-
41 Anriß
m -risses, -risse ucrtak (-tka) anrödeln v prikopčati, prikvačiti anrödeln n -s prikopčavanje anrollen v dokotrljati; angerollt kommen dovesti (-zem) se u kolima anrosten v zarđati, primiti se rđom anrüchig adj zloglasan (-sna, -sno), ozloglašen; -e Dinge nedozvoljene (nemoralne) stvari; -es Ziel nedozvoljen cilj Anrüchigkeit f -, -en zloglasnost (-i) anrücken (aux sein) v nadoći (-dođem); angerückt kommen nadolaziti usmjerenim vojničkim korakom -
42 finster
1) dunkel тёмный. finster werden темне́ть по-. dämmern темне́ть с-. finster er Wald тёмный <дрему́чий> лес | im finstern в темноте́, в потёмках2) unerfreulich, unheimlich, verdrossen; anrüchig: Existenz, Angelegenheit; unheilvoll: Ansicht, Drohung; rückständig мра́чный. adv: etw. tun с мра́чным ви́дом. mit finsteren Brauen с насу́пленными бровя́ми. jd. sieht so finster aus у кого́-н. мра́чный вид. jdn. mit finsteren Augen ansehen мра́чно смотре́ть по- на кого́-н. -
43 obskur
-
44 ominös
1) unheilverkündend злове́щий2) anrüchig, zweifelhaft сомни́тельный -
45 schief
1) nicht gerade a) geneigt: Baum, Mast, Turm, Wand, Buchstabe; Blick косо́й. Turm auch па́дающий. Gebäude, Schrank кособо́кий, кривобо́кий. Bahn, Ebene накло́нный. adv ко́со. aufsetzen: Hut, Mütze набекре́нь. jdn. schief ansehen ко́со <и́скоса> смотре́ть по- на кого́-н., <коси́ться /по-> на кого́-н. einen schiefen Blick haben ко́со смотре́ть, коси́ться. schief hängen v. Bild, Tür висе́ть ко́со <кособо́ко>, коси́ться. v. Schultern коси́ть. jdm. hängt der Magen schief übertr у кого́-н. живо́т подвело́ (от го́лода). schief stehen стоя́ть ко́со [v. Tisch кри́во]. v. Gebäude кособо́читься. schief werden коси́ться /-. schief sein покоси́ться im Prät . schief gewachsen кособо́кий b) krumm: Gesicht, Lächeln, Mund; Hals, Nase, Schulter; Körperhaltung; Absatz криво́й. schief und krumm вкривь и вкось. ein schiefes Gesicht < Maul> machen, einen schiefen Mund machen mißmutig sein криви́ть с- рот, де́лать с- недово́льное лицо́, мо́рщиться по-2) nicht zutreffend: Behauptung, Bemerkung, Meinung, Sicht, Darstellung непра́вильный, неве́рный. Bild, Vergleich auch неуда́чный. in einem schiefen Licht sehen ви́деть в непра́вильном све́те <в искажённом ви́де>3) zweideutig: Lage, Situation двусмы́сленный. jd./etw. gerät in ein schiefes Licht на кого́-н. что-н. па́дает тень. etw. wirft ein schiefes Licht auf jdn./etw. что-н. броса́ет стра́нный свет на кого́-н. что-н.4) anrüchig: Entscheidung, Sache сомни́тельный -
46 link
linker Vogel podejrzany typ -
47 ominös
-
48 finster
das scheint eine \finstere Angelegenheit zu sein ( fig) bu karanlık bir işe benziyor;jdm \finstere Blicke zuwerfen birine kötü kötü bakmak;\finstere Wege gehen ( fig) karanlık işler çevirmek, kötü yola sapmak;es sieht \finster aus durum karanlık görünüyor;im F\finstern tappen ipucu bulamamak2) ( anrüchig) adı (kötüye) çıkmış3) ( mürrisch) somurtkan -
49 obskur
belirsiz, müphem, karanlık; ( anrüchig) adı (kötüye) çıkmış; ( zweifelhaft) kuşkulu, şüpheli -
50 anrollen
I vt diyirlətmək, gillətmək; II vi (s) 1. diyirlənmək, gillənmək; 2. yaxınlaşmaq (qatar və s.) anrüchig a şübhəli; hörmətsiz, haqqında pis söz deyilən
См. также в других словарях:
Anrüchig — Anrüchig, nicht ganz ehrenhaft; früher waren gewisse Gewerbe anrüchig (unehrlich) und schlossen ihre Betreiber von gewissen Rechten und Ehren aus, was durch die neuen Gesetzgebungen beseitigt ist … Herders Conversations-Lexikon
anrüchig — »übel beleumdet, verdächtig«: Die heute übliche Form »anrüchig«, die durch Anlehnung an »riechen, Geruch« aus »anrüchtig« entstanden ist, hat sich erst im 19. Jh. gegenüber der älteren Form durchgesetzt. Das seit dem 15. Jh. zunächst in hochd.… … Das Herkunftswörterbuch
Anrüchig — Anrüchig, 1) im gewöhnlichen Leben ein Mensch, dessen Ruf nicht tadellos, u. der daher auch zu Übernahme eines Ehrenamtes od. zu einer Auszeichnung im bürgerlichen Leben nicht geeignet ist. Nach juristischem Begriffe ist Anrüchigkeit der Makel,… … Pierer's Universal-Lexikon
anrüchig — Adj von zweifelhaftem Ruf std. alt. (13. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen als anrüchtig übernommen. Dort ist es zu ruchte Leumund gebildet, das (mit Übergang von ft zu cht) mhd. ruoft Ruf, Leumund entspricht (rufen). Das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
anrüchig — Adj. (Aufbaustufe) in schlechtem Ruf stehend Synonyme: fragwürdig, undurchsichtig, verdächtig, zweifelhaft, zwielichtig, obskur (geh.), ominös (geh.), suspekt (geh.), übel (geh.) Beispiel: Der Politiker hat eine anrüchige Vergangenheit.… … Extremes Deutsch
anrüchig — a) bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, übel beleumdet, undurchsichtig, verdächtig, verrufen, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anrüchig — heikel; zotig; lasziv; anzüglich; derb; ungehörig; schlüpfrig; zweideutig; anstößig; frivol; nicht salonfähig; von zweifel … Universal-Lexikon
anrüchig — ạn·rü·chig Adj; nicht adv; 1 (aus sittlicher und moralischer Sicht) mit einem schlechten Ruf <eine Bar, ein Nachtclub> 2 <ein Lebenswandel, ein Witz> so, dass sie als unmoralisch empfunden werden ≈ anstößig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anrüchig — ạn|rü|chig … Die deutsche Rechtschreibung
verrufen — anrüchig, bedenklich, berüchtigt, dubios, dunkel, fragwürdig, in üblem Geruch stehend, undurchsichtig, verdächtig, verschrien, von zweifelhaftem Ruf, zweifelhaft, zwielichtig; (geh.): übel beleumdet; (bildungsspr.): obskur, ominös, suspekt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstößig — anrüchig, anstoßerregend, anzüglich, doppeldeutig, frivol, gewagt, nicht salonfähig, pikant, schockierend, shocking, unanständig, zweideutig; (schweiz.): stoßend; (bildungsspr.): lasziv, obszön; (scherzh.): nicht stubenrein; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
