3)+(глаза)

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

слёзы ра́дости — sevinç (göz) yaşları

глаза́, кра́сные от слез — ağlamaktan kızarmış gözler

в глаза́х у неё стоя́ли слёзы — gözleri yaşlıydı

они расста́лись без слёз — ağlamadan ayrıldılar

со слеза́ми на глаза́х — gözü yaşlı olarak

смея́ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek

сверкну́ла мо́лния — şimşek çaktı

сверка́ли звёзды — yıldızlar ışıldıyordu

лю́стра сверка́ла огня́ми — avize ışıl ışıl yanıyordu

сапоги́ его́ так и сверка́ли — çizmeleri parıl parıldı

глаза́ её сверка́ли ра́достью — gözleri sevinçten ışıl ışıl parlıyordu

в его́ глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

он улыбну́лся, сверкну́в белосне́жными зуба́ми — sütbeyaz dişlerini parlatarak gülümsedi

в глаза́х её сверка́л гнев — gözlerinde şimşekler çakıyordu, gözleri şimşek şimşekti

бума́га гори́т — kağıt yanar

горе́л лес — orman yanıyordu

печь ещё не гори́т — fırın daha yanmadı

от волне́ния у неё горе́ло лицо́ — heyecandan yüzü yanıyordu

у неё лицо́ горе́ло огнём — yüzü alev alevdi

у меня́ от пе́рца горе́ло во рту — biberden ağzım yanıyordu

у него́ глаза́ горе́ли от ра́дости — sevincinden gözleri ışıl ışıldı

глаза́ зве́ря горели огнём — (vahşi) hayvanın gözleri ateş gibi parlıyordu

го́род горе́л огня́ми — şehir ışıklar içindeydi

он гори́т жела́нием уе́хать — gitmeye can atıyor

закрыва́ть дверь — kapıyı kapamak

закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak

закрыва́ть рот — ağzını yummak

закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak

закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek

закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak

закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak

закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak

закры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek

мо́жешь покупа́ть с закры́тыми глаза́ми — gözün kapalı alabilirsin

закры́тые глаза́ — yumuk / yumulu gözler

закры́тое пла́тье — kolu yakası kapalı elbise / rop

закры́тое мо́ре — iç deniz

закры́тое голосова́ние — gizli oy

у него́ в глаза́х сверкну́л недо́брый огонёк — gözlerinden kötü bir ışıltı geçti

её глаза́ блесну́ли хи́трым огонько́м — gözlerinde kurnaz bir pırıltı yanıp söndü

рабо́тать с огонько́м — şevkle çalışmak

опуска́ть за́навес — perdeyi indirmek

опуска́ть глаза́ — gözlerini yere indirmek

опусти́в глаза́ — gözleri yerde

опуска́ть го́лову — başını önüne eğmek

опусти́в го́лову — başı önde

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик — mektubu posta kutusuna atmak

опуска́ть плёнку в прояви́тель — filmi revelatöre daldırmak

опуска́ть гроб в моги́лу — tabutu çukura indirmek

подвести́ узкоколе́йку к карье́ру — dekovili ocağa kadar uzatmak

подводи́ть подко́п подо что-л. — bir şeye lağım / sıçanyolu açmak

подвести́ дом под кры́шу — evin sonuncu katını çıkmak

подводи́ть фунда́мент под зда́ние — yapıyı temele oturtmak

подвести́ нау́чную осно́ву под свой труд — çalışmasını bilimsel bir temele oturtmak

у неё глаза́ подведены́ — gözleri sürmeli

у меня́ живо́т подвело́ — içim eziliyor

попада́ться на у́дочку — oltaya yakalanmak / düşmek

попади́сь он мне живы́м... — elime diri geçse...

вот тепе́рь ты мне попа́лся! — şimdi yakaladım seni!

(смотри́,) попадешься! — yakalatacaksın kendini!

хоть бы како́й(-нибудь) знако́мый попа́лся навстре́чу — bir tanıdık çıksa karşıma hiç olmazsa

мне таки́х, как ты, не попада́лось — senin gibi biri çıkmadı karşıma

ну и жу́лик нам попа́лся! — ama da hırsızına çatmışız!

мне попа́лась интере́сная кни́га — elime ilginç bir kitap geçti

стара́йся не попада́ться ему́ на глаза́ — gözüne görünmemeye çalış

поту́пить глаза́ (в зе́млю) — gözlerini yere indirmek

поту́пив глаза́ / взор — gözleri yerde

поту́пить го́лову — başını önüne eğmek

сия́ет со́лнце — güneş parlıyor

сия́ющие глаза́ — ışıltılı gözler

от ды́ма слези́лись глаза — duman gözleri yaşartıyordu

при чи́стке лу́ка глаза́ слезя́тся — soğan soyulurken gözler yaşarır

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

бессмы́сленный набо́р слов — anlamsız söz kalabalığı

бессмы́сленная жизнь — boş bir hayat

бессмы́сленный посту́пок — akılsızca davranış

бессмы́сленные глаза́ — anlamsız gözler

бить по мячу́ — topa vurmak

бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak

(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor

во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu

в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor

кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?

бить за́йца — tavşan vurmak

бить скот(и́ну) — hayvan kesmek

бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak

бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek

бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek

би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu

на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?

разби́ть стака́н — bardağı kırmak

бить в бараба́н — davul vurmak / dövmek

бить в ко́локол — çan çalmak

бить трево́гу — alarm işareti vermek

про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü

бьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor

про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı

когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca

из пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor

поби́ть реко́рд — rekoru kırmak

её би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi

бить врага́ — düşmanı tepelemek

бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak

э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır

бить в глаза́ — göze batmak