-
1 unanständig
ayıp, yakışıksız, küstah; ( obszön) müstehcen, edebe aykırı, edepsiz;das ist \unanständig! bu ayıptır!;ein \unanständiger Witz açık saçık fıkra -
2 unanständig
unanständig, indecōrus (unziemlich, nicht wohlanständig, z.B. status: u. risus) – turpis (häßlich, [2370] z.B. Kleidung, Sitten, Wort). – illiberalis (eines freien Menschen nicht würdig, z.B. iocus). – parum verecundus (gar nicht sittsam, z.B. verba). – indignus (seiner selbstunwürdig, z.B. indignum in modum). – inhonestus (unehrbar, unmoralisch). – ein un. Wort, auch quod turpe dictu videatur (z.B. dicere): eine un. Handlung, quod inhonestum factu videatur (z.B. facere): ein un. Benehmen (Betragen), Wesen, indignitas; mores turpes; turpitudo: un. Behandlung, indignitas; od. (ist sie dauernd, sich wiederholend) indignitates. – un. sein, auch dedecere od. non decere, für jmd., alqm (übel anstehen, nicht zur Ehre gereichen): es ist un. zu etc., indecorum est od. dedecet od. non decet mit Infin.; deforme est mit Infin. (es ist etw. Häßliches). – Adv. indecore; indigne; inhoneste; turpiter.
-
3 unanständig
unanständig adj yakışıksız, stärker edepsiz, müstehcen -
4 unanständig
unanständig a неприли́чный, непристо́йный -
5 unanständig
'unanständig neslušný -
6 unanständig
unanständig illetlen -
7 unanständig
unanständig1 onfatsoenlijk ⇒ onwelvoeglijk, onbehoorlijk, onbetamelijk -
8 unanständig
"неприлично" (в сочетании с прилаг. и наречиями служит средством усиления каких-л. качеств). Du hast heute bei den Meyers unanständig viel gegessen.Er gähnte unanständig oft.Er ist unanständig dick.Das waren unanständig hohe Forderungen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unanständig
-
9 unanständig
неприли́чный. sehr непристо́йный. es ist äußerst unanständig, sich so zu benehmen тако́е поведе́ние кра́йне неприли́чно. es ist unanständig von ihm неприли́чно с его́ стороны́. was ist denn daran unanständig < unanständiges>? что же тут неприли́чного ? unanständige Reden führen, unanständiges Zeug reden говори́ть непристо́йности -
10 unanständig
unanständig nieprzyzwoity; Witz a sprośny;sich unanständig benehmen zachow(yw)ać się nieprzyzwoicie -
11 unanständig
Adj. indecent; (obszön) obscene; Witz: rude; unanständiges Wort auch four-letter word; unanständige Sprache auch foul language* * *indelicate; obscene; lewd; immodest; indecent; undecent* * *ụn|an|stän|dig1. adj1) (= unkultiviert, unerzogen) ill-mannered, bad-mannered; (= frech, unverschämt) rude; (= charakterlich minderwertig) unprincipled2. adv1) (= rüpelhaft) in an ill-mannered fashion, in a rude way2) (= obszön) in a dirty or rude way* * *(offending against accepted standards of sexual or moral behaviour; not modest: indecent clothing.) indecent* * *un·an·stän·dig[ˈʊnʔanʃtɛndɪç]I. adj1. (obszön) dirty, rude, indecentII. adv rudely* * *1.1) improper; (anstößig) indecent <behaviour, remark>; dirty < joke>; rude <word, song>2) (verwerflich) immoral2.1) improperly; indecently2) (verwerflich) immorally* * *unanständiges Wort auch four-letter word;unanständige Sprache auch foul language* * *1.1) improper; (anstößig) indecent <behaviour, remark>; dirty < joke>; rude <word, song>2) (verwerflich) immoral2.1) improperly; indecently2) (verwerflich) immorally* * *adj.indecent adj.rude adj. adv.indecently adv.indelicately adv.rudely adv. -
12 unanständig
'unanʃtɛndɪç 1. adj 2. advindecentemente, con indecenciaindecente, verde umgangssprachlich; (obszön) obscenoAdjektiv————————Adverb -
13 unanständig
adjindécent, malhonnête, choquant, incorrectunanständigụ nanständig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?an∫tεndɪç]I Adjektivindécent(e)II Adverbde façon indécente -
14 unanständig
únanständig aнеприли́чный, непристо́йныйunanständig viel é ssen* — неприли́чно [до неприли́чия] мно́го есть -
15 unanständig
unanständig uanstændig, usømmelig -
16 unanständig
unanständig oanständig -
17 unanständig
adjнеприличный, непристойный -
18 unanständig
gemarîn -
19 unanständig
-
20 unanständig
прил.общ. непристойный, срамный, неприличный
См. также в других словарях:
unanständig — Adj. (Mittelstufe) den sittlichen Normen nicht entsprechend Synonyme: anrüchig, anstößig, anzüglich, frivol, schamlos Beispiele: Er war schon leicht betrunken und fing an, unanständige Lieder zu singen. Ich finde es äußerst unanständig, in ihrer… … Extremes Deutsch
Unanständig — Unanständig, er, ste, adj. et adv. nicht anständig, dem richtigen Verhältnisse mit den Vollkommenheiten und dem Stande einer Person nicht gemäß. Ein unanständiges Betragen. Das ist einem Fürsten unanständig. Ingleichen in weiterer Bedeutung, dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Unanständig — Unanständig, Gegensatz von anständig, s.u. Anstand 1) … Pierer's Universal-Lexikon
unanständig — ↑indezent, ↑obszön … Das große Fremdwörterbuch
unanständig — 1. anrüchig, anstoßerregend, anstößig, anzüglich, deftig, doppeldeutig, frivol, nicht salonfähig, pikant, pornografisch, schamlos, schmutzig, schockierend, shocking, verdorben, zweideutig; (schweiz.): stoßend; (bildungsspr.): lasziv, obszön; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
unanständig — schweinisch (umgangssprachlich); anstößig; versaut (umgangssprachlich); pornografisch; schamlos; pornographisch; unfein; unschicklich; unsittlich; ordinär * * * … Universal-Lexikon
unanständig — ụn·an·stän·dig Adj; <ein Mensch; ein Witz> so, dass sie gegen die guten Sitten oder gegen die Moral verstoßen ≈ anstößig || hierzu Ụn·an·stän·dig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unanständig — unanständigadv unanständigreich=übermaßigreich.Durch»anständige«Arbeitwirdman soreichnicht.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
unanständig — ụn|an|stän|dig … Die deutsche Rechtschreibung
ogattig — unanständig … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
tööple — unanständig anfassen … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
