-
21 auffüllen
пополнять ( запасы); наполнять; восполнять ( потери); (до)укомплектовать ( личным составом); доливать, (до)заправлять -
22 Auffüllen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Auffüllen
-
23 auffüllen
vt возобновлять; восстанавливать; вставлять; заполнять; заправлять; засыпать; комплектовать; набивать; наполнять; пополнятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > auffüllen
-
24 auffüllen
áuffüllen vt1. наполня́ть; заполня́ть; долива́ть (до краё́в); насыпа́ть2. пополня́ть; восполня́ть3. кул. разбавля́ть -
25 auffüllen
auffüllen fylla på -
26 Auffüllen
n <tech.allg> ■ filling -
27 auffüllen
vt <tech.allg> (Behälter, fehlende Menge bis zum Sollstand; z.B. Öl, Kühlmittel) ■ top up vtvt <tech.allg> (vorher entleertes Gefäß wieder füllen; z.B. Kühlsystem mit Kühlmittel) ■ refill vt -
28 Auffüllen
-
29 Auffüllen
n1) наполнение; заполнение; заправка2) комплектация; пополнениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Auffüllen
-
30 auffüllen
'auffylənvrellenar con, volver a llenar, completarauf| füllen1 dig (Behälter) rellenar [mit de/con]2 dig (Flüssigkeit) echar3 dig (Vorräte) reponertransitives Verb1. [nachfüllen] rellenar2. [füllen] llenar3. [ergänzen] reponer -
31 auffüllen
наполнятьпополнятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auffüllen
-
32 Auffüllen
наполнениепополнениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Auffüllen
-
33 Auffüllen
n1) наполнение; заполнение; засыпка; заправка; возобновление, восстановление2) комплектация, пополнение -
34 auffüllen
1) наполнять; заполнять; засыпать; заправлять; возобновлять, восстанавливать2) пополнять, комплектовать -
35 auffüllen
доливатьпополнять (запасы) -
36 auffüllen
vtнаполнять, пополнять (аккредитив, фонд); пополнять, возмещать ( потери)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > auffüllen
-
37 auffüllen
артил. пополнять (боеприпасы)артил. наполнятьартил. заполнятьартил. комплектовать -
38 auffüllen
vtnapełni(a)ć, uzupełniać -
39 Auffüllen
(n)наполнение, заполнениезасыпказаправкадоливкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Auffüllen
-
40 Auffüllen
гл.1) тех. возобновление, восстановление, вставка, дополнение, заполнение, заправка, засыпка, комплектация2) нефт. долив, доливка3) пищ. пополнение (доливка или досыпка)4) внеш.торг. наполнение, пополнение
См. также в других словарях:
Auffüllen — Auffüllen, verb. reg. act. von neuen füllen. Den Ofen auffüllen, in den Schmelzhütten. Indeß, daß der freundschaftliche Wirth die Weinflaschen wieder auffüllet, Gesn. Ingleichen, ein Faß Wein auffüllen, den leeren Raum, der durch das Zehren des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auffüllen — Auffüllen, bei Bier u. Wein, die im Fasse auf dem Lager sind, den durch Gähren od. Verdunsten gewordenen Raum des Fasses wieder vollgießen, das Getränk, wenn es den Spund nicht beruhrt, verdirbt. Beim Bier geschieht das A., so lange es Hefen… … Pierer's Universal-Lexikon
auffüllen — ↑komplettieren … Das große Fremdwörterbuch
auffüllen — V. (Mittelstufe) etw., das fast verbraucht ist, wieder nachfüllen Beispiel: Der Benzintank muss wieder aufgefüllt werden … Extremes Deutsch
auffüllen — auf·fül·len (hat) [Vt] etwas auffüllen etwas, das nicht mehr ganz voll ist oder das leer ist, wieder voll machen: den Tank mit Benzin auffüllen; ein Regal mit Waren auffüllen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auffüllen — nachfüllen * * * auf||fül|len 〈V. tr.; hat〉 1. (bis zum Rand) nachfüllen 2. ergänzen (Vorrat) * * * auf|fül|len <sw. V.; hat: 1. a) nachfüllen: Öl, Benzin a.; b) [wieder] vollmachen, [wieder] füllen … Universal-Lexikon
auffüllen — 1. anfüllen, füllen, gießen, nachfüllen, nachgießen, nachschütten, vollgießen, vollmachen, vollschütten. 2. auffrischen, ergänzen, vervollständigen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplettieren. 3. dazugeben, gießen, hinzufügen, schütten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auffüllen — užpildymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fill; filling; padding; population; stuffing vok. Auffüllen, n; Auffüllung, f; Einfüllung, f; Stopfung, f rus. заполнение, n pranc. remplage, m; remplissage, m … Automatikos terminų žodynas
Auffüllen — užpildas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. fill; filler; padding vok. Auffüllen, n rus. заполнение, n; набивка, f pranc. remplage, m; remplissage, m … Automatikos terminų žodynas
auffüllen — opfölle … Kölsch Dialekt Lexikon
auffüllen — auf|fül|len … Die deutsche Rechtschreibung