablenken отвлека́ть внима́ние от себя́, отвле́чь внима́ние от себя́im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen находи́ться в це́нтре внима́ния, быть в це́нтре внима́нияmit gespannter Aufmerksamkeit с напряжё́нным внима́нием, с осо́бым внима́ниемAufmerksamkeit внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельность; знак внима́ния; услу́гаj-m Aufmerksamkeiten erweisen ока́зывать зна́ки внима́ния (кому-л.), де́лать любе́зности (кому-л.), ока́зывать любе́зность (кому-л.)Aufmerksamkeit (ма́ленький) пода́рок, знак внима́ния -
12 Aufmerksamkeit
1) angespanntes Interesse внима́ние. als Eigenschaft, Merkmal внима́тельность. allgemeine Aufmerksamkeit всео́бщее внима́ние. höchste <ungeteilte, volle> Aufmerksamkeit сосредото́ченное внима́ние. rege Aufmerksamkeit акти́вное внима́ние, живо́й интере́с. jd. hatte die volle Aufmerksamkeit seiner Zuschauer кто-н. прикова́л к себе́ внима́ние зри́телей. ich bitte um höchste Aufmerksamkeit прошу́ сосредото́чить (ва́ше) внима́ние. jds. Aufmerksamkeit stark fesseln прико́вывать /-кова́ть к себе́ чьё-н. внима́ние2) (zu < gegenüber> jdm.) zuvorkommendes Verhalten, Höflichkeit внима́ние <внима́тельность> (к кому́-н.). viele Aufmerksamkeiten мно́го внима́ния, зна́ки внима́ния. jdm. Aufmerksamkeit(en) erweisen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. зна́ки внима́ния. jdm. die gebührende Aufmerksamkeit schenken ока́зывать /- кому́-н. надлежа́щее внима́ние -
13 Aufmerksamkeit
Áufmerksamkeit f =, -en1. тк. sg внима́ниеj-s A ufmerksamkeit á blenken — отвлека́ть чьё-то внима́ние
j-m, é iner Sá che (D) A ufmerksamkeit schénken [wídmen] книжн. — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.
im Bré nnpunkt der A ufmerksamkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния2. б. ч. pl внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельностьA ufmerksamkeiten erwé isen* — ока́зывать зна́ки внима́нияé ine klé ine A ufmerksamkeit — небольшо́й знак внима́ния ( о подарке)
-
14 Aufmerksamkeit
'Aufmerksamkeit f <Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeiten> pozornost f (a Geschenk);Aufmerksamkeit schenken věnovat (im)pf pozornost
См. также в других словарях:
Differenzbesteuerung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Istversteuerung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Märchensteuer — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Sollversteuerung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Sonstige Leistung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Umsatzsteuergesetz (Deutschland) — Basisdaten Titel: Umsatzsteuergesetz Abkürzung: UStG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Umsatzsteuerrecht — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Umsatzsteuerrecht (Übersicht) — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Umsatzsteuervoranmeldung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Voraussetzungen für den Vorsteuerabzug — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia
Werkleistung — Die folgenden Ausführungen gelten nur für die Umsatzsteuer in Deutschland. Rechtsstand ist hierbei der 1. Januar 2007. Eine erschöpfende Darstellung des deutschen Umsatzsteuerrechts ist auf Grund seines Umfangs und seiner Komplexität im Rahmen… … Deutsch Wikipedia