-
1 auffüllen
auffüllen v replenish* * *v replenish* * *auffüllen
to refill, to replenish, to fill up;
• Fonds auffüllen to reestablish a fund;
• Lager[bestände] auffüllen to restock, to replace the stock;
• Mannschaftsbestand auffüllen to complete a crew;
• Reserven auffüllen to replenish (fill up) reserves;
• wieder auffüllen (Belegschaft) to recruit (US);
• Reservefonds wieder auffüllen to build up (replenish) the reserves;
• seine Vorräte wieder auffüllen to replenish one’s stock. -
2 auffüllen
auffüllen vt наполня́ть, заполня́ть; набива́ть; засы́пать; насыпа́тьein Faß auffüllen долива́ть бо́чкуSchlaglöcher auffüllen выра́внивать вы́боины; засы́пать вы́боиныauffüllen пополня́тьVerluste auffüllen пополня́ть поте́ри; возмеща́ть поте́риauffüllen диал. разлива́ть (суп по таре́лкам)auffüllen кул. разбавля́ть (бульо́ном) -
3 auffüllen
-
4 Auffüllen
Auffüllen n1) наполнение; заполнение2) долив3) наполнение, заполнение; засыпка; заправка; доливка -
5 auffüllen
-
6 auffüllen
auffüllen v/t <-ge-, h> (-in üstünü) doldurmak -
7 Auffüllen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auffüllen
-
8 auffüllen
auffüllen v BOD refill, backfill, infill, landfill; fill, fill top; deafen, pug (mit schallschluckendem Material)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auffüllen
-
9 auffüllen
'auffüllen <do>plnit, <vy>plnit -
10 auffüllen
auffüllen feltölt -
11 auffüllen
(trennb., hat -ge-)I v/tII vt/i GASTR. mit Brühe etc.: top up (with stock)* * *to fill in; to complete; to replenish; to fill up* * *auf|fül|lenvt sepdarf ich Ihr Glas áúffüllen? — can I top you up?
3) Suppe, Essen to serve* * *1) (to make or become completely full: Fill up the petrol tank, please.) fill up2) (to fill up again; to fill up (one's supply of something) again: We must replenish our stock of coal.) replenish3) (to fill (a cup etc that has been partly emptied) to the top: Let me top up your glass/drink.) top up* * *auf|fül·lenI. vt1. (vollständig füllen)2. (nachfüllen)Öl \auffüllen to top up the oil sepBenzin \auffüllen to tank [or fill] up▪ jdm \auffüllen to serve sbdarf ich Ihnen noch \auffüllen? (das Glas auffüllen) may I top you [or your glass] up?* * *transitives Verb1) fill up3) (ugs.): (nachfüllen)Wasser/Öl auffüllen — top up (Brit.) or (Amer.) fill up with water/oil
* * *auffüllen (trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/t & v/i GASTR mit Brühe etc: top up (with stock)* * *transitives Verb1) fill up3) (ugs.): (nachfüllen)Wasser/Öl auffüllen — top up (Brit.) or (Amer.) fill up with water/oil
* * *(Lager) v.to restock v. (Vorräte) v.to replenish v. v.to backfill v.to fill v.to fill up v.to refill v. -
12 auffüllen
auf|fül·lenvt1) ( vollständig füllen)etw [mit etw] \auffüllen to fill up sth sep [with sth]2) ( nachfüllen)jdm etw [mit etw] \auffüllen to top up sth sep [with sth] for sb;Öl \auffüllen to top up the oil sep;Benzin \auffüllen to tank [or fill] upvi ( nachfüllen)jdm \auffüllen to serve sb;darf ich Ihnen noch \auffüllen? (das Glas \auffüllen) may I top you [or your glass] up? -
13 auffüllen
vtein Faß auffüllen — доливать бочкуSchlaglöcher auffüllen — выравнивать ( засыпать) выбоины2) пополнятьVerluste auffüllen — пополнять ( возмещать) потери3) диал. разливать ( суп по тарелкам)4) кул. разбавлять ( бульоном) -
14 auffüllen
'auffylənvauffüllend73538f0au/d73538f0f|füllen1 remplir Tank2 (nachfüllen) Beispiel: Benzin auffüllen reprendre de l'essence; Beispiel: Öl auffüllen remettre de l'huile -
15 auffüllen
auf|füllenvt2) ( nachfüllen)Benzin \auffüllen tankować [ perf za-] benzynęÖl \auffüllen uzupełniać [ perf uzupełnić] olej -
16 auffüllen
- {to fill} làm đầy, chứa đầy, đổ đầy, đắp đầy, rót đầy, nhồi, lấp kín, hàn, bổ nhiệm, thế vào, điền vào, chiếm, choán hết, giữ, làm thoả thích, làm thoả mãn, đáp ứng, thực hiện, làm căng, đầy, tràn đầy - phồng căng - {to refill} làm cho đầy lại - {to renew} hồi phục lại, làm hồi lại, thay mới, đổi mới, làm lại, nối lại, nói lại, nhắc lại, tiếp tục sau, lại trở thành mới lại = auffüllen [mit] {to replenish [with]}+ = auffüllen (Warenlager) {to assort}+ = wieder auffüllen {to restock}+ -
17 auffüllen
vt meppum. огран. налить в тарелку, наложить (полную) тарелку. Ihr könnt euch die Suppe selbst auffüllen.Ich ließ mir zum zweiten Mal auffüllen.Die Mutter griff nach der Kompottschüssel und füllte den Kindern auf.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auffüllen
-
18 auffüllen
den Tank (mit Benzin) auffüllen dol(ew)ać benzyny do zbiornika -
19 auffüllen
пополнять (запасы); наполнять; восполнять (потери); (доу)-комплектовать (личным составом); доливать, (до) заправлять- person-nell und materiell auffüllen пополнять личным составом и боевой техникой
-
20 auffüllen
auf|füllen sw.V. hb tr.V. пълня, допълвам, сипвам, доливам, запълвам, попълвам (запаси); den Tank mit Benzin auffüllen пълня резервоара с бензин.
См. также в других словарях:
Auffüllen — Auffüllen, verb. reg. act. von neuen füllen. Den Ofen auffüllen, in den Schmelzhütten. Indeß, daß der freundschaftliche Wirth die Weinflaschen wieder auffüllet, Gesn. Ingleichen, ein Faß Wein auffüllen, den leeren Raum, der durch das Zehren des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auffüllen — Auffüllen, bei Bier u. Wein, die im Fasse auf dem Lager sind, den durch Gähren od. Verdunsten gewordenen Raum des Fasses wieder vollgießen, das Getränk, wenn es den Spund nicht beruhrt, verdirbt. Beim Bier geschieht das A., so lange es Hefen… … Pierer's Universal-Lexikon
auffüllen — ↑komplettieren … Das große Fremdwörterbuch
auffüllen — V. (Mittelstufe) etw., das fast verbraucht ist, wieder nachfüllen Beispiel: Der Benzintank muss wieder aufgefüllt werden … Extremes Deutsch
auffüllen — auf·fül·len (hat) [Vt] etwas auffüllen etwas, das nicht mehr ganz voll ist oder das leer ist, wieder voll machen: den Tank mit Benzin auffüllen; ein Regal mit Waren auffüllen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffüllen — nachfüllen * * * auf||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (bis zum Rand) nachfüllen 2. ergänzen (Vorrat) * * * auf|fül|len <sw. V.; hat: 1. a) nachfüllen: Öl, Benzin a.; b) [wieder] vollmachen, [wieder] füllen … Universal-Lexikon
auffüllen — 1. anfüllen, füllen, gießen, nachfüllen, nachgießen, nachschütten, vollgießen, vollmachen, vollschütten. 2. auffrischen, ergänzen, vervollständigen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplettieren. 3. dazugeben, gießen, hinzufügen, schütten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auffüllen — užpildymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fill; filling; padding; population; stuffing vok. Auffüllen, n; Auffüllung, f; Einfüllung, f; Stopfung, f rus. заполнение, n pranc. remplage, m; remplissage, m … Automatikos terminų žodynas
Auffüllen — užpildas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fill; filler; padding vok. Auffüllen, n rus. заполнение, n; набивка, f pranc. remplage, m; remplissage, m … Automatikos terminų žodynas
auffüllen — opfölle … Kölsch Dialekt Lexikon
auffüllen — auf|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung