-
1 Abwechslung
f перемена; чередование; разнообразие; zur Abwechslung для разнообразия -
2 Abwechslung
(f)изменение -
3 разнообразить
Abwechslung schaffen, Abwechslung bringen; verschiedenartig [mannigfaltig] gestalten -
4 разнообразить
Abwechslung bringen (В in A) -
5 разнообразить
v1) gener. Abwechselung (in etw.) bringen (что-л.), Abwechslung in etw. (A) bringen (что-л.), Abwechslung schaffen, abwechslungsreich gestalten, variieren2) liter. auflockern -
6 вносить разнообразие
vgener. Abwechselung (in etw.) bringen (во что-л.), Abwechslung in etw. (A) bringen (во что-л.), aufhellen (во что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вносить разнообразие
-
7 для разнообразия
part.1) gener. der Abwechselung wegen, zur Abwechselung, zur Abwechslung, abwechslungshalber2) colloq. abwechselungshalber -
8 для смены впечатлений
part.gener. zur Abwechselung, zur AbwechslungУниверсальный русско-немецкий словарь > для смены впечатлений
-
9 для смены занятий
part.gener. zur Abwechselung, zur Abwechslung -
10 жаждать новых впечатлений
vgener. sich nach Abwechselung sehnen, sich nach Abwechslung sehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > жаждать новых впечатлений
-
11 изменение
n1) gener. Abwechselung, Modelung, Modifizierung, Rerement, Umkehr (напр., к лучшему), Veränderung, Wandlung, Wechsel, Verstellung (голоса, почерка), Abwandelung, Abwechslung, Abänderung, Umstrukturierung, Umänderung2) comput. Berichtigung3) geol. Abwandlung, Spielart, Umgestaltung, Umprägung, Verwandlung, Wechselspiel4) Av. Auswanderung (пеленга), Variation (Var.), Verlauf (напр. по времени)5) med. Modifikation, Alteration6) fr. Revirement7) obs. Wechselbrief8) liter. Umwälzung9) milit. (конструктивное) Formänderung (материально-технических средств)10) eng. Umschlag (погоды, настроения)11) book. Wandel12) gram. Abbeugung13) construct. Volumenänderung14) law. Novelle (закона), Umstellung, Verlegung (адреса), Wechsel (законодательства), Wandelung15) econ. Umkehrung (напр. тенденции), Variation16) fin. Umschichtung, Verschiebung17) insur. Abänderung (поправка)18) mining. Neugestaltung19) psych. Alteration (в результате повреждения), Interpolation, Umgestaltung (в результате повреждения)20) radio. Umschlag (цвета, окраски, полярности)21) electr. Anderung22) food.ind. Veränderung (ñì. òæ Veränderungen), Umschlag (окраски)23) busin. Entwicklung24) microel. Hub (выходного напряжения)26) f.trade. Revision, Umwandlung, Wechsel (òê. sg), Änderung27) watchm. Abwanderung28) nav. Auswanderung (курсового угла цели), Umschlag (погоды) -
12 искать развлечений
vgener. Abwechslung suchen, sich (D) Zerstreuung suchen -
13 перебазирование
n1) gener. Wechsel des Standortes (напр. предприятия)2) Av. Abwechselung der Flugplätze, Abwechslung der Flugplätze3) milit. Umstationierung, Verlegung4) econ. Umsetzung, Wechsel des Standorts (напр. предприятия), Umbasierung6) busin. Verlagerung -
14 перемена
n1) gener. Abwechselung, Abwechslung, Auftrag (áëþä), Erholungspause (в школе), Pause (в школе), Rerement, Schwankung (в настроении и т. п.), (внезапная) Umschlag (напр., погоды), Änderung, Wendung, Veränderung, Wandlung, (тк.sg) Wechsel2) geol. Abwandlung, Wechselspiel3) obs. Wechselbrief4) liter. Wende (судьбы и т. п.)5) eng. (внезапная) Umschlag6) book. Wandel7) law. Veränderang, Änderang9) artil. Umwendung (направления), Übergang10) psych. Schwankung (напр, настроения)11) radio. Umkehrung (напр., полярности)12) textile. Umgestaltung13) electr. Umschlag (напр. полярности), Umkehr (напр. полярности), Umkehren (напр. полярности), Umkehrung (напр. полярности)14) f.trade. Wechsel -
15 переслаивание
n1) geol. Abwechselung, Abwechslung, Wechsellagerung2) eng. Umschichtung (напр. руды и флюса)3) mining. Wechsellagerung der Schichten -
16 ради разнообразия
part.gener. abwechslungshalber, zur Abwechslung, der Abwechselung wegen, zur Abwechselung -
17 развлечение
-
18 разнообразие
n1) gener. Bunterlei, Buntheit, Vielfalt, Vielfältigkeit, Vielseitigkeit, Unmengen (an/ von), Vielheit, Abwechslung2) Av. Nichtuniformität3) book. Mannigfaltigkeit4) law. Vielgestaltigkeit5) econ. Fülle (напр. ассортимента)6) ling. Verschiedenartigkeit -
19 смена
n1) gener. Ablöse, Ablösungsmannshchaft, Abwechslung, Aufwunchs, Auswechslung, Nacheinander, Nachwuchs, Nachwuchskraft, Nachwuchskräfte (на производстве, в спорте, в науке, в искусстве), (тк.sg) Ablösung, Ablösung, Belegung (напр. в пионерлагере), Durchgang, Schicht (на производстве), (тк.sg) Wechsel, Kentern (ветра, тж. прилива или приливного течения), Törn (вахты и т. п.)2) obs. Wechselbrief3) milit. Ablösung (напр. караула), Ablösungsmannschaft (напр. караула), Aufnahme (отступающих войск), Dienstschicht, Kräfteaustausch (войск)5) econ. Auswechselung, (рабочая) Schicht, Wechsel6) auto. Abfrischen (масла, антифриза, воды и т.п.), Ersatz7) astr. Auswechseln, Wechseln (напр. окуляра)8) artil. Änderung9) mining. Umschicht (конец одной и начало другой смены)10) forestr. Etat11) textile. Auswechseln (шпуль, катушек), Umtausch12) IT. Wechselschaltung13) oil. Wechel14) weld. Umspannen (напр., электрода)15) wood. Umwandlung (пород)16) nav. Ablösen, Törn (вахты)17) cinema.equip. Wechsel (напр., объективов) -
20 смена аэродромов
nAv. Abwechselung der Flugplätze, Abwechslung der Flugplätze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abwechslung — Abwechslung … Deutsch Wörterbuch
Abwechslung — Abwechslung, die Veränderung in der Erscheinung der Gegenstände. Sie verleiht im Leben, wie in der Kunst einen besondern Reiz, weil sie die Einförmigkeit stört, welche leicht Erschlaffung, Müdigkeit, Theilnahmlosigkeit hervorbringt. Bei einem… … Damen Conversations Lexikon
Abwechslung — Abwechslung, die Aufeinanderfolge der Dinge, bei welcher ein von dem Vorigen Verschiedenes an dessen Stelle tritt, wodurch Einerleiheit u. Einförmigkeit vermieden wird … Pierer's Universal-Lexikon
Abwechslung — ↑Alternanz, ↑Diversifikation, ↑Variation … Das große Fremdwörterbuch
Abwechslung — Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Diversität; Differenziertheit; Vielzahl * * * Ab|wechs|lung [ apvɛkslʊŋ], die; , en: unterhaltsame, angenehme Unterbrechung (im sonst gleichförmigen Ablauf): der Theaterbesuch war eine schöne… … Universal-Lexikon
Abwechslung — die Abwechslung, en (Mittelstufe) Wechsel, Gegenteil zu Einerlei Beispiele: Diese Arbeit bietet viel Abwechslung. Das Programm sorgte für Abwechslung. Zur Abwechslung möchte ich mich ans Steuer setzen … Extremes Deutsch
Abwechslung — Ablenkung, Diversifikation, Unterbrechung, Unterhaltung, Veränderung, Zeitvertreib, Zerstreuung; (veraltet): Distraktion. * * * Abwechslung,die:1.⇨Zeitvertreib(1)–2.⇨Ablösung(2)–3.ohneA.:⇨einförmig Abwechslung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abwechslung — Ạb·wechs·lung [ ks ] die; , en; 1 eine unterhaltsame Unterbrechung des Alltags ≈ Zerstreuung ↔ Eintönigkeit: viel Abwechslung haben 2 nur Sg; eine (interessante) Folge von verschiedenen Dingen: Abwechslung ins Programm bringen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abwechslung — abwechseln, Abwechslung ↑ Wechsel … Das Herkunftswörterbuch
Abwechslung — kaita statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternating; alternation vok. Abwechseln, n; Abwechselung, f; Abwechslung, f rus. чередование, n pranc. alternance, f; alternation, f … Fizikos terminų žodynas
Abwechslung — kaitaliojimasis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternation vok. Abwechslung, f; Alternation, f rus. альтернация, f; чередование, n pranc. alternation, f … Fizikos terminų žodynas
