-
1 abheben
den Hörer abheben снять тру́бку, снима́ть тру́бку (телефо́нную)eine Masche abheben снять пе́тлю (не провя́зывая)der Sturm hat das Dach abgehoben бу́рей сорва́ло кры́шуj-n vom Pferde abheben помо́чь (кому-л.) сойти́ с ло́шадиGeld von der Bank abheben брать де́ньги из ба́нкаabheben, sich III (von D) выделя́ться (на фо́не чего́-л., кого́-л.)die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab кра́ски выделя́ются на тё́мном фо́неer hebt sich vorteilhaft von den anderen ab он вы́годно отлича́ется от други́х в лу́чшую сто́ронуabheben, sich отрыва́ться от земли́, взлета́тьabheben (канц.) выдвига́ть для обсужде́ния; ука́зывать на зна́чимость, ука́зывать на ва́жность,das Oberlandesgericht hob darauf ab, dass верхо́вный суд земли́ указа́л на то, чтоabheben снима́ть со счё́та (де́ньги) -
2 Abheben
-
3 abheben
1. * vtснимать; приподнимать; карт. сниматьden Hörer abheben — снять трубку (телефонную)eine Masche abheben — снять петлю (не провязывая)j-n vom Pferde abheben — помочь кому-л. сойти с лошадиGeld von der Bank abheben — брать деньги из банка2. * vi ав.отрываться от земли, подниматься в воздух3. * (sich)1) ( von D) выделяться (на фоне чего-л.)die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab — краски выделяются на темном фонеer hebt sich vorteilhaft von den anderen ab — он выгодно отличается от других в лучшую сторону2) см. abheben 2. -
4 abheben
1) etw. (von etw.) herunternehmen, entnehmen: Deckel (von Topf) , Kessel (von Feuer) ; Hörer (von Telefon) ; Spielkarte; Masche; Geld von Konto снима́ть снять [ Geld von Konto auch брать/взять] что-н. (с чего́-н.). Geld von Bank, Sparkasse брать /- что-н. из чего́-н.2) herunterfegen: v. Sturm - Dach срыва́ть сорва́ть. der Sturm hat das Dach abgehoben бу́рей сорва́ло кры́шу3) (sich) (von etw.) abheben sich in die Luft erheben: v. Flugzeug, Rakete отрыва́ться оторва́ться от чего́-н. | abheben отры́в4) sich (von etw. <gegen etw.>) abheben sich abzeichnen выделя́ться на фо́не чего́-н. sich gegen einen Hintergrund abheben выделя́ться на како́м-н. фо́не -
5 abheben
ábheben*I vt снима́ть; приподнима́ть; карт. снима́тьden Hö́ rer a bheben — снять тру́бку ( телефонную)
é ine Má sche a bheben — снять пе́тлю ( не провязывая)
Geld vom Kó nto a bheben — снять [взять] де́ньги со счё́та
II vi ав. взлета́ть, поднима́ться в во́здухer hebt sich vó rteilhaft von den á nderen ab — он вы́годно отлича́ется от други́х
-
6 abheben
1. vtснимать (von D) (с чего-л.)2. vi авиац.Geld abheben — снять ( деньги)
подниматься в воздух, взлетать; (von D) отрываться (от взлётной полосы, от земли)3.употр. в сочетанияхsich abheben — 1) (von D или gegen A) выделяться (на фоне чего/кого-л.) 2) (von D) отличаться (от кого/чего-л.) 3) см. abheben 2.
-
7 abheben
1) (при)поднимать; снимать4) подниматься, отрываться ( от земли), взлетать;sich abheben — 1. выделяться (на фоне чего-л.); контрастировать 2. см. abheben 4)
-
8 abheben
-
9 Abheben
-
10 Abheben
-
11 Abheben
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Abheben
-
12 abheben
vi взлетать ав.; отрываться (от земли) ав.; подниматьсяabheben, sich взлетать; выделяться (на фоне чего-л.); контрастировать; отрываться от земли; подниматьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abheben
-
13 Abheben
n взлёт м. ав.; отведение с. (резца); отвод м. (резца); отрыв м. (от земли) ав.; подъём м.; съём м.; съём м. (стружки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abheben
-
14 Abheben
сущ.3) фин. истребование4) авт. поднятие, удаление5) артил. старт (ракеты), снятие (орудия с передка)6) текст. выделение, выключение7) АЭС. всплывание (напр. твэлов)8) микроэл. отслаивание, быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии)10) аэродин. взлёт, начальный набор высоты, подъём, старт, спуск (жидкости), слив, отрыв (от земли)11) ВМФ. запуск, отрыв (напр. ракеты)12) судостр. выход на крылья -
15 abheben
сущ.3) фин. истребование4) авт. поднятие, удаление5) артил. старт (ракеты), снятие (орудия с передка)6) текст. выделение, выключение7) АЭС. всплывание (напр. твэлов)8) микроэл. отслаивание, быстрое стравливание (контактной маски с плёночным материалом при обратной фотолитографии)10) аэродин. взлёт, начальный набор высоты, подъём, старт, спуск (жидкости), слив, отрыв (от земли)11) ВМФ. запуск, отрыв (напр. ракеты)12) судостр. выход на крылья -
16 abheben
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abheben
-
17 Abheben
запускотрыв (напр. ракеты)старт -
18 Abheben
-
19 abheben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > abheben
-
20 Abheben
артил. старт (ракеты)артил. отрывартил. подъёмартил. снятие (орудия с передка)
См. также в других словарях:
Abheben — Abheben … Deutsch Wörterbuch
Abheben — Abhében, verb. irreg. act. S. Heben, herab heben, durch Heben von etwas wegnehmen. Ein Tischblatt abheben. Den Kessel abheben, von dem Feuer. Die Speisen abheben, von der Tafel, S. Abhub. Die Karten abheben, im Kartenspiele. So auch das Abheben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abheben — oder Abhebung steht für: Abheben (Spielkarten), verschiedene Bedeutungen bei Kartenspielen Start (Luftfahrt), das Abheben eines Flugzeugs Geldabhebung oder Verfügung, eine Auszahlung von Geld von einem Bankkonto, siehe Bankkonto oder Geldautomat… … Deutsch Wikipedia
Abheben — Abheben, 1) (Bergb.), das beim Siebsetzen die oberste Schicht einnehmende geringe Erz (Abhub) wegnehmen; es geschieht mit der Abhebe (Abhub ) kise od. Abhubkiste, einem halbmondförmigen Werkzeug von Holz od. Eisen; 2) Wiesen a., sie der… … Pierer's Universal-Lexikon
abheben, — abheben, ich: ↑kontrastieren … Das große Fremdwörterbuch
abheben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • starten • heben • aufheben • hochheben • abnehmen • … Deutsch Wörterbuch
abheben — V. (Aufbaustufe) sich eine bestimmte Summe auszahlen lassen Beispiel: Er hat 200 Euro vom Bankautomaten abgehoben … Extremes Deutsch
abheben — abheben, hebt ab, hob ab, hat abgehoben Für die Reise habe ich 500 Euro von meinem Konto abgehoben … Deutsch-Test für Zuwanderer
abheben — distinguieren; differenzieren; einen Unterschied machen; unterscheiden; trennen; Anruf entgegennehmen; ans Telefon gehen * * * ab|he|ben [ aphe:bn̩], hob ab, abgehoben: 1. <tr.; hat anheben und abnehmen: den Deckel, den Hörer des Telefo … Universal-Lexikon
abheben — 1. abnehmen, ans Telefon gehen, herunternehmen. 2. abnehmen, sich auszahlen lassen, vom Konto Geld entnehmen; (österr.): beheben. 3. abgrenzen, hervorstechen lassen, hervortreten lassen; (bildungsspr.): kontrastieren. 4. den Bezug zur Realität… … Das Wörterbuch der Synonyme
abheben — ạb·he·ben (hat) [Vt/i] 1 (etwas) abheben etwas heben und von etwas entfernen ↔ auflegen: den Telefonhörer abheben; Es hebt keiner ab; [Vt] 2 etwas abheben eine Geldsumme vom Bankkonto o.Ä. nehmen ↔ einzahlen <Geld abheben>: 500 Mark vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
