-
1 развод
развод -
2 развод
* * *I в разн. знач. развод, -ду муж.II (размножение чего-либо) развод, -ду муж.развод караулов воен.
— развод каравулаў -
3 развод
развод II м (разведение, выращивание) Aufzucht f а на развод zur Zucht оставить на развод разг. шутл. sich (D) aufsparen vt развод I м 1. (расторжение брака) Scheidung f c, Ehescheidung f дать развод in die Scheidung einwilligen vi они в разводе sie sind geschieden 2. воен. Wachaufzug m 1a* развод часовых Aufziehen n 1 der Wache -
4 развод
разводIразвод; расторжение брака (вате ден марий ойырлымаш)(Карпов:) Умыло, Ануш, мыйын тошто ватем разводым ок пу. М. Рыбаков. (Карпов:) Пойми, Ануш, моя бывшая жена не даёт развода.
Эпанай Кори ватыж дене разводым ыштенат, шке манмыжла, эрыкыш лектын. М. Шкетан. Эпанай Кори развёлся с женой и, как сам выражается, вышел на свободу.
IIразвод пилы; отгибание зубьев у пилы (пилан пӱйжым торымаш)Пила разводым ышташ развести пилу.
Мый пайрем деч ончыч кукшо пум йыгаш разводым ыштенам ыле. В. Косоротов. Перед праздником для распиловки сухих дров я сделал развод.
воен. развод; смотр посылаемых на смену караулов перед отправлением их на посты (караулым вашталташ кайыше-влакым постыш колтымо деч ончыч тергымаш)Эрдене кынелыт, зарядкыш куржыт, эр кочкыш деч вара разводыш шогалыт, заданийым налын, отделений дене веран-верышкышт шаланат. Г. Алексеев. Утром поднимаются, бегут на зарядку, после завтрака встают на развод, получив задание, по отделениям отправляются на посты.
-
5 развод
разводм1. (супругов) τό διαζύγιο[ν], ὁ χωρισμός:они́ в \разводе εἶναι χωρισμένοι, εἶναι διαζευγμένοι·2. воен.:\развод караулов ἡ τοποθέτηση σκοπών. -
6 развод
развод м. Auseinanderbringen n; Trennen n -
7 развод
-
8 развод
ҷобаҷогузорӣ, ҷойгир кардан(и), ҷудо кардан(и), парвариш, парваридан(и) -
9 развод
-
10 развод
1. divorceдавам някому развод give s.o. a divorce2. change/shift of guards/sentries; posting of sentries* * *разво̀д,м., -и, (два) разво̀да divorce; дело за \развод divorce suit; \развод по взаимно съгласие mutual divorce; съдебно решение за \развод divorce order, bill of divorce.——————м., -и, (два) разво̀да change/shift of guards/sentries; posting of sentries.* * *divorce* * *1. 1 divorce 2. 2 change/shift of guards/sentries; posting of sentries 3. давам някому РАЗВОД give s. o. a divorce 4. дело за РАЗВОД a divorce suit 5. получавам РАЗВОД obtain/get a divorce -
11 развод
сущ.добиваться (просить, требовать) развода — to seek a divorce
подавать на развод — to file (petition, sue) for a divorce
получить развод — to be granted a decree (judgement) of divorce; get (obtain) a divorce
удовлетворить иск о разводе — to grant ( smb) a decree (judgement) of divorce (of dissolution)
дело о разводе — case of a divorce; divorce case
- неоспоримый разводиск о разводе — complaint (suit) for a divorce; divorce suit; matrimonial action
- тяжёлый развод -
12 развод
-
13 развод
1. м. (расторжение брака)divorceполучить развод — get* a divorce
давать развод кому-л. — give* smb. a divorce, agree to divorce smb.
2. м. воен.процесс о разводе — divorce suit; divorce proceedings pl.
3. м. (разведение)развод караулов — guard mounting; ( торжественный) trooping the colour
breedingоставлять на развод (вн.) разг. — keep* for breeding (d.)
-
14 развод
I развод; расторжение брака (вате ден марий ойырлымаш). (Карпов:) Умыло, Ануш, мыйын тошто ватем разводым ок пу. М. Рыбаков. (Карпов:) Пойми, Ануш, моя бывшая жена не даёт развода. Эпанай Кори ватыж дене разводым ыштенат, шке манмыжла, эрыкыш лектын. М. Шкетан. Эпанай Кори развёлся с женой и, как сам выражается, вышел на свободу.II развод пилы; отгибание зубьев у пилы (пилан пӱ йжым торымаш). Пила разводым ышташ развести пилу.□ Мый пайрем деч ончыч кукшо пум йыгаш --- разводым ыштенам ыле. В. Косоротов. Перед праздником для распиловки сухих дров я сделал развод.III воен. развод; смотр посылаемых на смену караулов перед отправлением их на посты (караулым вашталташ кайыше-влакым постыш колтымо деч ончыч тергымаш). Эрдене кынелыт, зарядкыш куржыт, эр кочкыш деч вара разводыш шогалыт, заданийым налын, отделений дене веран-верышкышт шаланат. Г. Алексеев. Утром поднимаются, бегут на зарядку, после завтрака встают на развод, получив задание, по отделениям отправляются на посты. -
15 развод
1. м см. развести – разводить 1, 2, 52. м воен.алмаштырыу, развод3. майырылышыу, айырылыуир менән ҡатынға ҡарата -
16 развод
м1. (по знач. гл. развести 1, 2, 7) чобаҷогузорӣ; ҷойгир кардан(и); ҷудо кардан(и); парвариш, парваридан(и); развод часовых ҷобаҷогузории посбонон; развод моста аз миён ба ду тараф ҷудо кардани кӯпрук; оставить петуха на развод хурӯсро барои наслгирӣ [чудо карда] мондан2. воен. азназаргузаронии посбонон3. талоқдиҳӣ, талоқкунӣ; дать развод талоқ додан; получить развод талоқ гирифтан; они в разводе онҳо аз ҳамдигар ҷудо мебошанд -
17 развод
I м1) ( расторжение брака) Scheidung f, Ehescheidung f2) воен. Wachaufzug m (умл.)развод часовых — Aufziehen n der WacheII м(разведение, выращивание) Aufzucht f••оставить на развод разг. шутл. — sich (D) aufsparen vt -
18 развод
1) ( действие) розведе́ння, ро́звід, -во́ду и розві́д, (неоконч.) розво́дження; розніма́ння; розве́дення, ро́зві́д, (неоконч.) розво́дження; розплі́д, -ло́ду и ро́зплід, розпло́дження, (неоконч.) розпло́джування\развод д мосто́в — розве́дення мості́в
оста́вить ку́рицу на \развод д — залиши́ти ку́рку на розплід
2) ( расторжение брака) розлу́чення, розлу́ка3) техн. розві́д, розги́н, -у и ро́згин\развод д пи́лы — розві́д, розги́н пи́лки (пили́)
4) воен. розві́д\развод д карау́ла — розві́д карау́лу
5) ( у саней) крило́ -
19 развод
divorce имя существительное: -
20 развод
-а α.1. βλ. разводка.2. οδήγηση, συνόδευση• μεταφορά.3. τοποθέτηση•развод часовых• развод εγκατάσταση σκοπών.
|| άνοιγμα, απόσπαση, χώρισμα (ενός από το άλλο).4. πολλαπλασιασμός, πλήθυνση•на развод για αναπαραγωγή.
5. (στρατ.)επιθεώρηση•развод караулов επιθεώρηση των φρουρών (πριν την αναχώρηση).
6. διαζύγιο.
См. также в других словарях:
РАЗВОД — РАЗВОД, развода, муж. 1. только ед. Действие по гл. развести в 1, 2, 5, 6, 9 и 10 знач. разводить. Развод часовых. Развод пилы. Развод мостов. Оставить петуха на развод (чтобы получить приплод от куриц). 2. Смена караулов одной войсковой части… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВОД — Несомненно, любовь существует, иначе откуда столько разводов? Эдгар Хау Развод, вероятно, почти столь же стар, как и брак. Хотя я полагаю, что брак на неделю другую древнее. Вольтер Я держусь старых правил. Я верю, что люди должны сочетаться… … Сводная энциклопедия афоризмов
развод — разведение, расторжение брака, пятно, отделение, доставка, раззавод, рисунок, разводка, расторжение, потек, разлучение, узор, размножение, доставление Словарь русских синонимов. развод расторжение брака (офиц.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
развод — РАЗВОД, а, муж. (спец.). Проверка готовности караулов перед отправлением их на смену, на посты. Р. караулов. II. РАЗВОД см. развести 3. III. РАЗВОД, а, муж. 1. см. развести 1, сь 1. 2. Расторжение, расторгнутость брака 1. Супруги давно в разводе… … Толковый словарь Ожегова
РАЗВОД — см. Расторжение брака … Юридический словарь
РАЗВОД — см. Расторжение брака … Большой Энциклопедический словарь
РАЗВОД 1 — РАЗВОД 1, а, м. (спец.). Проверка готовности караулов перед отправлением их на смену, на посты. Р. караулов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗВОД 2 — см. развести 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗВОД 3 — РАЗВОД 3, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗВОД — «РАЗВОД», Россия, ВКСР / Студия Норд / Ариадна, 1992, ч/б, 30 мин. Трагикомедия. Трагикомическая история, произошедшая в городском суде. В ролях: Сергей Попов (см. ПОПОВ Сергей Сергеевич), Ирина Петрова, Сергей Габриелян (см. ГАБРИЕЛЯН Сергей),… … Энциклопедия кино
РАЗВОД — специально установленный порядок назначения и распределения личного состава на корабельные работы, на вахты и на дежурства. Вызов личного состава для Р. на работы производится специальным сигналом на горне (Малый сбор) или приказанием с вахты, на … Морской словарь