-
1 anrüchig
anrüchig, maculosus (voller Makel, z. B. senator). – non nullā infamiā aspersus (mit einigem Makel eines schlechten Russ behaftet). – a. sein, minus commode audire; minus commodae esse existimationis: a. werden, infamiā aspergi; infamis esse coepi. – Anrüchigkeit, existimatio minus commoda (weniger vorteilhafte Meinung, die man von uns hat).
-
2 anrüchig
anrüchig adj şöhreti kötü -
3 anrüchig
anrüchig a дурно́й, по́льзующийся дурно́й сла́вой; подозри́тельный, сомни́тельный; одио́зныйeine ziemlich anrüchige Geschichte весьма́ двусмы́сленная исто́рия; весьма́ неприли́чная исто́рия -
4 anrüchig
-
5 anrüchig
'anrüchig nekalý, vykřičený -
6 anrüchig
-
7 anrüchig
Adj.2. (anstößig) indecent* * *disreputable; shady* * *ạn|rü|chig ['anrʏçɪç]adj1) (= von üblem Ruf) Geschäfte disreputable; (= berüchtigt) Lokal etc notorious, disreputable2) (= anstößig) offensive; (= unanständig) indecent* * *an·rü·chig[ˈanrʏçɪç]2. (unanständig) indecent, offensive▪ [für jdn] \anrüchig sein to be offensive to sb▪ etwas Anrüchiges something offensive [or indecent]als etwas Anrüchiges gelten to be considered offensive [or indecent]* * *1) (verrufen) disreputable2) (unanständig) indecent; (obszön) offensive* * *anrüchig adj2. (anstößig) indecent* * *1) (verrufen) disreputable2) (unanständig) indecent; (obszön) offensive* * *adj.infamous adj. -
8 anrüchig
-
9 anrüchig
an·rü·chig [ʼanrʏçɪç] adj2) ( unanständig) indecent, offensive;[für jdn] \anrüchig sein to be offensive to sb;etwas Anrüchiges something offensive [or indecent];als etwas Anrüchiges gelten to be considered offensive [or indecent] -
10 anrüchig
-
11 anrüchig
-
12 anrüchig
anrüchig tvivlsom -
13 anrüchig
anrüchig (illa) beryktad; oanständig -
14 anrüchig
anrüchig mający złą opinię, podejrzany -
15 anrüchig
adjeine ziemlich anrüchige Geschichte — весьма двусмысленная ( неприличная) история -
16 anrüchig
прил.общ. одиозный, пользующийся дурной славой, сомнительный, подозрительный, дурной -
17 anrüchig
ánrüchig adj съмнителен, подозрителен, с лоша слава, с лошо име; отблъскващ. -
18 anrüchig
adj zloglasan, ozloglašen -
19 anrüchig
a1) пользующийся дурной славой (о ресторане и т. п.)2) (слегка) неприличный, непристойный (о шутке и т. п.) -
20 anrüchig
ánrüchig a1. дурно́й, по́льзующийся дурно́й сла́вой; одио́зный2. подозри́тельный; сомни́тельный
См. также в других словарях:
Anrüchig — Anrüchig, nicht ganz ehrenhaft; früher waren gewisse Gewerbe anrüchig (unehrlich) und schlossen ihre Betreiber von gewissen Rechten und Ehren aus, was durch die neuen Gesetzgebungen beseitigt ist … Herders Conversations-Lexikon
anrüchig — »übel beleumdet, verdächtig«: Die heute übliche Form »anrüchig«, die durch Anlehnung an »riechen, Geruch« aus »anrüchtig« entstanden ist, hat sich erst im 19. Jh. gegenüber der älteren Form durchgesetzt. Das seit dem 15. Jh. zunächst in hochd.… … Das Herkunftswörterbuch
Anrüchig — Anrüchig, 1) im gewöhnlichen Leben ein Mensch, dessen Ruf nicht tadellos, u. der daher auch zu Übernahme eines Ehrenamtes od. zu einer Auszeichnung im bürgerlichen Leben nicht geeignet ist. Nach juristischem Begriffe ist Anrüchigkeit der Makel,… … Pierer's Universal-Lexikon
anrüchig — Adj von zweifelhaftem Ruf std. alt. (13. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen als anrüchtig übernommen. Dort ist es zu ruchte Leumund gebildet, das (mit Übergang von ft zu cht) mhd. ruoft Ruf, Leumund entspricht (rufen). Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anrüchig — Adj. (Aufbaustufe) in schlechtem Ruf stehend Synonyme: fragwürdig, undurchsichtig, verdächtig, zweifelhaft, zwielichtig, obskur (geh.), ominös (geh.), suspekt (geh.), übel (geh.) Beispiel: Der Politiker hat eine anrüchige Vergangenheit.… … Extremes Deutsch
anrüchig — a) bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, übel beleumdet, undurchsichtig, verdächtig, verrufen, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anrüchig — heikel; zotig; lasziv; anzüglich; derb; ungehörig; schlüpfrig; zweideutig; anstößig; frivol; nicht salonfähig; von zweifel … Universal-Lexikon
anrüchig — ạn·rü·chig Adj; nicht adv; 1 (aus sittlicher und moralischer Sicht) mit einem schlechten Ruf <eine Bar, ein Nachtclub> 2 <ein Lebenswandel, ein Witz> so, dass sie als unmoralisch empfunden werden ≈ anstößig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrüchig — ạn|rü|chig … Die deutsche Rechtschreibung
verrufen — anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, undurchsichtig, verdächtig, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): übel beleumdet; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstößig — anrüchig, anstoßerregend, anzüglich, doppeldeutig, frivol, gewagt, nicht salonfähig, pikant, schockierend, shocking, unanständig, zweideutig; (schweiz.): stoßend; (bildungsspr.): lasziv, obszön; (scherzh.): nicht stubenrein; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme