-
1 Anbau
Anbau m 1. GEN (AE) annex, (BE) annexe; 2. WIWI cultivation (production of a crop)* * ** * *Anbau
(Landwirtschaft) cultivation, culture, tillage;
• aus ökologischem Anbau organically grown;
• Anbaubeschränkungen reduction in acreage, acreage restrictions;
• Anbaubeschränkungen erlassen to restrict cultivation. -
2 Anbau…
Anbau… TECH attached, directly attached, mounted -
3 Anbau
Anbau m 1. addition, annex, extension, extension building; jutty (Erker); wing (Flügel); outbuilding (Nebengebäude); penthouse (Aufbau); 2. construction of an annex (Vorgang); 3. growing, culture (Pflanzen); cultivation, tillage (Flächen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anbau
-
4 Anbau
m; Pl. -ten1. nur Sg.; AGR. cultivation2. ARCHIT. annex(e), extension, wing3. nur Sg.; ARCHIT. (das Anbauen) extension, enlargement* * *der Anbau(Gebäude) annex; addition;(Pflanzen) cultivation; plantation* * *Ạn|bau Imno pl1) (= Anpflanzung) cultivation, growing2) (von Gebäuden) buildingIIden Anbau einer Garage planen — to plan to build on a garage
m pl - bauten(= Nebengebäude) extension; (frei stehend) annexe; (= Stallungen etc) outhouse, outbuilding* * *(a building added to, or used as an addition to, another building: a hotel annexe.) annex* * *An·bau1An·bau2<- bauten>m* * *der; Pl. Anbauten1) o. Pl. buildingdie Genehmigung für den Anbau einer Garage an ein Haus bekommen — receive permission to build a garage on to a house
2) (Gebäude) extension3) o. Pl. (das Anpflanzen) cultivation; growing* * *1. nur sg; AGR cultivation2. ARCH annex(e), extension, wing* * *der; Pl. Anbauten1) o. Pl. buildingdie Genehmigung für den Anbau einer Garage an ein Haus bekommen — receive permission to build a garage on to a house
2) (Gebäude) extension3) o. Pl. (das Anpflanzen) cultivation; growing* * *-ten m.annex (architecture) n.cultivation (agriculture) n.extension (architecture) n. -
5 Anbau
m < bau> (betont: Hilfs- oder Ergänzungsfunktion eines Gebäudeanbaus) ■ supplementary building< masch> (angeschraubt) ■ bolt-on... -
6 Anbau
Anbau2 m BAUT, TECH built-on structure; annex, lean-to (Schuppen, Flügel oder Hütte mit Pultdach) -
7 Anbau
An·bau1. An·bau m -
8 Anbau
mArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf addition, annex amerikanisches Englisch, annexe britisches Englisch, extension -
9 Anbau
-
10 Anbau
m1. addition [to building]2. cultivationm[Anpflanzung]growing -
11 Anbau unerlaubter Betäubungsmittel
German-english law dictionary > Anbau unerlaubter Betäubungsmittel
-
12 Anbau-Fladenverteiler
m < agri> ■ mounted dung-spreading harrow -
13 Anbau in Monokultur
-
14 Anbau unter den Tragflächen
-
15 kleiner Anbau mit Pultdach
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kleiner Anbau mit Pultdach
-
16 aus ökologischem Anbau
aus ökologischem Anbau
organically grown -
17 zum Anbau geeigneter Boden
zum Anbau geeigneter Boden
sweet groundBusiness german-english dictionary > zum Anbau geeigneter Boden
-
18 bodenbearbeitungsloser Anbau
m < agri> ■ no-tillage; zero tillageGerman-english technical dictionary > bodenbearbeitungsloser Anbau
-
19 biologisch
I Adj. biological (auch aus Naturstoffen hergestellt); biologischer Anbau organic farming ( oder gardening); Gemüse aus biologischem Anbau organically-grown vegetables; biologische Waffen biological weapons; biologisch Abfallbeseitigung organic waste disposal* * *biological* * *bio|lo|gisch [bio'loːgɪʃ]1. adjbiological; Anbau organicbiológisch-technische Assistentin, biológisch-technischer Assistent — laboratory technician
biológische Uhr — biological clock
2. advbiologically; anbauen organically* * *1) biological2) biologically* * *bio·lo·gischdie \biologische Uhr tickt one's biological clock is ticking [away]II. adv biologicallyimmer mehr Bauern entscheiden sich, \biologisch anzubauen more and more farmers are deciding to cultivate their land naturally\biologisch abbaubar biodegradable* * *1) biological2) (natürlich) natural <medicine, cosmetic, etc.>* * *biologischer Anbau organic farming ( oder gardening);Gemüse aus biologischem Anbau organically-grown vegetables;biologische Waffen biological weapons;biologisch Abfallbeseitigung organic waste disposalB. adv:biologisch abbaubar biodegradable* * *1) biological2) (natürlich) natural <medicine, cosmetic, etc.>* * *adj.biological adj. adv.biologically adv. -
20 Seitengebäude
n outhouse; (Anbau) (side) annex(e)* * *Sei|ten|ge|bäu|dentside building; (auf Hof) outhouse; (= Anbau) annex(e)* * *Sei·ten·ge·bäu·dent side building, annex; eines Bauernhofs outbuilding* * *das annex* * ** * *das annex
См. также в других словарях:
Anbau — Anbau … Deutsch Wörterbuch
Anbau — bezeichnet: den Anbau von Pflanzen, auch Ackerbau, siehe Anbau (Landwirtschaft) die Gebäude Erweiterung, siehe Anbau (Gebäude) die allgemeine Tätigkeit des Anbauens eines Objekts an ein anderes, siehe Anbau (Tätigkeit) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Anbau — Anbau, 1) Urbarmachen eines wüsten Landes; 2) Ansatz von Land an ein Strom od. Meeresufer durch Anschwemmung; 3) ein an ein altes Gebäude angefügtes neues Gebäude; 4) ein Vorsprung von Bildverzierungen … Pierer's Universal-Lexikon
Anbau — Anbau,der:Vorbau·Zubau·Ausbau;auch⇨Nebengebäude … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbau — der Anbau (Mittelstufe) das Anpflanzen von etw. auf dem Feld Beispiel: Ich kaufe Gemüse nur aus ökologischem Anbau. Kollokation: den Anbau von Kartoffeln betreiben der Anbau, ten (Aufbaustufe) Gebäudeteil, der an das Hauptgebäude bauend angefügt… … Extremes Deutsch
Anbau — Ackerbau; Bestellung * * * An|bau [ anbau̮], der; s, ten: 1. <ohne Plural> das Anbauen: der Anbau eines Stalles war nötig geworden. 2. Gebäude, das an ein größeres angebaut ist: im Anbau wohnen. * * * Ạn|bau I 〈m. 1; unz.〉 Anpflanzung ( … Universal-Lexikon
Anbau — Ạn·bau der; (e)s, ten; 1 nur Sg; das Anbauen (1) (eines Gebäudes oder Gebäudeteils) an ein bereits bestehendes Gebäude 2 ein Gebäude oder Teil eines Gebäudes, die (zusätzlich) an ein Hauptgebäude gebaut sind 3 nur Sg; das Anpflanzen von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anbau — veisimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Zootechnikos mokslo šaka, tirianti gyvūnų dauginimąsi, jų paveldimų savybių tobulinimą, esamų veislių gerinimą ir naujų veislių, tipų, linijų ir produktyvių bandų kūrimą. atitikmenys … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Anbau — veisimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės ūkio gyvulių, paukščių, pramoninių žvėrių ir žuvų dauginimas. atitikmenys: angl. breeding; cultivation; rearing vok. Anbau, m; Zücht, f; Zuchtung, f rus. разведение, n … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Anbau — kultivavimas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Dirvos purenimas, trupinimas, maišymas (paprastai iki 12 cm gilumo) ir lyginimas be apvertimo, pakertant ir išdraskant piktžoles. Gerina dirvos oro ir vandens režimą, spartina… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Anbau (Gebäude) — Anbau links der roten Linie Anbau von 1807 an ein Bauernhaus von 1765 ( … Deutsch Wikipedia