3)+(глаза)

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

лезть в я́му — çukura inmek

лезть в во́ду — suya girmek

лезть в окно́ — pencereden girmek

кни́ги не ле́зут в портфе́ль — kitaplar çantaya sığmıyor

сапо́г не ле́зет мне на́ ногу — ayağım çizmeye girmiyor

пыль ле́зла ему́ в глаза́ — toz gözlerine doluyordu

лезть не в своё де́ло — üzerine vazife olmayan şeylere karışmak

не лезть за сло́вом в карма́н — hazırcevap olmak

ме́рить шага́ми — adımlamak

ме́рить глубину́ — derinliğini ölçmek; iskandil etmek

ме́рить взгля́дом / глаза́ми — baştan aşağı / tepeden tırnağa süzmek

он прошёл ми́мо нас — önümüzden / yanımızdan geçti

бить ми́мо — isabet ettirememek

ми́мо! — воен. karavana!

не могу́ пройти́ ми́мо э́того вопро́са — bu soruna değinmeden edemeyeceğim

(шёл) мо́крый снег — sulu bir kar (yağıyordu)

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

у него́ помути́лся ум — zihni bulanıyordu

у меня́ в голове́ помути́лось — zihnim bulandı; bayılacak gibi oldum

у меня́ в глаза́х помути́лось — gözüm karardı

у неё на глаза́ наверну́лись слёзы — göz pınarlarında yaşlar tanelendi

глаза́ навы́кат — fırlak / patlak gözler

надви́нуть шля́пу на глаза́ — şapkasını kaşlarına / gözlerine çekmek

насме́шливый взгляд — alaylı bakış

насме́шливые глаза́ — alaycı gözler

нахлобу́чивать ке́пку на глаза́ — kasketini gözlerine kadar çekmek

обвести́ взгля́дом всё вокру́г — gözlerini etrafa gezdirmek

он обвёл глаза́ми прису́тствовавших в за́ле — gözlerini salondakiler üzerinde dolaştırdı / gezdirdi

его́ фами́лия обведена́ кружко́м — isminin etrafına bir daire çizilmişti

дья́вол в челове́ческом о́бразе — insan suretine / kalıbına girmiş şeytan

рели́гия даёт искажённый / ло́жный о́браз ми́ра — din dünyanın sahte bir imgesini verir

си́ла возде́йствия худо́жественных о́бразов — sanatsal imgelerin etki gücü

что выража́ет поэ́т э́тим о́бразом? — ozan bu imajla neyi ifade ediyor?

её о́браз всё стоя́л у меня́ пе́ред глаза́ми — hayali gözümün önünden gitmiyordu

арти́ст созда́л незабыва́емый о́браз — sanatçı / artist unutulmayacak bir tip yarattı

о́браз де́йствий — eylem tarzı

о́браз жи́зни — yaşam tarzı / biçimi

таки́м о́бразом — böylelikle, bu suretle

каки́м о́бразом? — ne suretle? nasıl?

развести́ ого́нь — ateş yakmak

дом в огне́ — ev alevler içindedir

перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri

ого́нь любви́ — aşk ateşi

ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!

глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu

у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor

огни́ рекла́мы — reklam ışıkları

заже́чь ого́нь — ışığı yakmak

уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak

он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır

попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak

ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek

озорно́й ребёнок — yaramaz / afacan çocuk

озорно́й расска́з — çapkın hikaye

у него́ в глаза́х блесну́л озорно́й огонёк — gözlerinden muziplik ışıltısı geçti

озорна́я ба́ба — şirret / eli maşalı karı

округли́ть гу́бы — dudaklarını yuvarlaklaştırmak

он смотре́л, округли́в глаза́ — gözlerini geniş geniş açmış bakıyordu

округли́ть в счёте копе́йки до рубля́ — hesaptaki ruble kesrini rubleye çevirmek

опу́хшие глаза́ — şiş şiş gözler

вы́вести кора́бль на орби́ту — uzay gemisini yörüngesine oturtmak

у него́ глаза́ поле́зли из орби́т — gözleri evlerinden fırladı

откры́ть кни́гу — kitabı açmak

откры́ть кран — musluğu açmak

открыва́ть вы́ставку — sergiyi açmak

откры́ть зо́нтик — şemsiyeyi açmak

откры́ть заседа́ние — oturumu açmak

кто откры́л э́тот зако́н? — bu kanunu kim buldu?

откры́ть но́вую плане́ту — yeni bir gezegen bulmak