-
1 atomare Waffen
armas nucleares -
2 Waffe
'vafəfarma f/elWaffe ['vafə]<-n> arma Feminin; eine Waffe tragen portar un arma; die Waffen ruhen hay tregua; jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen derrotar a alguien con sus propias armas; zu den Waffen greifen tomar las armas -
3 Waffenbesitz
'vafənbəzɪtsmtenencia Feminin de armas; unerlaubter Waffenbesitz tenencia ilícita de armasder (ohne Pl) -
4 Waffenhandel
der (ohne Pl) -
5 Waffengewalt
'vafəngəvaltfdie (ohne Pl) -
6 Waffenschein
-
7 Waffenhändler
'vafənhɛndlərm (f - Waffenhändlerin)comerciante de armas m/f, traficante de armas m/ftraficante Maskulin Feminin de armas -
8 Bewaffnung
-
9 Klinge
'klɪŋəfcuchilla f, hoja de afeitar fKlinge ['klɪŋə]<-n> cuchilla Feminin; jemanden über die Klinge springen lassen (umgangssprachlich bildlich) pasar a cuchillo a alguien -
10 Wappen
-
11 ABC-Waffen
aːbeː'tseːvafənpl MILarmas atómicas, biológicas y químicas f/pl -
12 Kernwaffen
'kɛrnvafənpl MILarmas atómicas f/pl -
13 zu den Waffen greifen
-1-recurrir a las armas————————-2-tomar las armas -
14 Aufgebot
'aufgəboːtn1) MIL llamamiento a las armas m, leva f2) ( Anzahl) gran cantidad f3) ( Eheaufgebot) proclama matrimonial f, amonestaciones f/pl4)<-(e)s, -e>dasdas Aufgebot bestellen (hacer el requerimiento para) solicitar las proclamas/amonestaciones -
15 Geschichte
gə'ʃɪçtəf1) ( Vergangenheit) historia f2) ( Erzählung) cuento m-1-Geschichte1 [gə'∫ɪçtə]ohne Plural; (Entwicklungsprozess) historia Feminin; Alte/Mittlere/Neue Geschichte Historia Antigua/de la Edad Media/Moderna————————-2-Geschichte2<-n>2 dig(umgangssprachlich: Angelegenheit) asunto Maskulin, cuestión Feminin die USA ; was machst du für Geschichten? ¿pero qué estás haciendo?; mach keine Geschichten! ¡no hagas tonterías!( Plural Geschichten) die -
16 Gewehr
gə'veːrnfusil mGewehr bei Fuß stehen (fig) — descansar armas
Gewehr [gə've:ɐ]<-(e)s, -e> fusil Maskulin -
17 Ohr
oːrn1) ( äußerlich) ANAT oreja fjdm in den Ohren liegen (fig) — dar la tabarra a alguien (fam)
es faustdick hinter den Ohren haben — ser muy vivo, tener mucha malicia, ser de armas
Auf diesem Ohr ist er taub! — ¡No quiere saber nada de eso!
2) ( Gehör) oído mIch bin ganz Ohr! — ¡Soy todo oídos!
<-(e)s, -en>; (äußeres) oreja Feminin; (inneres) oído Maskulin; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... he oído que...; mir dröhnen/sausen die Ohren me suenan/zumban los oídos; ich bin ganz Ohr soy todo oídos; mit halbem Ohr zuhören escuchar a medias; sich Dativ die Ohren zuhalten taparse los oídos; etwas noch im Ohr haben tener algo todavía en la cabeza; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich bildlich) dar un tirón de orejas a alguien; auf dem Ohr bin ich taub (bildlich) no me doy por aludido; die Melodie geht ins Ohr la melodía se pega; jemanden übers Ohr hauen engañar a alguien; schreib dir das hinter die Ohren! (umgangssprachlich) ¡tenlo bien presente!; etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus (umgangssprachlich bildlich) algo entra por un oído y sale por el otro; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) estar muy ocupado; bis über beide Ohren verliebt sein (umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médula; die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren (bildlich) la situación/el trabajo me desborda; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich bildlich) planchar la oreja; es faustdick hinter den Ohren haben (umgangssprachlich bildlich) tener muchas conchasgute/schlechte Ohren haben oír bien/ malein offenes Ohr für etw/jn haben (figurativ) escuchar algo/a alguien, ser muy comprensivo ( femenino comprensiva) con algo/alguienein paar oder eins oder was hinter die Ohren kriegen (umgangssprachlich & figurativ) recibir una castaña oder un par de castañas -
18 Puppe
'pupəf1) ( Spielzeug) muñeca f, marioneta f2) ZOOL crisálida fPuppe ['pʊpə]<-n>2 dig (Marionette) títere Maskulin; die Puppen tanzen lassen (umgangssprachlich: feiern) correrse una juerga; (durchgreifen) poner los enchufes en funcionamiento; bis in die Puppen feiern/schlafen (umgangssprachlich) festejar/dormir hasta las tantas -
19 Sammelplatz
-
20 ab
apprep1) ( zeitlich) a partir de, desde2) ( örtlich) desde, de, a partir de3)Ab durch die Mitte! — ¡Salid rápido!
ab [ap]+Dativ2 dig (zeitlich) desde, a partir de; ab dem 28. November a partir del 28 de noviembre; ab wann? ¿desde cuándo?; ab sofort desde ya3 dig (ebenso viel und mehr) a partir de, de... en adelante; Kinder ab 12 Jahren niños de 12 años en adelanteII Adverb1 dig (räumlich) die dritte Straße rechts ab hay que torcer la tercera calle a la derecha; Stuttgart ab 8.30 Uhr (Bus-, Bahnabfahrtszeit) salida de Stuttgart a las 8.30 horasPräposition (+ D)1. [Zeitangabe - für die Zukunft] a partir de[ - für die Vergangenheit] a partir de ahora2. [Ortsangabe] de3. [Angabe einer Reihenfolge] a partir de————————Adverb1. [los]ab ins Bett! ¡a la cama!ab die Post! ¡ahí va!Film ab! ¡rodando!Ton ab! ¡grabando sonido!2. [fort]ab! ¡venga!3. MILITÄRWESENGewehr ab! ¡descansen armas!Hut ab zum Gebet! ¡quíte(n)se el sombrero!4. [im Theater] va(n)sesiehe auch link=ab sein ab sein/link————————ab und zu Adverbab und an Adverb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Armas.es — Saltar a navegación, búsqueda Armas.es es un medio de comunicación sobre armas y tiro deportivo. Sus inicios se remontan al mes de agosto del año 2006. Uno de los pilares centrales de Armas.es es su Foro de opinión. Dividido en varias… … Wikipedia Español
Armas — ist Familienname folgender Personen: Chris Armas (* 1972), US amerikanischer Fußballspieler Igor Armaș (* 1987), moldawischer Fußballspieler Jules (Iulius) Armas (* 1955), französischer Internationaler Schachmeister Julian Armas (* 1932), US… … Deutsch Wikipedia
Armas — Armas, gérmenes y acero Saltar a navegación, búsqueda Armas, gérmenes y acero o Armas, gérmenes y acero: breve historia de la humanidad en los últimos trece mil años (título original en inglés Guns, Germs, and Steel: The Fates of Human Societies … Wikipedia Español
armaş — ARMÁŞ, armaşi, s.m. 1. (În evul mediu, în Ţara Românească şi Moldova) Dregător domnesc, însărcinat cu paza temniţelor, cu aplicarea pedepselor corporale şi cu aducerea la îndeplinire a pedepselor capitale. 2. (În sintagma) De a armaşul = numele… … Dicționar Român
Armas — armas, arméas terre inculte Rhodanien, Barcelonnette, Nissan, Agde (Hérault) … Glossaire des noms topographiques en France
armas — ×armas sm. BzF97 žr. armai … Dictionary of the Lithuanian Language
armas — (as used in expressions) armas estratégicas, negociaciones sobre la limitación de armas estratégicas, negociaciones sobre la reducción de armas nucleares de alcance intermedio escudo de armas Oficina de alcohol, tabaco y armas de fuego Tratado… … Enciclopedia Universal
Armas — Pour les articles homonymes, voir Armas (homonymie). Les Armas sont un groupe ethnique habitant traditionnellement dans la région de la boucle du Niger, descendants des membres de l armée marocaine, composée de Marocains, d Andalous et de… … Wikipédia en Français
armas — • heila, aarre, armas, kullanmuru, kullannuppu, kulta, lemmitty, mielitietty, morsian, rakastettu • rakas, kallis • armas, kallis, rakas … Suomi sanakirja synonyymejä
Armaş — Diese Schreibung ist obsolet. Das Stichwort ist unter „Armaș“ zu finden. In der rumänischen Orthographie finden statt der Buchstaben Şş und Ţţ die Buchstaben Șș und Țț Anwendung … Deutsch Wikipedia
Armas compuestas — Saltar a navegación, búsqueda Los blasones componen frecuentemente a muchas armas sobre un mismo escudo. Las armas compuestas son formadas de armas más simples, acoladas siguiendo una figura de partición simple, o ensamblados por cuarteles o… … Wikipedia Español