-
1 grade
grade I v 1. BM, TE klassieren, sortieren, trennen (z. B. Zuschläge nach Korngrößen, Qualität); 2. TE einstufen, abstufen, einteilen (nach bestimmten Merkmalen); 3. ERDB planieren, einebnen grade II 1. BM Korngröße f, Körnung f; Siebfeinheit f; 2. VR Qualitätsstufe f, Güteklasse f, Klasse f; 3. BOD Gefälle n, Neigung f; Steigung f; 4. ERDB, VERM Niveau n, Geländehöhe f; (AE) Feinplanum n • at grade ERDB, VERM auf planiertem Grund, auf geebneter Fläche; plangleich, niveaugleich, eben • below grade ERDB unter Planum • on grade ERDB ebenerdig, bodengleichEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > grade
-
2 Bettungsschicht
Bettungsschicht f 1. ERDB, VERK cushion course; 2. ERDB, VERK bedding layer; 3. ERDB, KONST underlay; 4. ERDB footing; 5. SB grade course (eines Mauerwerks)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bettungsschicht
-
3 Boden
Boden m 1. BOD soil, subsoil, earth; 2. floor (Fußboden); 3. garret, attic, (AE) loft (Dachboden); 4. ERDB bottom (z. B. Behälter, Bohrung usw.); 5. BOD, ERDB ground; 6. BOD land (Bodengrundstück, Bodenfläche) • Boden aufgraben break ground; trench (für Gräben) • Boden ausheben ERDB excavate • Boden aussetzen spoil • Boden profilgerecht lösen excavate soil true to profile • Boden umgraben upturn • Boden verbessern ERDB, LB meliorate • mit einem Boden versehen floorDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Boden
-
4 Entwässerung
Entwässerung f 1. ERDB dewatering, unwatering; 2. sewering, sewerage (mittels Abwassersystem); 3. WVA drain; 4. ERDB, LB drainage; 5. BOD, ERDB, LB draining; 6. ERDB reclamation (Boden, Land); 7. dehydration, desiccation (Baumaterialien)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Entwässerung
-
5 Neigung
Neigung f 1. inclination; slope, gradient, squint (Steigung); 2. STAT tilt (Kipplage); 3. dip, declination, decline (Abschüssigkeit); 4. pitch(ing), slope, incline (Dach, Fläche usw.); 5. fall, falling gradient (Gelände, Fluss); 6. KONST slant (z. B. Querneigung einer Straße); 7. BOD, ERDB descent (Einsenkung, z. B. Straße, Gelände); 8. ERDB acclivity (sehr starke Neigung, steile Böschung usw.); 9. rake, leaning (Abweichung gegen die Senkrechte, auch geologisch); 10. ERDB batter (Anlaufneigung, z. B. Mauer); 11. liability, disposition (fachlich; zu einer Entscheidung) • Neigung geben ERDB, SB batter • Neigung haben slantDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Neigung
-
6 Pfahl
Pfahl m 1. ERDB pile (Gründungspfahl); 2. pole, post, spile (Holz); 3. TK standard (Pfeiler); 4. VERM peg, piquet; 5. BT stake (Zaun); 6. prop, support (Stütze); 7. piquet (Pflock) • auf Pfählen ERDB pile-supported • die Pfähle setzen ERDB drive the piles • einen Pfahl ankohlen LB, TE char a pole • einen Pfahl ziehen ERDB extract a pile • mit Pfählen umfrieden palisadeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Pfahl
-
7 sich senken
senken v: sich senken v 1. BOD, ERDB sink; 2. BT, ERDB, RS weigh down (Gebäude); 3. BOD, ERDB sink; 4. BOD, KONST subside (nachgeben, z. B. Baugrund); 5. sag (durchbiegen, z. B. Decken); 6. pitch (neigen); 7. BOD, ERDB descend (absteigen, hinunterführen, z. B. Straße); 8. fall (Land)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich senken
-
8 Winkelstützmauer
Winkelstützmauer f 1. ERDB, KONST angular retaining wall; 2. ERDB cantilevered retaining wall; 3. ERDB, KONST wall with horizontal slab; 4. BT, ERDB, KONST counterfort wall (z. B. bei Dämmen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Winkelstützmauer
-
9 drain
drain I v 1. ERDB, LB dränieren, dränen, entwässern, trockenlegen (Boden); 2. entleeren; ablaufen lassen; leerlaufen; abtropfen drain II 1. ERDB, LB, WVA Drän m; Drän(age)rohr n, Entwässerungsrohr n; Abflussrohr n; Sickerrohr n; 2. ERDB Abflussgraben m, Dole f, Entwässerungsgraben m, Gerinne n; 3. ERDB, WSB Graben m, Kanal m; Rinne f; 4. WVA Entwässerung f; Ablass m; Abfluss m, Ablauf m, Ausfluss mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > drain
-
10 terrace
terrace I v ERDB Terrassen anlegen; terrassenförmig abstufen (z. B. Böschung) terrace II 1. ERDB, KONST Terrasse f; 2. ERDB Absatz m, Stufe f (im Gelände); Berme f; 3. RP Häuserzeile f (Reihenhäuser); 4. WSB Gefällestufe f • in terraces ERDB terrassenartigEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > terrace
-
11 Absatz
Absatz m 1. ERDB terrace (im Gelände); 2. BT abrupt angle; 3. ERDB banquette (Böschungs-, Deichabsatz); 4. bench (Vorsprung in einem Erdwall); berm (Böschung); 5. KONST jog (jede Unregelmäßigkeit in Richtung und Oberfläche eines Gebäudes); 6. laid-on stop, ledge, offset, set-in, set-off, shoulder (Wand, Mauer, Fußboden); 7. VR marketing; 8. paragraph; 9. DIS section (Segment); 10. ERDB, TUN stage (Bergbau); 11. BT, KONST step (Stufe); 12. KONST, TK stop (Auflager)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Absatz
-
12 Abzugsgraben
Abzugsgraben m 1. WSB outlet trench; 2. ERDB, WSB, WVA catch pit gully; 3. ERDB, WSB discharge; 4. ERDB, LB, WSB outlet ditchDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abzugsgraben
-
13 Betonfundamentplatte
Betonfundamentplatte f 1. BB, BT, ERDB concrete foundation slab; 2. ERDB, KONST base slab; 3. ERDB mat foundationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Betonfundamentplatte
-
14 Betongrundplatte
Betongrundplatte f 1. BB, BT, ERDB concrete base slab; 2. BB, BT, ERDB concrete mat; 3. BB, ERDB mattress (auf Gründungssohle)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Betongrundplatte
-
15 Bodenmelioration
Bodenmelioration f 1. ERDB, LB land amelioration; 2. ERDB, LB land improvement; 3. BOD, ERDB, LB, RP land reclamation; 4. LB improvement of soilDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bodenmelioration
-
16 Böschungsbefestigung
Böschungsbefestigung f 1. ERDB, LB slope protection; 2. ERDB slope stability; 3. ERDB, WSB storm pavementDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Böschungsbefestigung
-
17 Einebnen
Einebnen n 1. ERDB levelling; 2. ERDB, VERM levelling off; 3. ERDB planing-down; flattening (Unterlagen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Einebnen
-
18 Erdbohrer
Erdbohrer m 1. earth borer, earth drill; earth auger (meist über 200 mm Durchmesser); churn drill, ground auger, helical auger, screw auger; 2. ERDB gouge bit (Bergbau); 3. ERDB auger drill (Gestein); 4. ERDB miser (für Erkundungsbohrungen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdbohrer
-
19 Fundamentauflagehöhe
Fundamentauflagehöhe f 1. ERDB level of foundation; 2. ERDB depth of foundation; 3. ERDB, VERM formation levelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fundamentauflagehöhe
-
20 gründen
gründen v 1. establish, found, form (Unternehmen); 2. ERDB, VERK bottom (Straße); 3. ERDB found; 4. ERDB, TE lay foundations (Fundament legen); 5. build (Mauer)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gründen
См. также в других словарях:
ERDB — abbr. Environmental Radio Frequency Data Base … Dictionary of abbreviations
Department of Environment and Natural Resources (Philippines) — Department of Environment and Natural Resources Kagawaran ng Kapaligiran at Likas na Yaman Department overview Formed January 1, 1917 ( … Wikipedia
Lantana camara — Flowers and leaves Scientific classification Kingdom: Plantae … Wikipedia
Nauclea orientalis — Leichhardt Tree Leichhardt tree from Gregory National Park, Northern Territory, Australia. (Photo by Tony Rodd) Scientific classification … Wikipedia