-
1 anrüchig
Adj.2. (anstößig) indecent* * *disreputable; shady* * *ạn|rü|chig ['anrʏçɪç]adj1) (= von üblem Ruf) Geschäfte disreputable; (= berüchtigt) Lokal etc notorious, disreputable2) (= anstößig) offensive; (= unanständig) indecent* * *an·rü·chig[ˈanrʏçɪç]2. (unanständig) indecent, offensive▪ [für jdn] \anrüchig sein to be offensive to sb▪ etwas Anrüchiges something offensive [or indecent]als etwas Anrüchiges gelten to be considered offensive [or indecent]* * *1) (verrufen) disreputable2) (unanständig) indecent; (obszön) offensive* * *anrüchig adj2. (anstößig) indecent* * *1) (verrufen) disreputable2) (unanständig) indecent; (obszön) offensive* * *adj.infamous adj. -
2 anrüchig
an·rü·chig [ʼanrʏçɪç] adj2) ( unanständig) indecent, offensive;[für jdn] \anrüchig sein to be offensive to sb;etwas Anrüchiges something offensive [or indecent];als etwas Anrüchiges gelten to be considered offensive [or indecent] -
3 anrüchig
1. dingy2. disreputable3. hole-and-corner4. infamous5. notorious6. sleazy -
4 zweideutig
* * *equivocal; double-edged; ambiguous* * *zwei|deu|tig [-dɔytɪç]1. adjambiguous, equivocal; (= schlüpfrig) suggestive, risquézwéídeutige Reden führen — to use a lot of doubles entendres (esp Brit) or words with double meanings
2. advambiguously* * *zwei·deu·tig[ˈtsvaidɔytɪç]* * *1.1) ambiguous; equivocal < smile>2.1) ambiguously; < smile> equivocally2) (fig.): (schlüpfrig) suggestively* * ** * *1.1) ambiguous; equivocal < smile>2.1) ambiguously; < smile> equivocally2) (fig.): (schlüpfrig) suggestively* * *adj.ambiguous adj.equivocal adj.suggestive adj. adv.ambiguously adv.equivocally adv. -
5 zweideutig
-
6 Anrüchigkeit
f; nur Sg.1. disreputableness, bad reputation2. indecency* * *die Anrüchigkeitominousness; fishiness* * *Ạn|rü|chig|keitf -, no pl(von Lokal etc) notoriety; (= Anstößigkeit) offensiveness; (= Unanständigkeit) indecencydie Anrüchigkeit nehmen — to give sth an air of greater respectability
dieser Branche haftet eine gewisse Anrüchigkeit an — this line of business is considered somewhat disreputable
* * *die; Anrüchigkeit s. anrüchig: disreputableness; indecency* * *1. disreputableness, bad reputation2. indecency* * *die; Anrüchigkeit s. anrüchig: disreputableness; indecency* * *f.fishiness n.ominousness n. -
7 gemischt
I P.P. mischenII Adj.1. mixed (auch Sauna, Tennis etc.); Kekse etc.: assorted; bunt gemischt very varied; gemischte Gesellschaft pej. mixed company; gemischte Klasse mixed classIII Adv. umg.: es ging sehr gemischt zu all sorts of things were going on; jetzt wird’s gemischt now things are getting unpleasant; mir geht’s ziemlich gemischt I’m not doing too well* * *composite; miscellaneous; mixed; assorted* * *ge|mịscht [gə'mɪʃt]adjmixed; (inf = nicht sehr gut auch) patchymit gemischten Gefühlen — with mixed feelings
gemischter Teller (mit verschiedenen Speisen) — mixed platter or plate
gemischtes Eis — assorted ice cream; (mit selbstgewählten Sorten auch) your choice of ice cream
gemischtes Doppel (Sport) — mixed doubles pl
See:→ auch mischen* * *1) (mixed; of or containing various different kinds: assorted colours; assorted sweets.) assorted2) (composed of several kinds; mixed: a miscellaneous collection of pictures.) miscellaneous3) (consisting of different kinds: I have mixed feelings about leaving home; mixed races; a mixed population.) mixed4) (done, used etc by people of different sexes: mixed tennis.) mixed* * *ge·mischtadj mixed* * *1) mixedeine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class
* * *B. adjbunt gemischt very varied;gemischte Gesellschaft pej mixed company;gemischte Klasse mixed classC. adv umg:es ging sehr gemischt zu all sorts of things were going on;jetzt wird’s gemischt now things are getting unpleasant;mir geht’s ziemlich gemischt I’m not doing too well* * *1) mixedeine gemischte Klasse — a mixed or coeducational or (coll.) coed class
* * *adj.composite adj.miscellaneous adj.mixed adj. adv.compositely adv.miscellaneously adv. -
8 halbseiden
Adj.1. half-silk2. fig. pej. shady* * *hạlb|sei|denadj (lit)fifty per cent (Brit) or percent (US) silk; (fig ) Dame fast; Aussehen flashy; (= schwul) gay; (= zweifelhaft, undurchsichtig) dubioushalbseidenes Milieu, halbseidene Kreise — the demimonde
* * *halb·sei·dener griente wie ein \halbseidener amerikanischer Fernsehprediger he grinned like a shifty flash American TV evangelist* * ** * *halbseiden adj1. half-silk2. fig pej shady* * * -
9 oberfaul
Adj. umg. very strange (indeed); (anrüchig) extremely fishy* * *ober|fauladj (inf)very peculiar or odd or funny (inf)* * *ober·faul[ˈo:bɐfaul]adj (fam) incredibly lazy* * * -
10 schmutzig
I Adj.2. fig.: sich (Dat) die Hände schmutzig machen auch get one’s hands dirty; ich mach mir doch nicht die Hände schmutzig umg. auch I’m not getting involved in any dirty business; schmutzige Geschäfte shady deals; schmutzige Fantasie dirty mind; schmutziges Lächeln dirty grin ( oder smirk)3. bei Farbtönen: schmutziges Weiß etc. dirty white, off-white; schmutzig blau dirty ( oder greyish, Am. grayish) blue; schmutzig grau dirty grey (Am. gray); WäscheII Adv.: sie grinste / lachte schmutzig she gave a dirty grin / laugh* * *grubby; dingy; smutty; grimy; lewd; messy; sloppy; mucky; splotchy; muddy; nasty; squalid; filthy; dirty; sordid; frowzy; smudgy; foul* * *schmụt|zig ['ʃmʊtsɪç]adj(= unsauber, unanständig) dirty; Geschäft dirty, sordid; Witze, Geschichten smutty, dirtyschmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen — to wash (Brit) or air (US) one's dirty linen in public
* * *1) (not clean: dirty clothes.) dirty2) (mean or unfair: a dirty trick.) dirty3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) black4) (very dirty: The whole house is absolutely filthy.) filthy5) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) foul6) mucky7) (dirty: a messy job.) messy8) messily9) nastily10) ((of a conversation, film etc) indecent: vulgar: He could not be prevented from telling smutty stories.) smutty11) sordidly12) ((of a place etc) dirty, mean and poor: a very sordid neighbourhood.) sordid13) ((of a person's behaviour etc) showing low standards or ideals etc; not very pleasant or admirable: The whole affair was rather sordid.) sordid* * *schmut·zig[ˈʃmʊtsɪç]1. (dreckig) dirty2. (obszön) smutty, dirty, lewd\schmutzige Witze dirty jokes\schmutziges Geld dirty money\schmutzige Geschäfte shady deals5. MIL\schmutzige Bombe dirty bomb* * *1.sich schmutzig machen — get [oneself] dirty
2) (abwertend) cocky < remarks>; smutty <joke, song, story>; dirty <thoughts, business, war>; crooked, shady <practices, deal>2.adverbial (abwertend)* * *A. adjsich schmutzig machen get (o.s.) dirty2. fig:sich (dat)die Hände schmutzig machen auch get one’s hands dirty;ich mach mir doch nicht die Hände schmutzig umg auch I’m not getting involved in any dirty business;schmutzige Geschäfte shady deals;schmutzige Fantasie dirty mind;schmutziges Lächeln dirty grin ( oder smirk)3. bei Farbtönen:schmutziges Weiß etc dirty white, off-white;B. adv:sie grinste/lachte schmutzig she gave a dirty grin/laugh* * *1.sich schmutzig machen — get [oneself] dirty
2) (abwertend) cocky < remarks>; smutty <joke, song, story>; dirty <thoughts, business, war>; crooked, shady <practices, deal>2.adverbial (abwertend)* * *adj.black adj.dingy adj.dirty adj.filthy adj.foul adj.grimy adj.impure adj.smutty adj.sordid adj.splotchy adj.squalid adj. adv.dingily adv.filthily adv.foully adv.impurely adv.nastily adv.smuttily adv.sordidly adv.squalidly adv. -
11 Absteigequartier
См. также в других словарях:
Anrüchig — Anrüchig, nicht ganz ehrenhaft; früher waren gewisse Gewerbe anrüchig (unehrlich) und schlossen ihre Betreiber von gewissen Rechten und Ehren aus, was durch die neuen Gesetzgebungen beseitigt ist … Herders Conversations-Lexikon
anrüchig — »übel beleumdet, verdächtig«: Die heute übliche Form »anrüchig«, die durch Anlehnung an »riechen, Geruch« aus »anrüchtig« entstanden ist, hat sich erst im 19. Jh. gegenüber der älteren Form durchgesetzt. Das seit dem 15. Jh. zunächst in hochd.… … Das Herkunftswörterbuch
Anrüchig — Anrüchig, 1) im gewöhnlichen Leben ein Mensch, dessen Ruf nicht tadellos, u. der daher auch zu Übernahme eines Ehrenamtes od. zu einer Auszeichnung im bürgerlichen Leben nicht geeignet ist. Nach juristischem Begriffe ist Anrüchigkeit der Makel,… … Pierer's Universal-Lexikon
anrüchig — Adj von zweifelhaftem Ruf std. alt. (13. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen als anrüchtig übernommen. Dort ist es zu ruchte Leumund gebildet, das (mit Übergang von ft zu cht) mhd. ruoft Ruf, Leumund entspricht (rufen). Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anrüchig — Adj. (Aufbaustufe) in schlechtem Ruf stehend Synonyme: fragwürdig, undurchsichtig, verdächtig, zweifelhaft, zwielichtig, obskur (geh.), ominös (geh.), suspekt (geh.), übel (geh.) Beispiel: Der Politiker hat eine anrüchige Vergangenheit.… … Extremes Deutsch
anrüchig — a) bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, übel beleumdet, undurchsichtig, verdächtig, verrufen, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anrüchig — heikel; zotig; lasziv; anzüglich; derb; ungehörig; schlüpfrig; zweideutig; anstößig; frivol; nicht salonfähig; von zweifel … Universal-Lexikon
anrüchig — ạn·rü·chig Adj; nicht adv; 1 (aus sittlicher und moralischer Sicht) mit einem schlechten Ruf <eine Bar, ein Nachtclub> 2 <ein Lebenswandel, ein Witz> so, dass sie als unmoralisch empfunden werden ≈ anstößig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrüchig — ạn|rü|chig … Die deutsche Rechtschreibung
verrufen — anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, undurchsichtig, verdächtig, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): übel beleumdet; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstößig — anrüchig, anstoßerregend, anzüglich, doppeldeutig, frivol, gewagt, nicht salonfähig, pikant, schockierend, shocking, unanständig, zweideutig; (schweiz.): stoßend; (bildungsspr.): lasziv, obszön; (scherzh.): nicht stubenrein; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme