3)+(глаза)

раскры́ть объя́тия — birine kollarını açmak

ре́зать мя́со на кусо́чки — eti doğramak

ре́зать мета́лл — metal kesmek

нож совсе́м не ре́жет — bıçak suyu kesiyor

ре́зать скот — hayvan kesmek

ре́зать по де́реву — tahta üzerine oymak

ре́зать на ме́ди — bakır üzerine oymak

ре́зать ло́жки — odun oyarak kaşık yapmak

у́хо ре́жет — insanın kulağı tırmalanıyor

э́то, ви́дите ли, ре́жет им глаза́ — bundan gözleri tedirgin oluyormuş

я урони́л ви́лку (на́ пол) — çatalı yere düşürmüşüm

де́рево роня́ло после́дние ли́стья — ağaç son yapraklarını döküyordu

он не уро́нит своего́ досто́инства — onurunu düşürmez / kırdırmaz

свети́лось то́лько одно́ окно́ — yalnız bir pencerede ışık vardı

в её глаза́х свети́лось сча́стье — gözleri mutlulukla parlıyordu, gözlerinde mutluluk parlıyordu

фо́сфор све́тится в темноте́ — fosfor karanlıkla ışıldar

се́рый пиджа́к — gri ceket

се́рая борода́ — kır sakal

се́рые глаза́ — külrengi gözler

лицо́ у него́ бы́ло се́рым — benzi kül gibiydi

синева́ не́ба — gökyüzünün maviliği

у него́ синева́ под глаза́ми — gözlerinin altı mor

у него́ скоси́ло рот — ağzı çarpıldı

смотре́ть, скоси́в глаза́ — göz ucuyla bakmak

смежа́ть глаза́ — gözlerini kapamak

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!

буди́ть со́нных дете́й — uyuyan çocukları uyandırmak

со́нный бред — uykudaki sayıklamalar

со́нные глаза́ — uykulu gözler

он был в со́нном состоя́нии — yarı uykulu bir durumdaydı

со́нная боле́знь — uyku hastalığı

сощу́рить глаза́ — gözlerini kısmak

су́зить глаза́ — gözlerini kısmak

сумасше́дшие глаза́ — delice bakan gözler

сумасше́дший успе́х — müthiş sükse

сумасше́дший смех — deliler gibi gülme

на сумасше́дшей ско́рости — müthiş bir hızla

тара́щить глаза́ от удивле́ния — (hayretten) gözleri fal taşı gibi açılmak

моро́женое та́яло — dondurma eriyordu

лёд стал та́ять — buz çözülmeye / erimeye başladı

та́ет — karlar çözülüyor

де́ньги та́яли на глаза́х — paralar göz göre göre eriyordu

теля́чьи но́жки — dana paçası

теля́чья отбивна́я — dana pirzolası

теля́чьи глаза́ — dananınkini andıran gözler

серебро́ темне́ет — gümüş kararır

за ме́сяц у них ли́ца потемне́ли на со́лнце — bir ay içinde yüzleri güneşten karardı

у тебя́ во́лосы потемне́ли — saçın koyulaştı

на дворе́ темне́ет — ortalık / hava / sular kararıyor

в ко́мнате темне́ло — odanın içi kararıyordu

когда́ (совсе́м) стемне́ло... — karanlık bastıktan sonra / basınca...

вдали́ темне́ла какая-то ба́шня — uzakta kara kara bir kule görünüyordu

у меня́ в глаза́х потемне́ло — gözlerim karardı

он уже кото́рый раз теря́ет э́тот ключ — bu anahtarı kaçtır yitiriyor

он потеря́л удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini zayi etti

как бы и э́то не потеря́ть! — bu da elden gitmesin!

в толпе́ мы потеря́ли друг дру́га — kalabalıkta birbirimizi kaybettik

теря́ть доро́гу — yolunu kaybetmek / şaşırmak

теря́ть зре́ние — göz nurunu kaybetmek

теря́ть друзе́й — dostlarını kaybetmek

теря́ть ме́ру — ölçüyü (elden) kaçırmak

теря́ть рабо́ту — işten olmak

теря́ть поко́й — rahatı kaçmak

теря́ть терпе́ние — sabrı tükenmek

теря́ть наде́жду — umudunu yitirmek / kaybetmek / kesmek

теря́ть го́лову — aklı başından gitmek

мно́го теря́ешь, е́сли... —...sa kayıptasın / ziyandasın

теря́ть си́лы — kuvvetinden kaybetmek

теря́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

су́дно теря́ло ско́рость / ход — gemi yol kaybediyordu

теря́ть вре́мя — vakit / zaman kaybetmek / yitirmek

не теря́я вре́мени — vakit kaybetmeden / geçirmeden

не теря́й зря вре́мя — vaktini ziyan etme

мы потеря́ли де́сять мину́т — on dakikamız ziyan oldu

поте́ряно сто рабо́чих дней — yüz işgünü kayboldu / yitti

на э́том де́ле он потеря́л сто рубле́й — bu işte yüz ruble zarar etti

нам не́чего теря́ть — kaybedecek bir şeyimiz yok

у ло́шади торча́ли рёбра — atın kaburgaları dışarı fırlamıştı

в стене́ торчи́т гвоздь — duvarda yarı çakılmış bir mıh var

ну что ты торчи́шь у меня́ перед глаза́ми! — karşımda ne dikilip duruyorsun be!

ве́чно э́та соба́ка торчи́т под нога́ми! — bu köpek de hep insanın ayak ucunda dolanır durur!