-
1 Abwechslung
Abwechs(e)lung f, -en измене́ние, переме́наAbwechslung чередова́ние, сме́наAbwechslung разнообра́зие, развлече́ниеAbwechslung schaffen разнообра́зитьAbwechslung in etw. (A) bringen разнообра́зить (что-л.), вноси́ть разнообра́зие (во что-л.)Abwechslung suchen иска́ть развлече́нийsein Leben war reich an Abwechs(e)lungen его́ жизнь бы́ла бога́та приключе́ниямиsich nach Abwechslung sehnen жа́ждать но́вых впечатле́нийzur Abwechslung, um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen для разнообра́зия; ра́ди разнообра́зия -
2 Abwechslung
1) wechsel разнообра́зие. zur Abwechslung для разнообра́зия. ohne Abwechslung ein und dasselbe tun постоя́нно де́лать одно́ и то же. Abwechslungin etw. bringen разнообра́зить что-н. in Programm: offiz вноси́ть /-нести́ разнообра́зие во что-н.2) Zerstreuung, Unterhaltung развлече́ние. Abwechslung suchen иска́ть развлече́ний. das Programm bietet < enthält> viel < mannigfache> Abwechslung в програ́мме мно́го разнообра́зных развлече́ний / програ́мма предусма́тривает мно́го разнообра́зных развлече́ний. ich brauche etwas < ein bißchen> Abwechslung мне ну́жно ка́к-нибудь развле́чься4) Abenteuer приключе́ния -
3 Abwechslung
Abwechslung f zmiana; urozmaicenie;zur Abwechslung dla odmiany, dla urozmaicenia -
4 Abwechslung
сущ.1) общ. перемена, развлечение, смена, чередование, разнообразие, изменение2) геол. переслаивание -
5 Abwechslung
переслаиваниеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abwechslung
-
6 Abwechslung
f <-, -en>1) новые впечатления; разнообразие2) тк sg чередование; перемена -
7 Abwechslung
Ábwechs(e)lung f =, -en1. измене́ние; переме́на; чередова́ние2. разнообра́зие; развлече́ниеer [sie] liebt die Abwechs(e)lung разг. — он [она́] ча́сто меня́ет же́нщин [мужчи́н]
-
8 Abwechslung in etw. bringen
Универсальный немецко-русский словарь > Abwechslung in etw. bringen
-
9 Abwechslung schaffen
сущ.общ. разнообразитьУниверсальный немецко-русский словарь > Abwechslung schaffen
-
10 Abwechslung suchen
сущ.общ. искать развлечений -
11 Abwechslung der Flugplätze
сущ.авиа. перебазирование, смена аэродромовУниверсальный немецко-русский словарь > Abwechslung der Flugplätze
-
12 Abwechslung der Flugplätze
авиа. перебазирование авиа. смена аэродромовDeutsch-Russische Wörterbuch Aviation > Abwechslung der Flugplätze
-
13 sich nach Abwechslung sehnen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich nach Abwechslung sehnen
-
14 zur Abwechslung
предл.общ. ради разнообразия, для разнообразия, для смены впечатлений, для смены занятий -
15 разнообразить
Abwechslung bringen (непр.) ( что-либо - in A) -
16 Abwechs{(}e{)}lung
f =, -en1) изменение, перемена2) чередование, смена3) разнообразие, развлечениеAbwechslung in etw. (A) bringen — разнообразить что-л., вносить разнообразие во что-л.Abwechslung suchen — искать развлеченийsein Leben war reich an Abwechslungen — его жизнь была богата приключениямиsich nach Abwechslung sehnen — жаждать новых впечатленийzur Abwechslung um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen — для ( ради) разнообразия -
17 Abwechs{(e)}lung
f =, -en1) изменение, перемена2) чередование, смена3) разнообразие, развлечениеAbwechslung in etw. (A) bringen — разнообразить что-л., вносить разнообразие во что-л.Abwechslung suchen — искать развлеченийsein Leben war reich an Abwechslungen — его жизнь была богата приключениямиsich nach Abwechslung sehnen — жаждать новых впечатленийzur Abwechslung um der Abwechslung willen, der Abwechslung wegen — для ( ради) разнообразия -
18 разнообразие
-
19 разнообразие
разнообразие с Vielfalt f; Mannigfaltigkeit f, Verschiedenartigkeit f; Abwechslung f c (смена) а для разнообразия zur Abwechslung -
20 Abwechselung/
die Abwechslung (in der Liebe) lieben [brauchen] любить разнообразие, быть непостоянным (в любви). "Hat er schon eine feste Freundin?" — "Nein, der liebt die Abwechslung, hat dauernd eine andere."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abwechselung/
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abwechslung — Abwechslung … Deutsch Wörterbuch
Abwechslung — Abwechslung, die Veränderung in der Erscheinung der Gegenstände. Sie verleiht im Leben, wie in der Kunst einen besondern Reiz, weil sie die Einförmigkeit stört, welche leicht Erschlaffung, Müdigkeit, Theilnahmlosigkeit hervorbringt. Bei einem… … Damen Conversations Lexikon
Abwechslung — Abwechslung, die Aufeinanderfolge der Dinge, bei welcher ein von dem Vorigen Verschiedenes an dessen Stelle tritt, wodurch Einerleiheit u. Einförmigkeit vermieden wird … Pierer's Universal-Lexikon
Abwechslung — ↑Alternanz, ↑Diversifikation, ↑Variation … Das große Fremdwörterbuch
Abwechslung — Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Diversität; Differenziertheit; Vielzahl * * * Ab|wechs|lung [ apvɛkslʊŋ], die; , en: unterhaltsame, angenehme Unterbrechung (im sonst gleichförmigen Ablauf): der Theaterbesuch war eine schöne… … Universal-Lexikon
Abwechslung — die Abwechslung, en (Mittelstufe) Wechsel, Gegenteil zu Einerlei Beispiele: Diese Arbeit bietet viel Abwechslung. Das Programm sorgte für Abwechslung. Zur Abwechslung möchte ich mich ans Steuer setzen … Extremes Deutsch
Abwechslung — Ablenkung, Diversifikation, Unterbrechung, Unterhaltung, Veränderung, Zeitvertreib, Zerstreuung; (veraltet): Distraktion. * * * Abwechslung,die:1.⇨Zeitvertreib(1)–2.⇨Ablösung(2)–3.ohneA.:⇨einförmig Abwechslung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abwechslung — Ạb·wechs·lung [ ks ] die; , en; 1 eine unterhaltsame Unterbrechung des Alltags ≈ Zerstreuung ↔ Eintönigkeit: viel Abwechslung haben 2 nur Sg; eine (interessante) Folge von verschiedenen Dingen: Abwechslung ins Programm bringen || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abwechslung — abwechseln, Abwechslung ↑ Wechsel … Das Herkunftswörterbuch
Abwechslung — kaita statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternating; alternation vok. Abwechseln, n; Abwechselung, f; Abwechslung, f rus. чередование, n pranc. alternance, f; alternation, f … Fizikos terminų žodynas
Abwechslung — kaitaliojimasis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. alternation vok. Abwechslung, f; Alternation, f rus. альтернация, f; чередование, n pranc. alternation, f … Fizikos terminų žodynas