-
1 abfliegen
v/i вы-, от-летать <вы-, от-лететь>; v/t Strecke облетать <теть> -
2 losfliegen
-
3 вылетать
, < вылететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; Flgw. abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; P gefeuert werden; F вылетело из головы (у Р/И jemand) hat et. total vergessen* * *вылета́ть, <вы́лететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; FLGW abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; pop gefeuert werden;* * *вылета́|ть1. (отпра́виться) abfliegenвылета́ть на разве́дку zur Aufklärung abfliegenвылета́ть из гнезда́ aus dem Nest fliegen2. перен hinausfliegenвылета́ть пу́лей/стрело́й im hohen Bogen hinausfliegenвылета́ть из рук aus der Hand fliegenвылета́ть из седла́ aus dem Sattel fallenвылета́ть из головы́ vergessenвылета́ть в трубу́ (обанкро́титься) Bankrott gehen* * *v1) gener. abfliegen, ausfliegen, hinausfliegen2) Av. starten3) eng. ausschießen4) aerodyn. wegziehen5) nav. abfahren6) electric. durchbrennen -
4 вылетать, вылететь
1. пр. на лыжах aufspringen, abspringen2. ( о снаряде) abfliegen, herausfliegen3. пр. в длину abfliegen4. пр. в воду abspringen, abfliegen -
5 облетать
v1) gener. herumfliegen (um A), umfliegen (êàêîå-ë. npenÿmcmâue), umschwingen, umfliegen (какое-л. пространство), umherfliegen (о листьях)2) Av. abfliegen (трассу, территорию), ausfliegen, abfliegen3) pompous. herabfallen (о листьях)4) aerodyn. Umfliegung, befliegen -
6 патрулировать
v1) gener. Streife laufen, Streifengange durchführen, Streifengänge durchführen, patrouillieren2) Av. Raum abfliegen (в районе), abfliegen (в районе)3) milit. Luftsperre fliegen, Streife gehen, abpatrouillieren (участок)4) astr. überwachen5) nav. abstreifen (в воздухе), streifen -
7 уходить от цели
-
8 барражировать
-
9 барражировать в районе
vmilit. einen Raum abfliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > барражировать в районе
-
10 взлетать
, < взлететь> auffliegen, aufsteigen; Flgw. starten; F Treppe hinaufrennen (по Д A); взлететь на воздух F in die Luft fliegen* * *взлета́ть, <взлете́ть> auffliegen, aufsteigen; FLGW starten; fam Treppe hinaufrennen (по Д A);взлете́ть на во́здух fam in die Luft fliegen* * *взлета́|тьнпрх starten, aufsteigenвзлета́ть на во́здух и перен in die Luft gehen, explodieren* * *v1) gener. abfliegen, aufschweben, aufsteigen (о самолёте), hinaufschwingen, schnellen, sich schwingen, auffliegen, aufstieben, hineinfliegen2) Av. abwassern, ansteigen, starten, abheben3) liter. aufsteigen (о самолете), sich hinaufschwingen4) eng. sich abheben5) hunt. abstreichen (о птицах), aufgehn, ausschwingen (напр., о тетереве)6) pompous. emporfliegen7) aerodyn. anlüften, fliegen, hinauffliegen8) nav. steigen -
11 вывозить самолётом
vgener. abfliegen -
12 вылет
m Abflug, Start; Zool. Ausflug; Arch., Bgb. Ausladung f; Auslegeweite f* * *вы́лет m Abflug, Start; ZOOL Ausflug; ARCH, BGB Ausladung f; Auslegeweite f* * *вы́лет<-а>м Flug m, Abflug mбоево́й вы́лет Kampfflug m* * *n1) gener. Ausflug (птенца из гнезда), Flugantritt, Abflug (самолёта), Ausflug (пчёл, птиц и т. п.)2) Av. (дирижабля) Abfahrt, Abfahrung, Ausfliegen, Flugzeugstart3) milit. Abgang (в баллистике)4) eng. Auskragung, Ausladung, Ausladung (напр. стрелы крана), Ausladung (стрелы крана), Auslage (стрелы крана), Austreten, Maultiefe (напр. клепальной машины), Uberhang (резца)5) railw. Auskragung (стрелы крана)6) auto. Überhang, Ausleger (стрелы крана)7) artil. Verlassen (снаряда из канала ствола)8) mining. Auskragung (напр., стрелы экскаватора), Ausladung (напр., стрелы конвейера)9) road.wrk. Vorstoß, überkragung10) radio. Abgang (электронов), Austritt (электрона)11) textile. Abschwirren (челнока), Herausfliegen, Herausspringen (челнока)12) electr. Ausschlag, Austritt13) weld. Kraglänge (напр., резца), Maultiefe (клепальной машины), Überhang (напр., резца)15) aerodyn. Abfahrt, Einsatz (самолёта), Flug, Wegflug, Abgang17) shipb. Ausladung des Krans, Spier, Spiere, Strebe -
13 вылетать из Берлина
vgener. aus Berlin abfliegen -
14 высыхать
* * *высыха́ть → сохнуть* * *высыха́|ть1. только в 3 л trocken werden2. (жи́дкость) austrocknen, versiegen3. (вя́нуть) verwelken4. разг (си́льно худе́ть) abmagern* * *v1) gener. abfliegen (о дереве, дровах), ausdorren, ausdörren, durchtrocknen, eindorren, eintrocknen, trocknen, verschrumpeln, verströmen (о реке), vertrocknen, abtrocknen, austrocknen2) book. abdorren3) rare. auftrocknen4) textile. trocken werden5) cinema.equip. austrocknen (о киноплёнке, о кинофильме) -
15 длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону
nwood. AbfliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > длина детали, выступающая из зажимного устройства в рабочую зону
-
16 лететь по курсу
vAv. aufliegen, den Kurs abfliegen, den Kurs ablaufen -
17 облётывать
-
18 облететь весь район
vgener. das ganze Gebiet abfliegen -
19 отлетать
-
20 отрываться
v1) gener. ausreißen, kalben (об айсберге), sich loslösen, sich losreißen (тж. перен.), abreißen, losgehen, (von D) sich lösreißen (от чего-л., от кого-л.)2) Av. lösen (о потоке), sich absetzen (от противника)4) milit. eine Absetzbewegung durchführen (от противника), freikommen (от противника), sich loslösen (от противника), sich losreißen (от противника), sich lösen (от противника)5) eng. abplatzen, aufplatzen, sich ablösen6) artil. sich ablösen (о струе)7) aerodyn. abheben (от земли), ablösen sich (о потоке), abwassern (о гидросамолёте), lösen (о пограничном слое)8) nav. abfliegen (о самолете), abhängen (от преследования), abschütteln (от преследования)
См. также в других словарях:
Abfliegen — Abfliegen, verb. irreg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, S. Fliegen. 1) Eigentlich sich fliegend entfernen, hinweg fliegen, von Vögeln und dem Federviehe. 2)Figürlich auch von andern schnellen und unerwarteten Bewegungen lebloser Dinge. Der Pfeil… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfliegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abfahren • abreisen Bsp.: • Der Zug fährt um 7.37 (ab). • Das Flugzeug flog um 10.42 ab. • Der Zug fährt um 17.35 in Eastbourne ab … Deutsch Wörterbuch
abfliegen — V. (Grundstufe) einen Ort fliegend verlassen Synonyme: wegfliegen, ausfliegen Beispiele: Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen. Die Störche sind schon nach Süden abgeflogen … Extremes Deutsch
abfliegen — a) davonfliegen, fortfliegen, wegfliegen. b) abgehen, abreisen, die Reise antreten, starten; (Fliegerspr.): abheben. * * * abfliegen:⇨wegfliegen abfliegenwegfliegen,davonfliegen,fortfliegen,abreisen,starten … Das Wörterbuch der Synonyme
abfliegen von — abfliegen von … Deutsch Wörterbuch
abfliegen — abreisen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren * * * ab|flie|gen [ apfli:gn̩], flog ab, abgeflogen: 1. <itr.; ist a) weg , davonfliegen: die Singvögel sind schon abgeflogen … Universal-Lexikon
abfliegen — ạb·flie·gen [Vi] (ist) 1 jemand / etwas fliegt ab ein Flugzeug (bzw. dessen Besatzung) startet und fliegt weg: Unsere Maschine ist pünktlich abgeflogen; [Vt] (hat) / besonders südd (A) (ist) 2 meist jemand fliegt etwas (nach etwas) ab jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfliegen — abfliegenv 1.intr=davongehen(gerninderBefehlsformverwendet).VondenVögelnhergenommen.14.Jh. 2.intr=demTodenahesein.Sold1939ff. 3.intr=heftiglachen.Werheftiglacht,bekommteinenrotenKopf(=Ballon);drumwinktmanihmzuundsagt:»AufWiedersehen,wenndulandest!… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfliegen — avfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
abfliegen — ạb|flie|gen … Die deutsche Rechtschreibung
wegfliegen — abfliegen, davonfliegen, fortfliegen, losfliegen, starten; (dichter.): dahinfliegen; (Fliegerspr.): abheben; (Jägerspr.): abstreichen, fortstreichen, wegstreichen. * * * wegfliegen:fortfliegen·davonfliegen·abfliegen·abziehen·wegziehen;abstreichen(… … Das Wörterbuch der Synonyme