-
1 Vorräte
Vorräte mpl 1. GEN inventory, inventory stocks; 2. RW stocks* * ** * *Vorräte
supplies, holdings, provisions, receipts, (Bilanz) inventories, stocks;
• bar aller Vorräte naked of all stocks;
• hinlänglich mit Vorräten versehen adequately stocked;
• mit Vorräten überhäuft overstocked;
• ohne Vorräte unstocked;
• reichlich mit Vorräten versehen heavily stocked;
• ausgehende Vorräte provisions running low (out);
• ausreichende Vorräte adequate supply of provisions (stocks);
• bedeutende Vorräte considerable stock;
• erschöpfte Vorräte depleted (exhausted) stocks;
• frische Vorräte new stock, fresh supplies;
• knappe Vorräte stock shortage;
• mangelnde Vorräte want of provisions (stocks);
• reiche Vorräte liberal provisions;
• schwindende Vorräte shrinkage of stocks;
• überschüssige Vorräte excess of provisions;
• unangetastete Vorräte untouched provisions;
• unerschöpfliche Vorräte inexhaustible supplies;
• ungenügende Vorräte scanty supply;
• unzulängliche Vorräte scanty supplies;
• vorhandene Vorräte supplies on hand;
• Vorräte an Lebensmitteln food stocks;
• Vorräte zum Niederstwert inventories at the lower of cost or market;
• Vorräte abbauen to reduce stocks;
• Vorräte angreifen to touch supplies, to draw on stocks;
• Vorräte anlegen to lay in supplies, to build up stocks;
• seine ganzen Vorräte aufbrauchen to use up all one’s supplies;
• Vorräte auffüllen to replace the stock, to replenish stocks (provisions), to restock (US);
• frische Vorräte aufnehmen to refresh;
• Vorräte bekommen to obtain provisions;
• Vorräte beschaffen to supply with provisions;
• Vorräte beschlagnahmen to commandeer provisions;
• Vorräte bestellen to order supplies;
• Vorräte bilden to build up stocks (reserves), to stockpile, to restock (US);
• Vorräte für den Winter einlagern to lay in store for the winter;
• Vorräte ergänzen to renew a stock of goods, to replenish provisions, to refill the stock;
• keine Vorräte haben to be out of stock;
• keine Vorräte mehr haben, seine Vorräte erschöpfen to be running out of provisions;
• knappe (zu wenig, geringe) Vorräte haben to be in short supply, to be understocked;
• umfangreiche Vorräte haben to carry heavy stock;
• ausreichende Vorräte im Haus haben to have a good store of provisions in the house;
• mit seinen Vorräten pfleglich umgehen to husband one’s resources;
• über Vorräte für durchschnittlich sechs Wochen verfügen to have an average of six weeks’ stocks on hand;
• mit Vorräten versehen to complete with provisions;
• mit zu wenig Vorräten versehen to understock;
• Kaufhaus mit Vorräten versehen to stock a warehouse with goods;
• knapp an Vorräten werden to run short of provisions (supplies);
• auf Vorräte zurückgreifen to draw on stocks;
• Vorrätebewertung inventory pricing. -
2 Vorräte
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorräte
-
3 Vorräte
Vorräte m pl -
4 Vorräte
m plзапасы, резервы- produktive Vorräte
- produktionsbedingte Vorräte
- richtsatzgebundene Vorräte
- zweckgebundene VorräteDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorräte
-
5 Vorräte
m pl запасы мн. (напр., полезного ископаемого)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vorräte
-
6 Vorräte
-
7 Vorräte
m plзапасы (напр., полезного ископаемого)□ Vorräte, industrielle промышленные запасы (напр., полезного ископаемого)□ Vorräte, sichtbare видимые запасы (напр., полезного ископаемого)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Vorräte
-
8 Vorräte
die Vorräteprovisions (Pl.) -
9 Vorräte
запасы (напр. полезного ископаемого)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Vorräte
-
10 Vorräte
-
11 Vorräte
сущ.1) геол. запасы (напр. полезного ископаемого)2) юр. фонды3) бухг. материально-производственные запасы4) фин. ресурсы5) горн. запасы (полезного ископаемого в недрах) -
12 Vorräte
pl.stok -
13 Vorräte
pl1. availabilities2. hoards3. inventories4. provisions -
14 Vorräte an
(+dat)stocks of -
15 Vorräte abbauen
Vorräte abbauen
to reduce stocks -
16 Vorräte an Lebensmitteln
Vorräte an Lebensmitteln
food stocksBusiness german-english dictionary > Vorräte an Lebensmitteln
-
17 Vorräte angreifen
Vorräte angreifen
to touch supplies, to draw on stocks -
18 Vorräte anlegen
Vorräte anlegen
to lay in supplies, to build up stocks -
19 Vorräte anschaffen
Vorräte anschaffen
to lay in stocks, to stockpile, to purvey. -
20 Vorräte auffüllen
См. также в других словарях:
Vorräte — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Lager • lagern Bsp.: • Reichen unsere Vorräte über den Winter? … Deutsch Wörterbuch
Vorräte — (Gas und Ölvorräte) sind die Menge der Bodenschätze im Erdinneren, die mit den Ergebnissen der geologischen Erkundungsarbeiten und im Prozess der Erschließung ermittelt wurden. Die Vorräte werden in Volumen und Gewichtseinheiten gemessen: Erdgas… … Glossar von Öl und Gas
Vorräte — Vorratshaltung oder Bevorratung bezeichnet die Anlegung nützlicher Bestände, die für einen zeitlich aufgeschobenen Bedarf gehortet werden. Vorratsbildung war bei verschiedenen Tierarten schon immer eigen. Beispiel dafür ist die Redensart… … Deutsch Wikipedia
Vorräte an materiellen Ressourcen der staatlichen Reserve — valstybės rezervo materialinių išteklių atsargos statusas Aprobuotas sritis valstybės rezervas apibrėžtis Būtiniausios žemės ūkio ir maisto produktų, civilinės saugos priemonių, medicinos ir kitos ūkio atsargos. atitikmenys: angl. supply of… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Vorräte — Vorrat; Proviant … Universal-Lexikon
Vorräte anlegen — bunkern (umgangssprachlich); hamstern (umgangssprachlich); etwas in großer Menge ansammeln; aufbewahren; horten … Universal-Lexikon
Stichtagsversicherung der Vorräte — 1. Begriff: Versicherungsform der ⇡ Feuer Sachversicherung und verwandter Sachversicherungen für Vorräte, um der Gefahr einer Unterversicherung durch schwankende Bestände und schwankende Preise der Vorräte zu begegnen. 2. Vereinbart wird eine… … Lexikon der Economics
IAS 2: Vorräte — Der International Accounting Standard 2 (IAS 2) ist ein Rechnungslegungstandard des IASB und regelt die Bewertung von Vorräten. Vorräte sind immer auf Basis einer Einzelbewertung zu bewerten (eine Gruppierung ist nur zulässig, wenn es sich um… … Deutsch Wikipedia
Vorrat — Vorräte; Proviant; Speicher; Repositorium; Lager; Reserve; Reservoir; Rücklage; Repertoire; Bestand * * * Vor|rat [ fo:ɐ̯ra:t], der; [e]s, Vorräte [ fo:ɐ̯rɛ:tə] … Universal-Lexikon
Proviant — Vorrate an Verpflegung (Nahrungsmitteln und Wasser) an Bord … Maritimes Wörterbuch
Amundsens Antarktisexpedition — Die Fram im Drifteis Die von Roald Amundsen geleitete Fram Expedition war eine norwegische Antarktisexpedition, die erstmals den Südpol erreichte. In den Jahren von 1910 bis 1913 fuhr Amundsen mit der Fram, die bereits zweimal in der Arktis… … Deutsch Wikipedia