-
1 discolor
сущ.текст. пёстрый, неровный (об окраске, цвете) -
2 Adoretus discolor
сущ. -
3 Bombylius discolor
сущ.энт. жужжало разноцветный -
4 Conocephalus discolor
сущ.энт. мечник обыкновенныйУниверсальный немецко-русский словарь > Conocephalus discolor
-
5 verfärben
I v/t (Wäsche) dye, colo(u)r; die Socken haben die ganze Wäsche verfärbt the dye from the socks has come off onto all the washing; der Herbst verfärbt die Blätter the autumn (Am. fall) turns the leaves different colo(u)rsII v/refl discolo(u)r; auch Person: change colo(u)r; Herbstlaub: change colo(u)r, turn; Jägerspr. change colo(u)r* * *to discolor; to discolour;sich verfärbento discolour; to discolor; to change colour* * *ver|fạ̈r|ben ptp verfä\#rbt1. vtto discolour (Brit), to discolor (US)wenn der Herbst die Blätter verfärbt — when autumn (esp Brit) or fall (US) turns the leaves
2. vrto change colour (Brit) or color (US); (Blätter auch) to turn; (Metall, Wäsche, Stoff) to discolour (Brit), to discolor (US)sich grün/rot verfärben —
sie verfärbte sich — she went red/white
* * *(to (cause to) change colour or become stained: The paintwork had discoloured with the damp.) discolour* * *ver·fär·ben *I. vrim Herbst \verfärben sich die Blätter the leaves change colour in autumnII. vt▪ etw \verfärben to discolour [or AM -or] sthnicht farbechte Kleidungsstücke \verfärben andere items of clothing that are not colourfast discolour other items* * *1. 2.transitives Verb discolour* * *A. v/t (Wäsche) dye, colo(u)r;die Socken haben die ganze Wäsche verfärbt the dye from the socks has come off onto all the washing;der Herbst verfärbt die Blätter the autumn (US fall) turns the leaves different colo(u)rsB. v/r discolo(u)r; auch Person: change colo(u)r; Herbstlaub: change colo(u)r, turn; JAGD change colo(u)r* * *1. 2.transitives Verb discolour* * *v.to change colour expr. -
6 entfärben
II v/refl Sache: fade, lose its colo(u)r, become colo(u)rless; Person, Gesicht: blanch, (go) pale (suddenly)* * *to discolor; to discolour* * *ent·fär·ben *I. vt▪ etw \entfärben to remove the colour [or AM -or] from sth, to take the colour [or AM -or] out of sthII. vr* * *1.transitives Verb take the colour out of < material, clothing>2.reflexives Verb <material, clothing, etc.> fade* * *B. v/r Sache: fade, lose its colo(u)r, become colo(u)rless; Person, Gesicht: blanch, (go) pale (suddenly)* * *1.transitives Verb take the colour out of <material, clothing>2.reflexives Verb <material, clothing, etc.> fade* * *v.to discolor v. -
7 abstechen
abstechen, I) v. tr.: 1) herabstechen, deicere. – 2) durch Stechen absondern; z. B. die Kehle a., iugulare alqm: Rasen a., caespitem circumcīdere: einen Fluß a., flumen avertere. – II) v. intr. (auffallend) verschieden sein: differre. – discrepare, gegeneinander, inter se (nicht in Einklang stehen). – abstechend, dispar (eig. u. uneig.). – discolor (eig. verschiedenfarbig). – diversus (uneig., verschieden). – Abstecher, deverticulum. – einen A. wohin machen, devertere in locum, ad alqm.
-
8 gleichfarbig
gleichfarbig, concolor (gleichfarbig untereinander, Ggstz. discolor). – eiusdem coloris. eodem colore (von derselben Farbe wie eine andere Sache).
-
9 scheckig
-
10 verschiedenfarbig
-
11 anlaufen
vi DIN5090082 < obfl> (Metall; verfärben, stumpf werden; z.B. durch Oxidation) ■ tarnish vi ; discolor vi -
12 entfärben
vr/vt < obfl> (allg.) ■ decolorize vi/vt US ; discolor vi/vt US ; decolor vi/vt US ; decolourize vi/vt GB ; discolour vi/vt GB -
13 verfärben
-
14 Braunkehl-Baumläufer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Braunkehl-Baumläufer
-
15 Buntbär Wollschweber
сущ.энт. жужжало разноцветный (ëàò. Bombylius discolor)Универсальный немецко-русский словарь > Buntbär Wollschweber
-
16 Bunter Wollschweber
сущ. -
17 Langflügelige Schwertschrecke
прил.энт. мечник обыкновенный (ëàò. Conocephalus discolor, Conocephalus fuscus)Универсальный немецко-русский словарь > Langflügelige Schwertschrecke
-
18 Rostscheitel-Waldsänger
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rostscheitel-Waldsänger
-
19 Schwalbenlori
сущ. -
20 Zweifarben-Baumläufer
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zweifarben-Baumläufer
См. также в других словарях:
discolor — (del lat. «discŏlor, ōris»; ant.) adj. De varios *colores. * * * discolor. (Del lat. discŏlor, ōris). adj. desus. De varios colores … Enciclopedia Universal
Discolor — Dis*col or, v. t. [imp. & p. p. {Discolored}; p. pr. & vb. n. {Discoloring}.] [OE. descolouren, OF. descolorer, F. d[ e]colorer, fr. L. dis + cololare, coloratum, to color, color color. See {Color}.] [Written also {discolour}.] 1. To alter the… … The Collaborative International Dictionary of English
discolor — (Del lat. discŏlor, ōris). adj. desus. De varios colores … Diccionario de la lengua española
discolor — [dis kul′ər] vt., vi. [ME discolouren < OFr descolourer < ML discolorare < L discolor, of another color: see DIS & COLOR] to change in color as by fading, streaking, or staining … English World dictionary
Discŏlor — (lat.), bunt, ungleich gefärbt; Discoloriren, ver , entfärben; Discoloration, Ver , Entfärbung, Verschießen der Farben … Pierer's Universal-Lexikon
Discolor — Discolor, lat., bunt; Discoloration, Verfärbung; discoloriren, verfärben … Herders Conversations-Lexikon
discolor — index stain, tarnish Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
discolor — (v.) late 14c., from O.Fr. descolorer, from des (see DIS (Cf. dis )) + colorer to color, from L. colorare (see COLORATION (Cf. coloration)) … Etymology dictionary
discolor — (Amer.) dis·col·or || dɪs kÊŒlÉ™ v. change the color of, stain; fade, (also discolour) … English contemporary dictionary
discolor — [v] fading, dirtying of hue besmear, besmirch, blot, defile, mar, mark, rust, smear, soil, stain, streak, sully, tar, tarnish, tinge; concepts 250,469 Ant. brighten, color … New thesaurus
discolor — verb Etymology: Middle English discolouren, from Anglo French desculurer, from Late Latin discolorari, from Latin discolor of another color, from dis + color color Date: 14th century transitive verb to alter or change the hue or color of… … New Collegiate Dictionary