Перевод: с польского на русский

с русского на польский

С русского на:
Польский
С польского на:
Русский

3)+(склонять)

Толкование Перевод

1 chylić czoło

склонять лоб

Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > chylić czoło
2 skłaniać

глаг.

• вызывать

• нагнуть

• наклонить

• наклонять

• сгибать

• склонять

* * *
skłania|ć
\skłaniaćny несов. склонять;
\skłaniać do czegoś, ku czemuś склонять к чему-л., на что-л.; ср. skłonić
* * *

skłaniany несов.

склоня́ть

skłaniać do czegoś, ku czemuś — склоня́ть к чему́-л., на что́-л.; ср. skłonić

Słownik polsko-rosyjski > skłaniać
3 chylić

глаг.

• клонить

• нагнуть

• наклонить

• наклонять

• отвергать

• отклонить

• отклонять

• падать

• склонять

* * *
chyl|ić
\chylićony несов. наклонять, нагибать;
● \chylić czoło склонять голову, преклоняться
+ pochylać, nachylać

* * *

chylony несов.

наклоня́ть, нагиба́ть

- chylić czoło

Syn:

pochylać, nachylać

Słownik polsko-rosyjski > chylić
4 deklinować

глаг.

• отвергать

• отклонить

• отклонять

• склонять

* * *
deklinowa|ć
\deklinowaćny несов. грам. склонять

+
odmieniać

* * *

deklinowany несов. грам.

склоня́ть

Syn:

odmieniać

Słownik polsko-rosyjski > deklinować
5 nakłaniać

глаг.

• вызывать

• склонять

• уговаривать

* * *
nakłania|ć
\nakłaniaćny несов. склонять, уговаривать; ср. nakłonić

+
namawiać, skłaniać

* * *

nakłaniany несов.

склоня́ть, угова́ривать; ср. nakłonić

Syn:

namawiać, skłaniać

Słownik polsko-rosyjski > nakłaniać
6 odmieniać

глаг.

• изменять

• превращать

• преображать

• спрягать

• трансформировать

* * *

1) (zmieniać) изменять

2) gram. odmieniać грамм. склонять, спрягать

anulować, odwoływać, uchylać, znosić отменять

* * *
odmienia|ć
\odmieniaćny несов. 1. изменять, менять;
2. грам. изменять; склонять (wg przypadków); спрягать (czasowniki)
+
1. zmieniać

* * *

odmieniany несов.

1) изменя́ть, меня́ть

2) грам. изменя́ть; склоня́ть ( wg przypadków); спряга́ть ( czasowniki)

Syn:

zmieniać 1)

Słownik polsko-rosyjski > odmieniać
7 pochylać

глаг.

• выгибать

• выгнуть

• гнуть

• загибать

• загнуть

• изгибать

• изогнуть

• искривить

• искривлять

• кривить

• нагибать

• нагнуть

• наклонить

• наклонять

• покривить

• преклонить

• прогибаться

• прогнуть

• сгибать

• склонять

• скривить

• согнуть

* * *
pochyla|ć
\pochylaćny несов. 1. наклонять, склонять;
2. лингв. суживать (гласный звук); ср. pochylić
+
1. schylać, nachylać

* * *

pochylany несов.

1) наклоня́ть, склоня́ть

2) лингв. су́живать ( гласный звук); ср. pochylić

Syn:

schylać, nachylać 1)

Słownik polsko-rosyjski > pochylać
8 schylać

глаг.

• выгибать

• выгнуть

• гнуть

• загибать

• загнуть

• изгибать

• изогнуть

• искривить

• искривлять

• кривить

• нагибать

• нагнуть

• наклонить

• наклонять

• покривить

• преклонить

• прогибаться

• прогнуть

• сгибать

• склонять

• скривить

• согнуть

* * *
schyla|ć
\schylaćny несов. наклонять, нагибать, склонять

+
pochylać, zginać

* * *

schylany несов.

наклоня́ть, нагиба́ть, склоня́ть

Syn:

pochylać, zginać

Słownik polsko-rosyjski > schylać
9 uginać

глаг.

• выгибать

• выгнуть

• гнуть

• загибать

• загнуть

• изгибать

• изогнуть

• искривить

• искривлять

• кривить

• нагибать

• нагнуть

• наклонить

• наклонять

• покривить

• преклонить

• прогибаться

• прогнуть

• сгибать

• склонять

• скривить

• согнуть

* * *
ugina|ć
\uginaćny несов. сгибать, склонять

+
zginać, przyginać

* * *

uginany несов.

сгиба́ть, склоня́ть

Syn:

zginać, przyginać

Słownik polsko-rosyjski > uginać
10 biednieć

глаг.

• беднеть

• склонять

* * *

несов. беднеть

+
ubożeć

* * *

несов.

бедне́ть

Syn:

ubożeć

Słownik polsko-rosyjski > biednieć
11 czoło

сущ.

• лик

• лицо

• лоб

• обличье

• перед

• передок

• перёд

• фронт

• чело

* * *
czół|o
☼, мн. Р. czół 1. лоб ♂;
cofnięte \czóło скошенный лоб; z podniesionym \czółoem с высоко поднятой головой;

2. передняя часть; голова ž (kolumny);
\czóło burzy грозовой фронт; wysunąć (wybić) się na \czóło а) выдвинуться вперёд;

б) выдвинуться на передний план (на первое место);
● \czóło ет! привет!; \czółoem żołnierze! воен. здравствуйте, (товарищи) солдаты!;

na czele во главе;
stanąć na czele стать во главе, возглавить;
chylić \czółoa склонять голову; stawić \czóło оказать сопротивление; выйти на бой; w pocie \czółoа в поте лица; uderzyć (puknąć) się w \czóło опомниться;

mieć wytarte (miedziane) \czóło быть наглым (бессовестным)

+
2. przód, front

* * *

c, мн P czół

1) лоб m

cofnięte czoło — ско́шенный лоб

z podniesionym czołem — с высоко́ по́днятой голово́й

2) пере́дняя часть; голова́ ż ( kolumny)

czoło burzy — грозово́й фронт

•

- wysunąć się na czoło
- wybić się na czoło
- czoło em!
- czołem żołnierze!
- na czele
- stanąć na czele
- chylić czoła
- stawić czoło

- w pocie czoła
- uderzyć się w czoło
- puknąć się w czoło
- mieć wytarte czoło
- mieć miedziane czoło
Syn:

przód, front 2)

Słownik polsko-rosyjski > czoło
12 giąć

глаг.

• выгибать

• выгнуть

• гнуть

• загибать

• загнуть

• изгибать

• изогнуть

• искривить

• искривлять

• кривить

• нагибать

• нагнуть

• наклонить

• наклонять

• покривить

• преклонить

• прогибаться

• прогнуть

• сгибать

• склонять

• скривить

• согнуть

* * *

gnę, gnie, gięty несов. гнуть, сгибать;
● \giąć kark (grzbiet) гнуть шею (спину); \giąć kolana преклонять колени
+ zginać, uginać

* * *

gnę, gnie, gięty несов.

гнуть, сгиба́ть

- giąć kark
- giąć grzbiet
- giąć kolana
Syn:

zginać, uginać

Słownik polsko-rosyjski > giąć
13 kłonić

несов. книжн. наклонять, склонять

+
pochylać, nachylać

* * *

несов. книжн.

наклоня́ть, склоня́ть

Syn:

pochylać, nachylać

Słownik polsko-rosyjski > kłonić
14 krzywić

глаг.

• выгибать

• выгнуть

• гнуть

• загибать

• загнуть

• изгибать

• изогнуть

• искажать

• искривить

• искривлять

• кривить

• наклонить

• наклонять

• покривить

• преклонить

• прогибаться

• прогнуть

• сгибать

• склонять

• скривить

• согнуть

* * *
krzywi|ć
\krzywićony несов. кривить, искривлять

* * *

krzywiony несов.

криви́ть, искривля́ть

Słownik polsko-rosyjski > krzywić
15 molestować

глаг.

• беспокоить

• беспокоиться

• докучать

• досаждать

• надоедать

* * *
molestowa|ć
\molestowaćny несов. kogo 1. надоедать кому, приставать к кому; упрашивать кого;
\molestować о coś назойливо просить о чём-л., выпрашивать что-л.; 2. (seksualnie) грубо заигрывать с кем; склонять к сожительству кого
+
1. naprzykrzać się, nudzić, prosić, błagać

* * *

molestowany несов. kogo

1) надоеда́ть кому, пристава́ть к кому; упра́шивать кого

molestować o coś — назо́йливо проси́ть о чём-л., выпра́шивать что́-л.

2) ( seksualnie) гру́бо заи́грывать с кем; склоня́ть к сожи́тельству кого

Syn:

naprzykrzać się, nudzić, prosić, błagać 1)

Słownik polsko-rosyjski > molestować
16 nachylać

глаг.

• нагибать

• наклонить

• наклонять

• накренять

• склонять

* * *
nachyla|ć
\nachylaćny несов. наклонять, нагибать

+
schylać, pochylać

* * *

nachylany несов.

наклоня́ть, нагиба́ть

Syn:

schylać, pochylać

Słownik polsko-rosyjski > nachylać
17 naginać

глаг.

• гнуть

• нагибать

• сгибать

* * *
nagina|ć
\naginaćny несов. 1. нагибать, сгибать, пригибать;
2. do czego перен. склонять, принуждать к чему; подчинять чему; ср. nagiąć
+
1. nachylać, przyginać 2. skłaniać, zmuszać

* * *

naginany несов.

1) нагиба́ть, сгиба́ть, пригиба́ть

2) do czego перен. склоня́ть, принужда́ть к чему; подчиня́ть чему; ср. nagiąć

Syn:

nachylać, przyginać 1), skłaniać, zmuszać 2)

Słownik polsko-rosyjski > naginać
18 namówić

глаг.

• вызывать

• науськать

• переубедить

• переубеждать

• побуждать

• подговорить

• разубеждать

• склонять

• убедить

• убеждать

• уговаривать

• уговорить

* * *
namówi|ć
\namówićony сов. уговорить, убедить; подговорить (do zlego);
\namówić do wyjazdu уговорить уехать; \namówić do kradzieży подговорить (подбить) на кражу (воровство); (nie) dać się \namówić (не) дать себя уговорить
+ nakłonić, zachęcić

* * *

namówiony сов.

уговори́ть, убеди́ть; подговори́ть ( do złego)

namówić do wyjazdu — уговори́ть уе́хать

namówić do kradzieży — подговори́ть (подби́ть) на кра́жу (воровство́)

(nie) dać się namówić — (не) дать себя́ уговори́ть

Syn:

nakłonić, zachęcić

Słownik polsko-rosyjski > namówić
19 obniżać

глаг.

• наклонять

• нападать

• опускать

• ослабить

• ослаблять

• падать

• понижать

• понизить

• принижать

• приуменьшить

• ронять

• свесить

• свешивать

• склонять

• снижать

• снизить

• спадать

• спускать

• спускаться

• спустить

• сходить

• съезжать

• убавлять

• убывать

• умалять

• уменьшать

• уменьшаться

• уменьшить

• уменьшиться

• унижать

• упускать

• упустить

• уронить

* * *
obniża|ć
\obniżaćny несов. снижать; понижать; ср. obniżyć

+
zniżać

* * *

obniżany несов.

снижа́ть; понижаˆть; ср. obniżyć

Syn:

zniżać

Słownik polsko-rosyjski > obniżać
20 odrzucać

глаг.

• бросать

• выбрасывать

• выкидывать

• кидать

• освобождать

• отбрасывать

• отбросить

• отвергать

• отвергнуть

• отказывать

• откидывать

• откинуть

• отклонить

• отклонять

• отражать

• отталкивать

• оттолкнуть

• склонять

• увольнять

* * *
odrzuca|ć
\odrzucaćny несов. 1. отбрасывать; откидывать;
2. отклонять, отвергать, отводить; 3. мед. отторгать; ср. odrzucić
* * *

odrzucany несов.

1) отбра́сывать; отки́дывать

2) отклоня́ть, отверга́ть, отводи́ть

3) мед. отторга́ть; ср. odrzucić

Słownik polsko-rosyjski > odrzucać

Страницы

См. также в других словарях:

склонять — Задабривать, располагать кого. См. уговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. склонять наклонять, клонить, опускать, гнуть, нагибать, пригибать, сгибать; побуждать,… … Словарь синонимов
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склоняю, склоняешь, несовер. 1. несовер. к склонить. 2. что. Изменять по падежам (окончания существительных, прилагательных, числительных, причастий и местоимений; грам.). Слово пальто нельзя склонять. ❖ Склонять на разные лады или по… … Толковый словарь Ушакова
СКЛОНЯТЬ — СКЛОНЯТЬ, склонить, скланивать что, на(пре)клонять, или нагибать, опускать, понижать, свесить. Береза склонила ветви свои над водою. Склони голову. Склонил головушку на праву сторонушку. Протянув и склонив шею, скот глухо мычит. Бык рога склонил … Толковый словарь Даля
Склонять на все лады — кого, что. ПРОСКЛОНЯТЬ НА ВСЕ ЛАДЫ кого, что. Разг. Экспрес. То же, что Склонять во всех падежах кого, что. Она внимательно слушает адвоката, и усмешка появляется на её губах всякий раз, как только Лужковский начинает на все лады склонять имя… … Фразеологический словарь русского литературного языка
склонять спину, шею — См … Словарь синонимов
склонять — СКЛОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. что. В грамматике: изменять имена (в 6 знач.) по их грамматическим формам. С. по падежам. 2. перен., кого (что). Постоянно упоминать, делать предметом обсуждений, разговоров (разг. неод.). Его склоняют на всех… … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬ 1 — СКЛОНЯТЬ 1, яю, яешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СКЛОНЯТЬ 2 — см. склонить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
склонять голову — мириться, переваривать, смотреть снизу вверх, благоговеть, поклоняться, преклоняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
склонять слух — приклонять слух, слушать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Склонять во всех падежах — кого, что. ПРОСКЛОНЯТЬ ВО ВСЕХ ПАДЕЖАХ кого, что. Разг. Шутл. Часто упоминать, осуждая, упрекая, критикуя и т. п. В этой связи во всех падежах просклоняли Лонк де Лоббеля с его проектом железной дороги Канск Аляска (С. Сартаков. Хребты Саянские) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на русский

3)+(склонять)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на русский

3)+(склонять)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: