-
1 anschwellen
anschwellen I vi (s) набуха́ть, вздува́ться; пу́читься; вздыма́тьсяdie Knospen schwellen an по́чки налива́ютсяanschwellen прибыва́ть (о воде́)der Fluß schwillt an вода́ в реке́ прибыва́етdie Menschenmenge schwoll an толпа́ росла́; толпа́ увели́чиваласьdie Schuldenlast schwillt an бре́мя долго́в растё́тanschwellen опуха́ть, припуха́ть, набуха́ть, отека́тьanschwellen уси́ливаться, нараста́ть (о зву́ке)anschwellen II vt пу́чить, наполня́ть; вздува́тьder Regen hat den Fluß angeschwellt от дождя́ река́ взду́лась; от дождя́ вода́ в реке́ подняла́сьder Wind schwellt die Segel an ве́тер раздува́ет па́руса -
2 anschwellen
1) dick werden a) v. Gliedmaßen, Gesicht опуха́ть /-пу́хнуть. durch langes Stehen, Krankheit auch отека́ть /-те́чь. v. Ader, Leib вздува́ться /-ду́ться b) v. Knospe набуха́ть /-бу́хнуть c) v. Segel надува́ться /-ду́ться, вздува́ться /-. anschwellen lassen v. Wind - Segel надува́ть /-ду́ть2) anwachsen a) v. Menschenmenge расти́ b) v. Fluß вздува́ться /-ду́ться, прибыва́ть /-бы́ть unpers. vom Regen ist der Fluß angeschwollen от дождя́ взду́лась река́, от дождя́ воды́ в реке́ прибы́ло c) v. Regen уси́ливаться /-си́литься d) v. Sturm, Lärm, Musik нараста́ть /-расти́ e) v. Schuld, Geldumlauf расти́, увели́чиваться увели́читься f) v. Arbeit, Unterlagen прибыва́ть /-. die Arbeit schwillt an рабо́ты прибыва́ет -
3 anschwellen
ánschwellenI* vi (s)1. набуха́ть, вздува́ться, вспу́чиваться2. прибыва́ть ( о воде)der Fluß schwoll an — вода́ в реке́ прибыла́
3. опуха́ть, припуха́ть, набуха́ть, отека́ть4. уси́ливаться, нараста́ть ( о звуке)II vt дуть, надува́ть; пу́чить, наполня́тьstá rker Ré gen há tte den Fluß a nschwellen lá ssen — от си́льного дождя́ река́ взду́лась
-
4 anschwellen
-
5 anschwellen
1. * vi (s)1) набухать, вздуваться; пучиться; вздыматьсяder Fluß schwillt an — вода в реке прибываетdie Menschenmenge schwoll an — толпа росла ( увеличивалась)die Schuldenlast schwillt an — бремя долгов растёт2. vtder Regen hat den Fluß angeschwellt — от дождя река вздулась ( вода в реке поднялась)der Wind schwellt die Segel an — ветер раздувает паруса -
6 Anschwellen
1. сущ.радио. нарастание, увеличение2. гл.дор. вспучивание, выпучивание, набухание, разбухание, подъём (воды) -
7 anschwellen
1. сущ.радио. нарастание, увеличение2. гл.дор. вспучивание, выпучивание, набухание, разбухание, подъём (воды) -
8 anschwellen
разбухать, набухатьвспучиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > anschwellen
-
9 Anschwellen
nсм. AnschwellungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Anschwellen
-
10 Anschwellen
(n)нарастание, возрастание (напр., сигнала) -
11 anschwellen
разбухать, набухать; вспучиваться -
12 anschwellen*
vi (s)1) опухать, отекать (о ногах и т. п.); набухать (о лимфоузлах и т. п.)2) нарастать, становиться громче (о звуке)3) прибывать (о воде, толпе и т. п.) -
13 Anschwellen
nнабухание, вспучиваниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Anschwellen
-
14 anschwellen
разбухать, набухатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anschwellen
-
15 anschwellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschwellen
-
16 Anschwellen der Geldmenge
сущ.фин. наплыв денежной массы, приток денежной массыУниверсальный немецко-русский словарь > Anschwellen der Geldmenge
-
17 Anschwellen der Krise
сущ.фин. нарастание кризисаУниверсальный немецко-русский словарь > Anschwellen der Krise
-
18 Aufblähung Anschwellen
сущ.фин. разбуханиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufblähung Anschwellen
-
19 starker Regen hatte den Fluß anschwellen lassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > starker Regen hatte den Fluß anschwellen lassen
-
20 напухать
См. также в других словарях:
anschwellen — anschwellen … Deutsch Wörterbuch
Anschwellen — Anschwêllen, ein Verbum, welches in gedoppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, welches irregulär gehet, (S. Schwellen,) und das Hülfswort seyn zu sich nimmt, in die Höhe schwellen, doch nur figürlich von Flüssen und Wassern. Der Fluß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschwellen — V. (Aufbaustufe) an Umfang zunehmen, dicker werden Synonyme: aufschwellen, schwellen, aufquellen Beispiele: Von der Hitze sind ihre Hände und Füße angeschwollen. Die Adern auf seiner Stirn schwollen an … Extremes Deutsch
anschwellen — 1. a) aufquellen, aufschwellen, sich entzünden, schwellen, verquellen; (landsch.): anlaufen, auflaufen; (Med., Biol.): turgeszieren. b) aufschwellen, lauter werden. 2. sich ansammeln, sich anstauen, ansteigen, anwachsen, auflaufen, sich ausdehnen … Das Wörterbuch der Synonyme
Anschwellen der Töne — der Töne kann durch die menschliche Stimme, durch Blase und Saiteninstrumente hervorgebracht werden. Unter den Klavierinstrumenten vermag nur die Orgel, das gewaltigste und vollkommenste aller Instrumente, dasselbe zu bewirken. Das Anschwellen… … Damen Conversations Lexikon
Anschwellen der Töne — (Musik), so v.w. Crescendo … Pierer's Universal-Lexikon
anschwellen — (sich) füllen; bauschen; wölben; emporsteigen; größer werden; zunehmen; ansteigen; vermehren; anwachsen * * * an|schwel|len [ anʃvɛlən], schwillt an, schwoll an, angeschwollen <itr.; … Universal-Lexikon
anschwellen — ạn·schwel·len; schwillt an, schwoll an, ist angeschwollen; [Vi] 1 etwas schwillt an etwas bekommt (oft durch Krankheit) einen größeren Umfang <die Beine, die Adern> 2 etwas schwillt an etwas nimmt an Intensität zu und wird deshalb lauter… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschwellen — нем. [а/ншзэлен] набухая, разрастаясь … Словарь иностранных музыкальных терминов
anschwellen — 1ạn|schwel|len ; der Strom schwillt an, war angeschwollen; vgl. 1schwellen 2ạn|schwel|len; der Regen hat die Flüsse angeschwellt; vgl. 2schwellen … Die deutsche Rechtschreibung
anschwellen lassen — anwachsen lassen; steigern … Universal-Lexikon