-
1 беспокойство
n Unruhe f; Störung f; Scherereien f/pl., Unannehmlichkeiten f/pl.* * *беспоко́йство n Unruhe f; Störung f; Scherereien f/pl., Unannehmlichkeiten f/pl.* * *беспоко́йств|о<-а>ср1. (волне́ние) Unruhe f2. (озабо́ченность) Besorgnis fвы́звать беспоко́йство Besorgnis erregen3. (поме́ха) Störung fизвини́те за беспоко́йство! entschuldigen Sie die Störung!* * *n1) gener. Agitation, Aufregung, Behelligung, Besorgtheit, Betreten, Betretenheit, Beängstigung, Disturbation (вызванное приходом кого-л. и т. п.), Inkommodität, Molesten, Sorge, Störerei, Aerger, Lästigkeit, Störung (вследствие чьего-л. прихода и т. п.), Beunruhigung, Ruhelosigkeit, (тк.sg) Unruhe, Haspelei2) colloq. Bammel3) hist. Friedlosigkeit4) psych. Unruhe5) S.-Germ. Bager, Bagerei6) pompous. Beklommenheit, Unrast -
2 возмущение
n Empörung f, Entrüstung f; + Aufwiegelung f; Aufruhr n; Astr. Abweichung f; Tech. Störung f* * *возмуще́ние n Empörung f, Entrüstung f; veralt Aufwiegelung f; Aufruhr n; ASTR Abweichung f; TECH Störung f* * *возмуще́ни|е<-я>ср Empörung f, Zorn m* * *n1) gener. Empörung, Aerger, Auflehnung, Entrüstung2) geol. Störungsfunktion, Unruhe3) Av. Erregung, Störfaktor4) fr. Eklat5) liter. Revolte6) eng. Anregung, Störimpuls (регулятора), Störung7) mining. Regelabweichung8) radio. Einbruch, (магнитное) Störung9) electr. Disturbation, Störung (ñì. òàêæå Störungen)10) microel. Unregelmäßigkeit11) pompous. Aufbegehren, Indignation12) autom. Abweichung, Störeinwirkung, Störgröße, Turbulenz13) nucl.phys. Störeffekt14) aerodyn. Störungsvorgang -
3 гнев
m Zorn (от Р vor, aus D); не во гнев будь сказано nehmen Sie es mir nicht übel; сменить гнев на милость Gnade vor Recht ergehen lassen* * *гнев m Zorn (от Р vor, aus D);не во гнев будь ска́зано nehmen Sie es mir nicht übel;смени́ть гнев на ми́лость Gnade vor Recht ergehen lassen* * *<гне́ва>м Zorn m, Wut fсмени́ть гнев на ми́лость Gnade für Recht ergehen lassen* * *n1) gener. Gift, (затаённый) Groll, Aerger, Zorn, Ärger2) obs. Grimm3) S.-Germ. Grant4) low.germ. Böst, Gramm -
4 досада
f Verdruß m, Ärger m, Verärgerung (с Р aus D; на В über A); F Pech; с досадой ärgerlich; какая досада! wie ärgerlich!* * *доса́да f Verdruss m, Ärger m, Verärgerung (с Р aus D;на В über A); fam Pech;с доса́дой ärgerlich;кака́я доса́да! wie ärgerlich!* * *доса́д|а<-ы>ж Ärger m, Entrüstung f, Verdruss m* * *n1) gener. Bitterkeit, Ingrimm, Mißbehagen, Mißvergnügen, Unwille, Ärger, Aerger, Mißmut, Verdruß, Verärgerung2) psych. Missbehagen, Missmut, Verdruss3) S.-Germ. Grant -
5 мучение
-
6 надоедание
ngener. Behelligung, Aerger, Belästigung -
7 негодование
n1) gener. Empörung, Entrüstung, Indignation, Unmut, Unwille, Aerger2) psych. Ungehaltenheit3) S.-Germ. Grant -
8 обида
n1) gener. Schimpf, Schrägung, Unbilden, Unglimpf, Zurücksetzung, Aerger, Verdruß, Beleidigung, Kränkung, (затаённая) Ressentiment2) obs. Insult, Tort, Unbill3) law. Ehrverletzung4) ling. Beschimpfung -
9 огорчение
n1) gener. Bedauern, Leid, Tort, Verdruß, Ärger, Aerger, Bitternis2) psych. Verdruss3) pompous. Betrübnis, Kümmernis -
10 раздражение
n1) gener. Animosität, Aufreizung, Reizung, Verärgerung, Ärger, Aerger, Gereiztheit, Reiz2) obs. (тк.sg) Animosität3) milit. Reizung OB4) book. Irritation5) psych. Ungehaltenheit6) physiol. (нервное) Nervenreiz -
11 разочарование
n1) gener. Delusion, Ernüchterung, Desillusionierung, Aerger, Entmutigung, Enttäuschung, Entzauberung2) book. Desillusion -
12 терзание
n1) gener. Quälerei, Aerger2) pompous. Pein, Peinigung -
13 тревога
n1) gener. Angst, Bangheit, Besorgnis, Beunruhigung, Lärm, Ruhelosigkeit, Schwüle, Sorge, Unruhe, Aerger, Alarm, Bangigkeit, (вечная) Hetzerei2) med. Angstzustände3) construct. Alarmsignal4) law. Lärmzeichen (при побеге заключённых)5) psych. Beängstigung, Furcht6) pompous. Herzensangst7) nor.germ. Bange8) nav. Warnung
См. также в других словарях:
Aerger — 1. Aerger (Gram) bezahlt keine Schulden. Frz.: Le chagrin ne paye pas de dettes. 2. Aerger verdirbt die Schönheit. Frz.: Ennuy nuit, jour et nuit. (Gruter.) 3. De Aerger geit in kenen hâlen Bâm. – Schambach, 273. Der Aerger zehrt am Leben und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aergern — 1. Aerger di man nich, du könntest die rothe Rose kriegen. (Königsberg.) 2. Aergere dich nicht über die Zeit und die Regierung. (It.) 3. Man muss sich nicht ärgern über ein Kind, das unrein ist, noch über ein Pferd, das Läuse hat. 4. Wer sich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gelbsucht — Gelbsucht, ist ein Leiden der Leber und Gallenblase; entweder eine Folge der gestörten Gallbereitung oder des gehinderten Ausflusses der Galle. Im ersten Falle bleiben die Stoffe im Blute, im andern wird die Galle wieder in die Säftemasse geführt … Damen Conversations Lexikon
Bär — 1. Als der Bär1 die Schickung begehrt, verlor er Ohren und Handschuh. – Eiselein, 54. 1) In Reineke Fuchs. 2. Auch die jungen Bären brummen schon. 3. Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer. Frz.: On a beau passer les mers, on change de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hogs of War — Infobox VG| title = Hogs of War caption= developer = Infogrammes Studios publisher = Infogrammes Europe designer = series = engine = released = PlayStation vgrelease|PAL=2000 06 08|NA=2000 08 05Windows vgrelease|PAL=2000 11 03 genre = Turn based… … Wikipedia
Marina Records — is a German record label started in 1993 and specialising in indie pop. Acts include Ashby, Pearlfishers, Cowboy Mouth (the Grahame Skinner band, not the better known American act) and The Bathers. Marina has also released albums by such acts as… … Wikipedia
Корроди Вильгельм Август — (Corrodi, 1826 1885) швейцарский писатель, изучал богословие, был учителем рисования в Винтертуре. Написал: Lieder (Касс., 1853); Dar und Moll (C. Галлен, 1855); Ein Buch ohne Titel (там же, 1855); Waldleben (лирический роман, 1856); Reisebriefe… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Корроди Вильгельм-Август — (Corrodi, 1826 1885) швейцарский писатель, изучал богословие, был учителем рисования в Винтертуре. Написал: Lieder (Касс., 1853); Dar und Moll (C. Галлен, 1855); Ein Buch ohne Titel (там же, 1855); Waldleben (лирический роман, 1856); Reisebriefe… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
