Перевод: с польского на русский

с русского на польский

5)+(служба)

  • 1 служба

    Słownik polsko-rosyjski > служба

  • 2 służba

    сущ.
    • бюро
    • ведомство
    • дежурство
    • долг
    • должность
    • канцелярия
    • контора
    • министерство
    • молебен
    • обслуживание
    • обязанность
    • обязательство
    • одолжение
    • отдел
    • повинность
    • пост
    • сервиз
    • сервис
    • служба
    • служение
    • управление
    • услуга
    • услужение
    • функция
    * * *
    1) (służący) прислуга, слуги
    2) wojsk. służba дежурство, наряд
    3) służba (praca) служба
    inform. usługa информ. служба
    nabożeństwo рел. служба
    * * *
    służb|a
    ♀ 1. служба;

    \służba łączności служба связи; \służba czynna воен. действительная служба; \służba liniowa воен. строевая служба; \służba zdrowia здравоохранение; санитарная служба; wypowiedzieć komu \służbaę а) отказаться от места; уволиться;
    б) уволить кого, отказать от места кому;
    2. собир. прислуга, слуги lm.; ● \służba nie drużba погов. служба не дружба
    +

    2. służący, słudzy

    * * *
    ж
    1) слу́жба

    służba łączności — слу́жба свя́зи

    służba czynna — воен. действи́тельная слу́жба

    służba liniowa — воен. строева́я слу́жба

    służba zdrowia — здравоохране́ние; санита́рная слу́жба

    wypowiedzieć komu służbę — 1) отказа́ться от ме́ста; уво́литься; 2) уво́лить кого, отказа́ть от места кому

    2) собир. прислу́га, слу́ги lm
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > służba

  • 3 służba

    f служба służba czasu служба времени służba hydrologiczno-meteorologiczna гидрометеорологическая служба służba łączności служба связи

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > służba

  • 4 ratownictwo

    ratownictw|o
    ☼ спасательная служба; спасание;

    \ratownictwo morskie морская спасательная служба; zajmować się \ratownictwoem нести спасательную службу

    * * *
    с
    спаса́тельная слу́жба; спаса́ние

    ratownictwo morskie — морска́я спаса́тельная слу́жба

    zajmować się ratownictwem — нести́ спаса́тельную слу́жбу

    Słownik polsko-rosyjski > ratownictwo

  • 5 robota

    сущ.
    • должность
    • задание
    • задача
    • заработок
    • работа
    • труд
    * * *
    robot|a
    ♀, мн. Р. robót 1. работа; труд ♂;

    brać się do \robotay браться за работу (дело); przystąpić do \robotaу начать работать;

    2. \robotaу мн. работы;

    \robotaу montażowe, ziemne монтажные, земляные работы;

    3. дело ň; деятельность;

    pożyteczna \robota полезное дело; \robota wywrotowa (krecia \robota разг.) подрывная деятельность;
    4. разг. работа (занятие, служба);

    iść do \robotay идти на работу; szukać \robotaу искать работу; ● ciężkie \robotay каторжные работы, каторга; to jego \robota это его рук дело;

    odwalać \robotaę прост. работать спустя рукава
    +

    1, 4. praca

    * * *
    ж, мн P robót
    1) рабо́та; труд m

    brać się do roboty — бра́ться за рабо́ту (де́ло)

    przystąpić do roboty — нача́ть рабо́тать

    2) roboty мн рабо́ты

    roboty montażowe, ziemne — монта́жные, земляны́е рабо́ты

    3) де́ло n; де́ятельность

    pożyteczna robota — поле́зное де́ло

    robota wywrotowa — (krecia robota разг.) подрывна́я де́ятельность

    4) разг. рабо́та (занятие, служба)

    iść do roboty — идти́ на рабо́ту

    szukać roboty — иска́ть рабо́ту

    •
    - to jego robota
    - odwalać robotę
    Syn:
    praca 1), praca 4)

    Słownik polsko-rosyjski > robota

  • 6 serwis

    сущ.
    • обслуживание
    • одолжение
    • сервиз
    • сервис
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    %1 ♂, Р. \serwisu 1. сервис; обслуживание ň;

    \serwis prasowy пресс-служба; \serwis samochodowy автомобильный сервис, автосервис; техническое обслуживание автомобилей;
    2. сервиз;

    \serwis do herbaty чайный сервиз; \serwis stołowy столовый сервиз

    * * *
    I м, P serwisu
    1) се́рвис; обслу́живание n

    serwis prasowy — пре́сс-слу́жба

    serwis samochodowy — автомоби́льный се́рвис, автосе́рвис; техни́ческое обслу́живание автомоби́лей

    2) серви́з

    serwis do herbaty — ча́йный серви́з

    serwis stołowy — столо́вый серви́з

    II м, P serwisu спорт.
    се́рвис, пода́ча ż (мяча́)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > serwis

  • 7 straż

    сущ.
    • вахта
    • караул
    • конвоир
    • конвой
    • наблюдение
    • опека
    • охрана
    • охранение
    • охранник
    • пост
    • сторож
    • стража
    • эскорт
    * * *
    1) (graniczna) пограничная служба, пограничная охрана
    2) straż (honorowa) почётный караул, почётный эскорт
    3) straż (miejska) муниципальная полиция, городская стража
    4) straż (nadzór, warta) стража
    5) straż (ochrony kolei) ж.-д. железнодорожная милиция, железнодорожная охрана, железнодорожная полиция
    6) straż (pożarna) пожарные, пожарная команда, пожарная охрана, противопожарная служба
    7) straż (przednia) авангард, аванпост, передовая охрана, головная охрана
    8) straż (przyboczna) личная охрана
    9) straż (tylna) арьергард, тыловая охрана
    10) straż (wybrzeża) береговая охрана
    strażnik, wartownik страж
    * * *
    ♀ охрана; стража przest.;

    \straż graniczna пограничная охрана; \straż przyboczna личная охрана; \straż miejska а) ист. городская стража;
    б) городские охранники (в помощь полиции);

    \straż przednia, tylna воен. авангард, арьергард; ● \straż pożarna (ogniowa) пожарная команда
    * * *
    ж
    охра́на; стра́жа przest.

    straż graniczna — пограни́чная охра́на

    straż przyboczna — ли́чная охра́на

    straż miejska — 1) ист. городска́я стра́жа; 2) городски́е охра́нники ( в помощь полиции)

    straż przednia, tylna — воен. аванга́рд, арьерга́рд

    - straż ogniowa

    Słownik polsko-rosyjski > straż

  • 8 usługa

    сущ.
    • молебен
    • обслуживание
    • одолжение
    • повинность
    • сервиз
    • сервис
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    1) inform. usługa информ. служба
    2) usługa, przysługa услуга (помощь)
    3) usługa (działalność) услуга, обслуживание
    * * *
    usług|a
    ♀ 1. услуга;

    wyświadczyć \usługaę оказать услугу, сделать одолжение;

    2. \usługai мн. обслуживание ň, услуги;

    świadczyć \usługai ludności обслуживать население;

    ● do (pańskich) usług! к вашим услугам!;
    być na czyjeś \usługai быть на побегушках у кого-л.
    +

    1. przysługa

    * * *
    ж
    1) услу́га

    wyświadczyć usługę — оказа́ть услу́гу, сде́лать одолже́ние

    2) usługi мн обслу́живание n, услу́ги

    świadczyć usługi ludności — обслу́живать населе́ние

    •
    - pańskich usług!
    - być na czyjeś usługi
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > usługa

  • 9 zegarynka

    zegaryn|ka
    ♀, мн. Р. \zegarynkaek «точное время» (теле-фонная служба времени — «говорящие часы»)
    * * *
    ж, мн P zegarynek
    "то́чное вре́мя" (телефонная служба времени - "говоря́щие часы́")

    Słownik polsko-rosyjski > zegarynka

  • 10 awaryjny

    прил.
    • аварийный
    * * *
    awaryjn|y
    аварийный;

    pogotowie \awaryjnye аварийная служба

    * * *
    авари́йный

    pogotowie awaryjne — авари́йная слу́жба

    Słownik polsko-rosyjski > awaryjny

  • 11 biuro

    сущ.
    • агентство
    • бюро
    • ведомство
    • долг
    • должность
    • кабинет
    • канцелярия
    • контора
    • обязанность
    • одолжение
    • отдел
    • политбюро
    • пост
    • служба
    • стол
    • управление
    • услуга
    • функция
    * * *
    biu|ro
    ☼ учреждение, бюро; офис ♂;

    pracować w \biurorze работать в учреждении; \biuro adresowe адресный стол; адресное бюро; \biuro budowlane строительная контора; ● po \biurorze разг. после работы; przed \biurorem разг. перед работой
    * * *
    с
    учрежде́ние, бюро́; о́фис m

    pracować w biurze — рабо́тать в учрежде́нии

    biuro adresowe — а́дресный стол; а́дресное бюро́

    biuro budowlane — строи́тельная конто́ра

    - przed biurem

    Słownik polsko-rosyjski > biuro

  • 12 dyżur

    сущ.
    • дежурство
    • служба
    * * *
    ♂, Р. \dyżuru дежурство ň;

    mieć (odbywać) \dyżur дежурить; szpital pełniący ostry \dyżur дежурная больница, больница скорой помощи

    * * *
    м, Р dyżuru
    дежу́рство n

    mieć (odbywać) dyżur — дежу́рить

    szpital pełniący ostry dyżur — дежу́рная больни́ца, больни́ца ско́рой по́мощи

    Słownik polsko-rosyjski > dyżur

  • 13 egzekwie

    egzekwi|e
    мн. Р. \egzekwiei церк. панихида ž, заупокойная служба (месса)
    * * *
    мн, P egzekwii церк.
    панихи́да ż, заупоко́йная слу́жба (ме́сса)

    Słownik polsko-rosyjski > egzekwie

  • 14 kancelaria

    сущ.
    • бюро
    • ведомство
    • долг
    • должность
    • кабинет
    • камера
    • канцелярия
    • контора
    • обязанность
    • одолжение
    • отдел
    • пост
    • служба
    • управление
    • услуга
    • функция
    * * *
    ♀ канцелярия; контора
    * * *
    ж
    канцеля́рия; конто́ра

    Słownik polsko-rosyjski > kancelaria

  • 15 łączność

    сущ.
    • донесение
    • знакомство
    • извещение
    • коммуникация
    • общение
    • связь
    • совмещение
    • согласованность
    • соединение
    • сообщение
    • сочетание
    • уведомление
    * * *
    łącznoś|ć
    ♀ 1. связь; сообщение ň;

    \łączność radiowa радиосвязь; радиовидимость; poza zasięgiem \łącznośćci radiowej вне зоны радиовидимости; \łączność satelitarna спутниковая связь; \łączność elektroniczna электронная связь; nawiązać \łączność установить связь (контакт);
    2. узы lm.; общность;
    3. воен. связь, служба связи; oddziały \łącznośćci подразделения связи
    +

    2. związek, więź, wspólnota

    * * *
    ж
    1) связь; сообще́ние n

    łączność radiowa — радиосвя́зь; радиови́димость

    poza zasięgiem łączności radiowej — вне зо́ны радиови́димости

    łączność satelitarna — спу́тниковая связь

    łączność elektroniczna — электро́нная связь

    nawiązać łączność — установи́ть связь (конта́кт)

    2) у́зы lm; о́бщность
    3) воен. связь, слу́жба свя́зи

    oddziały łączności — подразделе́ния свя́зи

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łączność

  • 16 nabożeństwo

    сущ.
    • богослужение
    • молебен
    • обслуживание
    • одолжение
    • повинность
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    nabożeństw|o
    ☼ 1. богослужение;
    2. перен. благоговение, преклонение; mieć \nabożeństwo dla kogoś, odnosić się z \nabożeństwoem do kogoś относиться к кому-л. с благоговением, преклоняться перед кем-л.
    +

    2. kult, uwielbienie

    * * *
    с
    1) богослуже́ние
    2) перен. благогове́ние, преклоне́ние

    mieć nabożeństwo dla kogoś, odnosić się z nabożeństwem do kogoś — относи́ться к кому́-л. с благогове́нием, преклоня́ться пе́ред ке́м-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nabożeństwo

  • 17 obowiązek

    сущ.
    • бремя
    • бюро
    • ведомство
    • долг
    • должность
    • заряд
    • канцелярия
    • контора
    • нагрузка
    • налог
    • облигация
    • обязанность
    • обязательство
    • одолжение
    • ответственность
    • отдел
    • повинность
    • пост
    • пошлина
    • расход
    • служба
    • управление
    • услуга
    • функция
    * * *
    obowiąz|ek
    ♂, Р. \obowiązekku 1. долг, обязанность ž;

    \obowiązek obywatelski гражданский долг;

    2. \obowiązekki мн. обязанности, должность ž;
    pełnić \obowiązekki kogoś исполнять обязанности кого-л.; zawiesić w \obowiązekkach отстранить от дел
    +

    1. powinność

    * * *
    м, Р obowiązku
    1) долг, обя́занность ż

    obowiązek obywatelski — гражда́нский долг

    2) obowiązki мн обя́занности, до́лжность ż

    pełnić obowiązki kogoś — исполня́ть обя́занности кого́-л.

    zawiesić w obowiązkach — отстрани́ть от дел

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obowiązek

  • 18 obsługa

    сущ.
    • обработка
    • обращение
    • обслуживание
    • обхождение
    • одолжение
    • применение
    • работа
    • сервиз
    • сервис
    • служба
    • служение
    • услуга
    • услужение
    * * *
    ♀ 1. обслуживание ň;

    \obsługa programowa информ, программное обеспечение;
    2. (zespół obsługujący) обслуживающий персонал;
    3. (załoga) команда, экипаж ♂;

    \obsługa działa воен. орудийный расчёт
    * * *
    ж
    1) обслу́живание n

    obsługa programowa — информ. програ́ммное обеспе́чение

    2) ( zespół obsługujący) обслу́живающий персона́л
    3) ( załoga) кома́нда, экипа́ж m

    obsługa działa — воен. оруди́йный расчёт

    Słownik polsko-rosyjski > obsługa

  • 19 oddział

    сущ.
    • бюро
    • ведомство
    • группа
    • деление
    • департамент
    • дивизия
    • класс
    • министерство
    • область
    • обособленность
    • округ
    • ответвление
    • отдел
    • отделение
    • отрасль
    • отрезок
    • отряд
    • пересечение
    • подразделение
    • раздел
    • разделение
    • район
    • распределение
    • сегмент
    • секция
    • сечение
    • служба
    • стадо
    • статья
    • стая
    • факультет
    • филиал
    * * *
    ♂, Р. \oddziału 1. отряд;
    2. (dział) отдел; отделение ň; 3. уст. (klasa) класс ♂ (в начальной школе)
    * * *
    м, Р oddziału
    1) отря́д
    2) ( dział) отде́л; отделе́ние n
    3) уст. ( klasa) класс m ( в начальной школе)

    Słownik polsko-rosyjski > oddział

  • 20 pasja

    сущ.
    • безумие
    • бешенство
    • жестокость
    • мания
    • неистовство
    • пассия
    • раж
    • свирепость
    • страстность
    • страсть
    • увлечение
    • фурия
    • ярость
    * * *
    ♀ 1. страсть, страстное увлечение (чём-л.);
    2. ярость, бешенство ň; 3. церк. а) страстная служба; б) страсти Господни
    +

    2. furia

    * * *
    ж
    1) страсть, стра́стное увлече́ние (чем-л.)
    2) я́рость, бе́шенство n
    3) церк.
    а) страстна́я слу́жба
    б) стра́сти Госпо́дни
    Syn:
    furia 2)

    Słownik polsko-rosyjski > pasja

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Служба безопасности Украины — Служба безопасности Украины …   Википедия

  • СЛУЖБА — службы, р. мн. служб и (устар.) служеб, жен. 1. только ед. Действие и состояние по глаг. служить в 1, 2 и 6 знач. Нести службу. Срок службы радиоламп очень длителен. Служба науке. 2. Работа, занятия служащего (см. служащий в 3 знач.), служилого… …   Толковый словарь Ушакова

  • Служба точного времени — Служба точного времени  организация, хранящая и предоставляющая информацию об измеренном текущем времени с высокой точностью. Телефонные службы точного времени предоставляют информацию в голосовом режиме, называя текущее время в момент… …   Википедия

  • Служба превентивной безопасности ПНА — араб. الأمن الوقائي‎‎, «Аль Амн Аль Викайи» Страна …   Википедия

  • Служба внешней разведки СЫРБАР — Служба внешней разведки Республики Казахстан «Сырбар» «Сырбар» Служба внешней разведки Республ …   Википедия

  • служба психологическая — система практического использования психологии для решения комплексных задач психологической экспертизы, диагностики, консультации в сферах производства, народного образования, медицины, охраны правопорядка и др. В организационном отношении С. п …   Большая психологическая энциклопедия

  • служба — См. богослужение, должность, занятие, священнодействие, услуга быть на службе, выступить из службы, наниматься на службу, определиться на службу, оставлять службу, отбывать службу, поступать на службу, состоять на службе, числиться на службе...… …   Словарь синонимов

  • Служба гражданской обороны федеральная — служба, предназначенная для проведения мероприятий по ГО, включая подготовку необходимых сил и средств и обеспечение действий гражданских организаций ГО в ходе проведения аварийно спасательных и других неотложных работ при ведении военных… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • Служба военной контрразведки (Германия) — Служба военной контрразведки Militärischer Abschirmdienst (MAD) Страна …   Википедия

  • Служба общей разведки — Аль Мухабарат Аль амма (араб. رئاسة الاستخبارات العامة‎‎) Страна …   Википедия

  • Служба военной разведки (Польша) — Служба военной разведки Służba Wywiadu Wojskowego Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»