-
1 abstechen
abstechen ре́зать, нареза́ть (дерн, торф, те́сто)abstechen стр. разбива́ть, размеча́ть, трасси́роватьein Muster abstechen переводи́ть рису́нок нака́лываниемabstechen мет. выпуска́ть (мета́лл из печи́), пробива́ть лё́ткуden Wein abstechen выпуска́ть вино́ из бо́чки; брать вино́ из бо́чкиabstechen выбива́ть из седла́, побежда́ть (в ры́царском турни́ре)abstechen тех. отреза́ть (куски́ мета́лла)abstechen II vi (von j-m, gegen A) (ре́зко) выделя́ться, контрасти́ровать (с кем-л., с чем-л.)vom Lande abstechen отходи́ть от бе́рега; отча́ливать от бе́рега, выходи́ть в мо́ре -
2 Abstechen
-
3 abstechen
abstechenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden:1 gegen jemanden, etwas abstechen, von jemandem, etwas abstechen • bij iemand, tegen, bij iets afstekenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, doodsteken -
4 abstechen
abstechen <unreg, -ge-, h>1. v/t (töten) kesmek2. v/i: abstechen von -den gayet farklı olmak -
5 abstechen
-
6 abstechen
abstechen, I) v. tr.: 1) herabstechen, deicere. – 2) durch Stechen absondern; z. B. die Kehle a., iugulare alqm: Rasen a., caespitem circumcīdere: einen Fluß a., flumen avertere. – II) v. intr. (auffallend) verschieden sein: differre. – discrepare, gegeneinander, inter se (nicht in Einklang stehen). – abstechend, dispar (eig. u. uneig.). – discolor (eig. verschiedenfarbig). – diversus (uneig., verschieden). – Abstecher, deverticulum. – einen A. wohin machen, devertere in locum, ad alqm.
-
7 abstechen
-
8 abstechen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (abtrennen) (Torf, Teig, Rasen) cut3. fachspr. (abfließen lassen) (Bier, Wein) draw off; (Stahl etc.) cut off* * *(Schwein) to stick* * *ạb|ste|chen sep1. vt1)jdn abstechen (inf) — to knife sb (inf)
2. vigegen jdn/etw abstechen, von jdm/etw abstechen — to stand out against sb/sth
* * *ab|ste·chenI. vt1. (schlachten)▪ ein Tier \abstechen to slit [or cut] an animal's throat▪ jdn \abstechen to stab sb to death3. HORTdie Grasnarbe \abstechen to cut the turf4. (abfließen lassen)▪ etw \abstechen to run off stheinen Hochofen \abstechen to tap a furnacestark von jdm/etw \abstechen to be in [stark] contrast to sb/against sthgegen den Hintergrund \abstechen to stand out against the background* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (ablaufen lassen) tap <beer, wine>2.unregelmäßiges intransitives Verbvon etwas/jemandem abstechen — contrast with something/somebody
* * *abstechen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tB. v/i stand out (von against), compare (gegen/vor with)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (ablaufen lassen) tap <beer, wine>2.unregelmäßiges intransitives Verbvon etwas/jemandem abstechen — contrast with something/somebody
* * *v.to contrast with v. -
9 abstechen
ab|ste·chen irreg vt1) ( schlachten)ein Tier \abstechen to slit [or cut] an animal's throatjdn \abstechen to stab sb to death3) hortetw [mit etw] \abstechen to cut sth [with sth];die Grasnarbe \abstechen to cut the turf4) ( etw abfließen lassen)etw \abstechen to run off sth;einen Hochofen \abstechen to tap a furnacevi (sich abheben, unterscheiden)von jdm/etw \abstechen;gegen etw \abstechen to stand out from [or against] sb/sth;stark von jdm/etw \abstechen to be in [stark] contrast to sb/against sth;gegen den Hintergrund \abstechen to stand out against the background -
10 abstechen
1. * vt3) стр. разбивать, размечать, трассироватьein Muster abstechen — переводить рисунок накалыванием4) мет. выпускать ( металл из печи), пробивать лёткуden Wein abstechen — выпускать ( брать) вино из бочки5) выбивать из седла, побеждать ( в рыцарском турнире)6) тех. отрезать ( куски металла)2. * vi1) (von j-m, gegen A) (резко) выделяться, контрастировать (с кем-л., с чем-л.)2)vom Lande abstechen — отходить ( отчаливать) от берега, выходить в море -
11 abstechen
'apʃtɛçənv irr1) ( fam) égorger, saigner2) ( erstechen) poignarder, planter (fam)abstechenạb|stechensaigner umgangssprachlichBeispiel: von jemandem/etwas abstechen se distinguer de quelqu'un/quelque chose -
12 abstechen
vi von etwas abstechen odbijać się, odcinać się od, na tle (G) -
13 abstechen
- {to slaughter} giết thịt, mổ thịt, tài sát, chém giết - {to stab} đâm bằng dao găm, làm cho đau đớn, chọc rỗ trước khi trát vữa, nhằm đánh vào, đau nhói như dao đâm - {to stick (stuck,stuck) đâm, thọc, chọc, cắm, cài, đặt, để, đội, dán, dính, cắm để đỡ cho cây, + out) ngó, ló, ưỡn, chìa, phình..., xếp, làm sa lầy, làm vướng mắc, làm trở ngại, giữ lại động tính từ quá khứ) - làm bối rối, làm cuống, làm lúng túng, lừa bịp, chịu đựng, dựng đứng, đứng thẳng, + out) ló ra, chìa ra, ưỡn ra, nhô ra, bám vào, gắn bó với, trung thành với, sa lầy, mắc, kẹt, vướng, tắc, bị chặn lại - bị hoãn lại, đi đến chỗ bế tắc, bối rối, luống cuống, lúng túng = abstechen (Hochofen) {to tap}+ = abstechen [gegen,von] {to contrast [with]}+ -
14 abstechen
I vt 1. mex. buraxmaq (metalı sobadan); 2. kəsmək (heyvan); 3. den Rasen \abstechen çim doğramaq; 4. geodez. xətti qeyd etmək; II vi 1. fərqlənmək, seçilmək; die Blumen stachen von den dunklen Blättern ab çiçəklər tünd yarpaqlardan kəskin surətdə seçilirdi; 2. (s): vom Lande \abstechen dəniz sahildən ayrılmaq -
15 Abstechen
n -s1) см. abstechen2) мет. выпуск ( металла из печи)3) стр. разбивка, трассировка5) скашивание ( берегового откоса) -
16 abstechen
-
17 Abstechen
n1) отрезка ( токарным резцом)2) выпуск ( жидкого металла)3) спуск, слив, сцеживание ( жидкости)4) закалывание, убой ( скота)5) см. Abstecken• -
18 Abstechen
n выпуск м. (жидкого металла) мет.; закалывание с. (скота); отрезка ж. (токарным резцом); провешивание с. геод.; прокладка ж. трассы; разбивка ж. геод.; слив м. (жидкости); спуск м. (жидкости); сцеживание с. ( жидкости); трассирование с. геод. стр.; убой м. (скота)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstechen
-
19 abstechen
ábstechen*I vt1. зака́лывать, ре́зать, забива́ть ( скот)2. ре́зать, нареза́ть (дёрн, торф, тесто)3. мет. выпуска́ть ( металл); пробива́ть лё́тку4. ист. выбива́ть из седла́, побежда́ть ( на рыцарском турнире)5. маш. отреза́ть ( на отрезном станке)II vi ( von D, gegen A) (ре́зко) выделя́ться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрасти́ровать (с чем-л.); отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)sie stach durch í hre Klé idung von den á nderen ab — она́ выделя́лась свое́й оде́ждой на о́бщем фо́не [среди́ остальны́х]
das É nde des Films sticht gé gen den Á nfang sehr ab — коне́ц фи́льма намно́го сильне́е его́ нача́ла
ú nvorteilhaft a bstechen ( gegen A) — невы́годно отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)
-
20 abstechen
См. также в других словарях:
Abstechen — Abstêchen, verb. irreg. S. Stechen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Herab stechen, mit Stichen von einem höhern Orte herunter bringen. Seinen Gegner von dem Pferde abstechen. So auch, ein Fuder Hen, Stroh, Garben abstechen, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstechen — Abstechen, 1. das Abkaffen oder Abzapfen der in den metallurgischen Oefen sich ansammelnden geschmolzenen Massen, geschieht durch zeitweiliges Oeffnen der in den Oefen vorgesehenen Stichlöcher (s. Roheisen, Hochofenbetrieb), die mit Lehm oder… … Lexikon der gesamten Technik
Abstechen — Abstechen, 1) (Hüttenk.), das Öffnen der Vorheerde etc. durch spitzige Eisenstangen (Abstichstangen), damit das Metall (Abstich) durch die Abstichbrust in den Stichheerd od. in Formen abfließe, s. Schachtofen; 2) (Forstw.), so v.w. Abposten; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstechen — Abstechen, sich auf der See in einem Boote von dem Schiffe entfernen; 2. den Herd des Ofens öffnen, damit das geschmolzene Metall abfließe … Herders Conversations-Lexikon
abstechen — abstechen, Abstecher ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
abstechen — V. (Oberstufe) sich stark von anderen Personen oder Sachen abheben Synonyme: abweichen, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen, sich unterscheiden Beispiel: Seine eher derbe Ausdrucksweise stach erheblich von der gepflegten Sprache seiner … Extremes Deutsch
abstechen — erstechen; Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich); Hals abschneiden (umgangssprachlich); erdolchen * * * ab|ste|chen [ apʃtɛçn̩], sticht ab, stach ab, abgestochen: 1. <itr.; hat einen Kontrast bilden: durch ihr Äußeres stach sie von den… … Universal-Lexikon
abstechen — ạb·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas abstechen etwas mit einem Messer, Spaten o.Ä. aus etwas heraustrennen: das Gras, die Erde am Rand des Beets abstechen 2 ein Tier abstechen ein Tier töten, indem man ihm mit einem Messer die Ader am Hals… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstechen — 1. abschlachten, schächten, schlachten, stechen; (ugs.): totstechen. 2. abtrennen, ausstechen, heraustrennen, stechen. 3. sich abheben, abweichen, sich abzeichnen, einen Kontrast bilden, sich herausheben, herausstechen, hervorstechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstechen — avsteche … Kölsch Dialekt Lexikon
abstechen — ạb|ste|chen … Die deutsche Rechtschreibung