-
1 abschwenken
abschwenken I vi (s) свора́чивать в сто́рону; воен. заходи́ть плечо́м (при движе́нии стро́ем)wir schwenken hier rechts ab здесь мы возьмё́м впра́во; здесь мы возьмё́м праве́еder Weg schwenkte dort nach links ab там доро́га уходи́ла вле́воrechts abgeschwenkt! ле́вое плечо́ впере́д! (кома́нда)links abgeschwenkt ! пра́вое плечо́ впере́д! (кома́нда)abschwenken перен. уклоня́ться, отходи́тьvon einem Vorsatz abschwenken отойти́ от первонача́льного наме́ренияdie meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt большинство́ сторо́нников э́того полити́ческого де́ятеля на после́дних вы́борах перешло́ на сто́рону ле́вых силabschwenken II vt полоска́ть, спола́скивать, опола́скивать (посу́ду) -
2 abschwenken
-
3 abschwenken
abschwenken <sn> odbočovat <- čit> -
4 abschwenken
v/i (trennb., ist -ge-)1. swerve, veer (off); MIL. wheel (off)* * *ạb|schwen|kenvi sep aux seinto turn away; (Kamera) to swing round, to paner ist nach links abgeschwenkt (lit) — he turned off to the left; (fig) he swung (over) to the left
(nach rechts) abschwenken (Mil) — to wheel (right)
* * *ab|schwen·kenI. vi Hilfsverb: sein1. (durch eine Schwenkung die Richtung ändern)die Kamera schwenkte nach rechts ab the camera panned away to the rightvon einer Straße \abschwenken to turn off [or leave] a roadplötzlich \abschwenken to veer [or swerve] awayplötzlich von einer Straße \abschwenken to swerve off a road2. (Ansichten, Vorgehensweise ändern)vom bisherigen Kurs \abschwenken to change one's course▪ etw \abschwenken to shake sth dry* * *intransitives Verb; mit sein turn asidelinks/rechts abschwenken — (abbiegen) turn left/right; (die Richtung allmählich ändern) bear to the left/right
* * *abschwenken v/i (trennb, ist -ge-)1. swerve, veer (off); MIL wheel (off)2. fig:abschwenken von switch ( oder veer) from* * *intransitives Verb; mit sein turn asidelinks/rechts abschwenken — (abbiegen) turn left/right; (die Richtung allmählich ändern) bear to the left/right
-
5 abschwenken
ab|schwen·kenvi sein[von etw] \abschwenken to change direction [from sth];die Kamera schwenkte nach rechts ab the camera panned away to the right;von einer Straße \abschwenken to turn off [or leave] a road;plötzlich \abschwenken to veer [or swerve] away;plötzlich von einer Straße \abschwenken to swerve off a road2) (Ansichten, Vorgehensweise ändern)[von etw] \abschwenken to move [away from sth];vom bisherigen Kurs \abschwenken to change one's courseetw \abschwenken to shake sth dry -
6 abschwenken
áb|schwenken sw.V. sn itr.V. 1. отбивам се от път, завивам встрани; 2. отказвам се от нещо, изоставям нещо; hb tr.V. изчиствам чрез тръскане; umg er ist von der Chemie abgeschwenkt отказа се от следването на химия; die Tropfen vom Glas abschwenken изтръсквам чашата, за да паднат капките вода; Links abschwenken завивам наляво.* * *itr s завивам настрана; отклонявам се; -
7 abschwenken
ábschwenkenI vi (s)1. свора́чивать в сто́рону; воен. заходи́ть плечо́м ( при движении строем)2. перен. разг. отходи́тьvon sé inem Vó rsatz a bschwenken — отказа́ться от своего́ первонача́льного наме́рения
II vt1.:die Ré gentropfen vom Hut a bschwenken — смахну́ть дождевы́е ка́пли со шля́пы
2. террит. опола́скивать ( посуду) -
8 abschwenken
1. vi (s)1) сворачивать в сторону; воен. заходить плечом ( при движении строем)der Weg schwenkte dort nach links ab — там дорога уходила влево2) перен. уклоняться, отходитьdie meisten Anhänger dieses Politikers sind bei den letzten Wahlen nach links abgeschwenkt — большинство сторонников этого политического деятеля на последних выборах перешло на сторону левых сил2. vtполоскать, споласкивать, ополаскивать ( посуду) -
9 abschwenken
2) abgehen a) von etw. von Vorsatz, Absicht отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. b) von jdm./etw. von Gesinnungsgenossen, Organisation отходи́ть отойти́ от кого́-н. чего́-н. zu jdm./etw. [wohin] abschwenken переходи́ть перейти́ к кому́-н. чему́-н. [куда́-н.] -
10 abschwenken
abschwenken v/i <sn> svinge (af) -
11 Abschwenken
сущ.1) авиа. отклонение, поворот, разворот2) авт. отворачивание, поворачивание -
12 abschwenken
сущ.1) авиа. отклонение, поворот, разворот2) авт. отворачивание, поворачивание -
13 abschwenken
-
14 Abschwenken
nповорачивание, отворачиваниеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abschwenken
-
15 abschwenken
(последовательно) отклоняться от курса(последовательно) поворачивать -
16 abschwenken
артил. откидывать (раму поршневого затвора)артил. свёртыватьартил. отвёртывать (гайку) -
17 abschwenken
заходить, заезжать (в походном строю); доворачивать (ствол) -
18 Abschwenken
ńповорачивание, отворачиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Abschwenken
-
19 abschwenken
авиа. делать разворот -
20 abschwenken
заходить, заезжать ( в походном строю); доворачивать ( ствол)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschwenken — ist beim Militär eine Bewegung, um aus der Linie in die geöffnete Kolonne überzugehen und steht somit im Gegensatz zum Einschwenken. Alle Unterabteilungen, die in der Kolonne hintereinander stehen sollen, machen beim Abschwenken gleichzeitig jede … Deutsch Wikipedia
abschwenken — abschwenken:⇨abbiegen(1) abschwenken→abbiegen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschwenken — Abschwenken, 1) Gegensatz von Einschwenken, s. Schwenken; 2) bei Rottenmärschen die Richtung des Marsches verändern; nachdem die halbe Wendung gemacht ist u. der Marsch begonnen hat, schwenkt die vorderste Rotte in die neue Richtung ein; die… … Pierer's Universal-Lexikon
Abschwenken — Abschwenken, Übergang der Linie in eine geöffnete Kolonne, wobei die Marschrichtung durch eine Viertelschwenkung der Unterabteilungen nach der Flanke verlegt wird … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abschwenken — ab|schwen|ken [ apʃvɛŋkn̩], schwenkte ab, abgeschwenkt <itr.; ist: mit einer leichten Drehung, Schwenkung die zunächst eingeschlagene Richtung verlassen: die Kolonne ist [nach] links abgeschwenkt. Syn.: ↑ abbiegen, ↑ abdrehen, ↑ schwenken. * * … Universal-Lexikon
abschwenken — avschwenke … Kölsch Dialekt Lexikon
St-Austremoine d’Issoire — Die ehemalige Benediktinerabteikirche Saint Austremoine liegt in der französischen Stadt Issoire in der Region Auvergne im Département Puy de Dôme am Fluss Allier und 37 km südlich von Clermont Ferrand. Saint Austremoine gehört zu den sechs… … Deutsch Wikipedia
abbiegen — 1. abdrehen, abgehen, abschwenken, abzweigen, biegen um, den Kurs wechseln, den Weg verlassen, die Richtung ändern, einbiegen, einlenken, einschwenken, schwenken. 2. a) abknicken, umbiegen, umknicken. b) abblocken, abwehren, abwenden, ausschalten … Das Wörterbuch der Synonyme
abzweigen — 1. a) abbiegen, abführen, abgehen, ablaufen, abschwenken, den Kurs/die Richtung ändern, einen Schwenk machen, in eine andere Richtung führen, schwenken. b) abbiegen, abdrehen, abschwenken, den Kurs/die Richtung ändern, den Weg verlassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Einschwenken — ist die Bewegung einer militärischen Abteilung, um den Übergang aus einer geöffneten Kolonne in die Linie zu bewerkstelligen. Das Einschwenken steht im Gegensatz zum Abschwenken. Soll die Linie in der gleichen Ordnung hergestellt werden, wie sie… … Deutsch Wikipedia
St-Étienne de Chambon-sur-Lac — 45.5716412.899945 Koordinaten: 45° 34′ 17,9″ N, 2° 53′ 59,8″ O … Deutsch Wikipedia