-
1 Absprache
f сговор; nach Absprache по договорённости -
2 договоренность
Absprache, Agreement, Stipulation, Konvention, Übereinkommen, Verabredung, Vereinbarung, Verständigung -
3 договорённость
договорённость f Vereinbarung, Abmachung;по договорённости verabredungsgemäß* * *договорённос|ть<- ти>ж Abmachung f, Absprache f, Vereinbarung f, Übereinkunft fдости́гнуть договорённости eine Abmachung treffen, eine Übereinkunft erzielenдоговорённость о креди́те Kreditvereinbarung fу́стная договорённость mündliche Absprache fв соотве́тствии с предвари́тельной договорённостью nach vorheriger Absprache* * *n1) gener. Absprache, Abstimmung, Agreement, Kollusion (тайная), Vereinbarung, Verständigung, Übereinkommen, Verabredung (о встрече и т. п.), Konvenienz2) obs. Arrangement, Verständnis3) law. Stipulation, Übereinkunft, Konvention4) busin. Kollusion, Ubereinkommen, Ubereinkunft5) pompous. Abrede6) f.trade. Abmachung7) shipb. Abkommen -
4 по договорённости
1. adv1) gener. auf Kulanz, auf dem Kulanzweg, nach einer Vereinbarung, vereinbartermaßen2) law. nach Abstimmung3) busin. nach Vereinbarung
2. prepos.1) gener. aufgrund einer Vereinbarung, gemäß einer Vereinbarung, in beiderseitigem Einverständnis, in gegenseitigem Einverständnis, wie vereinbart, vereinbarungsgemäß, nach Absprache2) law. falls so vereinbart, soweit vereinbart, in Absprache -
5 сговор
n1) gener. Komplott, Bündelei2) law. Absprache, (heimliche) Komplott, (heimliche) Teilnahme nach vorhergehender Verabredung, (heimliche) Verabredung3) econ. Absprache (австр. основное значение)4) fin. Abkommen, Abmachung, Verabredung -
6 в соответствии с предварительной договорённостью
prepos.gener. nach vorheriger AbspracheУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с предварительной договорённостью
-
7 действовать в сговоре
vlaw. in Absprache handelnУниверсальный русско-немецкий словарь > действовать в сговоре
-
8 договариваться
догова́ривать, <договори́ть> zu Ende sprechen, ausreden;догова́риваться verabreden, vereinbaren (о П et.), übereinkommen; sich versteigen (до Р zu et.), so weit kommen, es so weit kommen lassen; impf. verhandeln;договори́лись? abgemacht?* * *догова́рива| тьсярефл übereinkommen, sich einigen; (о чём-л.) sich absprechen, sich verständigenдогова́риваться о встре́че ein Treffen vereinbarenдоговори́лись! abgemacht!* * *v1) gener. arrangieren (о чем-л.), ausreden (о чем-л. с кем-л.), handeln (о чем-л.), konvenieren (mit D) (о чём-л. с кем-л.), sich absprechen, sich arrangieren (mit D) (с кем-л.), sich vereinbaren (о чем-л.), sich verständigen (mit j-m über A) (с кем-л. о чем-л.), verpflichten, (с клиентом н-р) aussprechen, festmachen, verabreden (о чём-л.), vereinbaren (о чём-л. с кем-л.), übereinkommen (о чём-л.)2) colloq. handeln (о чём-л.), abmachen (о чём-л.), ausmachen (о чём-л.)3) obs. bedingen (о чем-л.), besprechen (о чем-л.)4) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, arrangieren (о чём-л.), aushandeln, eine Abmachung treffen (о чём-л.), einig werden, handelseinig werden, konvenieren, paziszieren, sich einig sein (о чём-либо), sich einigen, stipulieren (о чем-л.), unterhandeln, vererhandeln5) econ. ausmachen 2 (о цене)6) offic. sich (mit j-m) ins Benehmen setzen, sich (mit j-m) ins Einvernehmen setzen, sich mit (j-m) ins Benehmen setzen7) busin. übereinkommen (о чем-л.)8) pompous. abreden9) f.trade. sich verabreden, sich vereinbaren, sich verständigen -
9 договориться
договор|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. догова́риваться* * *
1.
gener. (mit j-m über A) sich verständigen (с кем-л. о чём-л.)
2. v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (с кем-л.), (mit j-m) Absprachen treffen (с кем-л.), abfinden (mit D), absprechen (mit j-m) (о чем-л. с кем-л.), ein Abkommen schließen, ein Abkommen treffen, eine Abrede treffen, einen Ausgleich herbeiführen (по-хорошему), einen Ausgleich schaffen (по-хорошему), einen Ausgleich schließen (по-хорошему), einen Ausgleich treffen (по-хорошему), einig werden (о чем-л.), handelseinig sein, handelseinig werden, handelseins sein, mit (j-m) ins reine kommen (с кем-л.), mit (j-m) überweg kommen (с кем-л.), sich (D) etw. ausmachen (о чем-л. для себя), sich abstimmen (mit D über A ñ êåì-ë. î ÷¸ì-ë.), sich einigen (î ÷¸ì-ë.; auf, über A), sich einigen (auf A, über A) (о чем-л.), sich einverständigen, (mit j-m) absprechen2) obs. sich arrangieren3) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, aushandeln, ausmachen, ein Übereinkommen treffen, eine Verabredung treffen, eine Vereinbarung treffen, einig werden, sich absprechen, unterhandeln, vereinbaren, vererhandeln, zu einem Übereinkommen gelangen, übereinkommen4) offic. abkommen, sich benehmen5) busin. abfinden6) S.-Germ. (über A) rätig werden (о чем-л.) -
10 картель, образованный без оформления договором
npatents. Kartell durch AbspracheУниверсальный русско-немецкий словарь > картель, образованный без оформления договором
-
11 не выполнить договорённость
prepos.law. Absprache versäumenУниверсальный русско-немецкий словарь > не выполнить договорённость
-
12 по взаимной договорённости
prepos.gener. nach gemeinsamer AbspracheУниверсальный русско-немецкий словарь > по взаимной договорённости
-
13 по сговору с кем-л.
prepos.law. in Absprache mit j-m -
14 согласно договорённости
predic.1) gener. vereinbarungsgemäß, (устной) nach Absprache2) law. wie besprochen3) econ. verabredungsgemäß4) f.trade. laut VereinbarungУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно договорённости
-
15 соглашение
n1) gener. Abmachung, Ausgleich, Austrag, Einigung, Einvernehmen, Einverständnis, Konvention, Pakt, Kartell, Vereinbarung, Verständigung, Übereinstimmung, Abkommen, Agreement, Übereinkommen, Parifikation2) fr. Entente (между государствами)3) obs. Abkunft, Verabredung, Arrangement, Verständnis4) law. Absprache, Pazifikation, Rezeß, Stipulation, (vertragliche) Vereinbarung, Überkunft5) econ. Akkordvertrag, Vertrag, Auseinandersetzung6) politics. Vertragswerk7) psych. Übereinkunft8) patents. Verbandsübereinkunft9) busin. Abfindungsvertrag, Ubereinkommen, Ubereinkunft10) pompous. Abrede11) f.trade. Akkord, Vergleich12) shipb. Bewilligung -
16 уговор
n1) gener. Abmachung, Beding, Bedingnis, Absprache2) obs. Verabredung3) law. constitutum, Überredung4) pompous. Abrede -
17 договоренность
Abmachung, Absprache, Abrede, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, VerständigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > договоренность
-
18 при согласовании
-
19 соглашение
Abkommen, Abmachung, Abrede, Absprache, Ausgleich, Agreement, Akkord, Auseinandersetzung, Einverständnis, Einigung, Kartell, Übereinkommen, Vereinbarung, Vergleich, Verständigung, Vertrag -
20 уговор
Abrede, Absprache, constitutum
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Absprache — 1. ↑Agreement, 2. Kollusion … Das große Fremdwörterbuch
Absprache — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
Absprache — Abstimmung; Koordinierung; Koordination * * * Ab|spra|che [ apʃpra:xə], die; , n: Vereinbarung: eine geheime Absprache treffen. Syn.: ↑ Abkommen, ↑ Abmachung, ↑ Arrangement, ↑ … Universal-Lexikon
Absprache — Abkommen, Abmachung, Pakt, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, Vereinbarung; (bildungsspr.): Arrangement; (ugs.): Deal; (veraltend): Abrede. * * * Absprache,die:1.⇨Vereinbarung(1)–2.eineA.treffen:⇨vereinbaren(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Absprache — Ạb|spra|che … Die deutsche Rechtschreibung
Lindauer Absprache — Lindauer Abkommen und Lindauer Absprache sind Bezeichnungen für ein am 14. November 1957 geschlossenes Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland (Bund) und ihren Ländern. Darin werden die Kompetenzen der Länder für den Abschluss… … Deutsch Wikipedia
Negotiation — Absprache … Acronyms
Negotiation — Absprache … Acronyms von A bis Z
Abspr. — Absprache EN arrangement, agreement … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
absprechen — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch
absprechend — Absprache, absprechen, absprechend ↑ sprechen … Das Herkunftswörterbuch