daire

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

да́та учрежде́ния о́бщества — derneğin kuruluş tarihi

по́сле учрежде́ния э́того спорти́вного ку́бка — bu kupa konulduktan sonra

госуда́рственное учрежде́ние — devlet dairesi, resmi daire

нау́чные учрежде́ния — bilim kurumları

креди́тные учрежде́ния — kredi kurumları

на предприя́тиях и в учрежде́ниях — işletme ve dairelerde

полити́ческие учрежде́ния — siyasal kurumlar

бюро́ горко́ма па́ртии — parti şehir komitesi bürosu

обсуди́ть на бюро́ горко́ма па́ртии — parti şehir komitesi bürosu toplantısında tartışmak

спра́вочное бюро́ — danışma bürosu

бюро́ нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

бюро́ путеше́ствий — seyahat acentesi

кварти́ра из трёх ко́мнат — üç odalı daire

жить на кварти́ре — kirada olmak

слова́рный се́ктор — sözlük kolu

кузне́чный цех — çekiçhane

краси́льный цех — boya dairesi

бога́то иллюстри́рованный журна́л — bol resimli dergi

бога́то обста́вленная кварти́ра — mükellef döşenmiş daire

жить бога́то — refah / bolluk içinde yaşamak

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

вполне́ прили́чная кварти́ра — pekâlâ bir daire

вполне́ возмо́жно — pekâlâ mümkün

вполне́ доста́точно — yeter de artar

э́то вполне́ естественно — bu, pek doğaldır

причи́на не вполне́ поня́тна — nedeni pek anlaşılmıyor

я вполне́ разделя́ю ва́ше мне́ние — görüşünüzü tümüyle paylaşıyorum

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

выходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak

прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek

пить из ча́шки — fincandan içmek

выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak

друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu

ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel

ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır

дере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy

кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire

програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program

обе́д из трёх блюд — üç kap yemek

суп из потрохо́в — işkembe çorbası

чай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)

мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan

он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir

вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak

он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır

мыть из шла́нга — hortumla yıkamak

его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular

соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası

из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu

поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz

оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi

из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan

из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan

из ре́вности — kıskançlık yüzünden

оди́н из них — onların / onlardan biri

дво́е из вас — ikiniz

са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü

чу́до из чуде́с — harikaların harikası

из го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl

ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak

изо все́х сил — olanca gücüyle

выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek