-
1 abmessen
abmessen vt ме́рить, измеря́ть; отмеря́ть; соразмеря́тьeine Strafe abmessen определи́ть разме́р наказа́нияeine Portion abmessen отме́рить по́рциюseine Worte abmessen взве́шивать свои́ слова́die Bedeutung abmessen определи́ть значе́ние -
2 abmessen
-
3 abmessen
-
4 abmessen
abmessen, I) eig, das Maß einer Sache genau bestimmen: metiri. – emetiri (ausmessen). – dimetiri (genau u. nach verschiedenen Seiten hin ab- und ausmessen). – ein Lager a., s. ab, stecken. – Ist abm. = zumessen, s. d. – II) uneig.: 1) eine Sache nach einer andern bestimmen: alqd dirigere ad alqam rem od. alqā re (z. B. alqd ad artem: u. vitam ad certam rationis normam: u. officium utilitate). – modulari alqd alqā re (das Maß einer Sache nach etw. einrichten, z. B. sonum vocis pulsu pedum). – 2) nach dem Verhältnis einer andern Sache beurteilen: metiri alqd alqā re (z. B. omnia suis commodis, omnia voluptate). – abgemessen, s. bes.
-
5 Abmessen [2]
-
6 abmessen
-
7 abmessen
abmessen v/t <unreg, -ge-, h> ölçmek -
8 abmessen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abmessen
-
9 abmessen
-
10 abmessen
abmessen lemér, megmér -
11 abmessen
v/t (unreg., trennb., hat -ge)1. (Entfernung, Größe) measure; (1 Meter, 1 Liter etc.) measure off ( von from); (Mehl, Zucker) weigh* * *to measure; to measure up* * *ạb|mes|senvt sep1) (= ausmessen) to measure; (= genaue Maße feststellen von) to measure up; (= abschätzen) Verlust, Schaden to measureer maß seine Schritte genau ab (fig) — he walked with great deliberation or very deliberately or with measured tread (liter)
See:→ auch abgemessen2) (= abteilen) to measure off* * ** * *ab|mes·sen1. (ausmessen)▪ etw \abmessen to measure sth2. (messen und abteilen)eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth]eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *abmessen v/t (irr, trennb, hat -ge)* * *unregelmäßiges transitives Verb measure; (fig.) measure; assess* * *v.to gauge v.to measure off v. -
12 abmessen
* vtмерить, измерить; отмерить; соразмерятьeine Strafe abmessen — определить размер наказанияseine Worte abmessen — взвешивать свои словаdie Bedeutung abmessen — определить значение -
13 abmessen
ab|mes·sen1) ( ausmessen)etw \abmessen to measure sth2) eine Länge \abmessen to measure [off] a length [from sth];eine Menge \abmessen to measure [out] an amount [from sth]3) ( abschätzen) -
14 abmessen
-
15 abmessen
-
16 abmessen
abmessen mäta (upp) -
17 abmessen
-
18 abmessen
-
19 abmessen
- {to admeasure} quy định từng phần, chia phần ra - {to dole} phát nhỏ giọt - {to estimate} đánh giá, ước lượng = abmessen (maß ab,abgemessen) {to gauge; to measure}+ -
20 Abmessen
сущ.1) тех. дозирование, дозировка, измерение2) пищ. отмеривание3) внеш.торг. замер4) судостр. обмер
См. также в других словарях:
Abmessen — Abmèssen, verb. irreg. act. S. Messen. Es bedeutet 1) Eigentlich. (a) Das Maß einer Sache genau bestimmen. Einen Thurm, einen Acker abmessen. Etwas mit der Schnur, mit der Ruthe, mit Schuhen abmessen. Er gehet mit stolzen abgemessenen Schritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abmessen — (Forstw.), so v.w. Abzählen … Pierer's Universal-Lexikon
abmessen — 1. ↑dimensionieren, ↑dosieren, ↑zirkeln, 2. alignieren … Das große Fremdwörterbuch
abmessen — V. (Mittelstufe) mit einem Maß die Länge o. Ä. bestimmen Beispiel: Er hat den Abstand mit einem Zirkel abgemessen … Extremes Deutsch
abmessen — ermitteln; erheben; messen; vermessen; eichen; bestimmen * * * ab|mes|sen [ apmɛsn̩], misst ab, maß ab, abgemessen <tr.; hat: 1. nach einem Maß bestimmen: sie hat die Strecke abgemessen. Syn.: ↑ ermitteln … Universal-Lexikon
abmessen — ạb·mes·sen (hat) [Vt] etwas abmessen ≈ ↑messen (1) <die Entfernung, einen Stoff abmessen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmessen — 1. abschätzen, abzählen, ausmessen, bemessen, bestimmen, ermitteln, errechnen, feststellen, klären, messen, schätzen, vermessen, zirkeln; (bildungsspr.): quantifizieren; (landsch.): auszählen; (Fachspr.): kalibrieren; (Fachspr., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmessen — abmessentr 1.hastduetwabgemessen?:scherzhafteFrageaneinen,derzuBodengefallenist.Manunterstelltihm,erhabedieLängeoderBreitedesZimmers,derStraßeo.ä.messenwollen.Seitdemspäten19.Jh. 2.etwabmessen=etwausspionieren.Rotwnach1945 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abmessen — avmesse … Kölsch Dialekt Lexikon
abmessen — ạb|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
genau abmessen — zirkele … Kölsch Dialekt Lexikon