Перевод: с польского на русский

с русского на польский

2)+(подавить)

  • 21 zdławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • засорять
    • подавить
    • подавиться
    • поперхнуться
    • придушить
    * * *
    zdławi|ć
    \zdławićony сов. 1. сдавить;
    2. перен. подавить;

    \zdławić powstanie подавить восстание

    + zdusić

    * * *
    zdławiony сов.
    1) сдави́ть
    2) перен. подави́ть

    zdławić powstanie — подави́ть восста́ние

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdławić

  • 22 zdusić

    глаг.
    • замять
    • подавить
    • придушить
    • сдавить
    * * *
    zdu|sić
    \zdusićszę, \zdusićszony сов. 1. сдавить;
    2. перен. подавить;

    \zdusić (w sobie) gniew подавить гнев

    + zdławić

    * * *
    zduszę, zduszony сов.
    1) сдави́ть
    2) перен. подави́ть

    zdusić (w sobie) gniew — подави́ть гнев

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdusić

  • 23 opanować

    глаг.
    • господствовать
    • завладевать
    • овладеть
    • одолевать
    • пересиливать
    • порабощать
    * * *
    opanowa|ć
    \opanowaćny сов. 1. со овладеть чем, покорить что; захватить что;

    \opanować miasto захватить город, овладеть городом; \opanować kraj покорить страну; \opanować kosmos покорить (освоить) космос;
    2. со подавить, обуздать, укротить что; справиться с чем;

    \opanować wściekłość подавить ярость; \opanować wzruszenie (zdenerwowanie) овладеть собой, справиться с волнением; \opanować żywioł обуздать (укротить) стихию; \opanować pożar ликвидировать пожар;
    3. kogo овладеть кем, охватить, обуять кого;

    \opanowaćł go strach его охватил страх;
    4. со овладеть чем, освоить что;
    \opanować jakiś język овладеть каким-л. языком; \opanować nową metodę produkcji освоить новый метод производства
    +

    1. zawładnąć 2. poskromić, okiełznać, zapanować 3. ogarnąć, owładnąć 4. osiągnąć sprawność, nauczyć się

    * * *
    opanowany сов.
    1) co овладе́ть чем, покори́ть что; захвати́ть что

    opanować miasto — захвати́ть го́род, овладе́ть го́родом

    opanować kraj — покори́ть страну́

    opanować kosmos — покори́ть (осво́ить) ко́смос

    2) co подави́ть, обузда́ть, укроти́ть что; спра́виться с чем

    opanować wściekłość — подави́ть я́рость

    opanować wzruszenie (zdenerwowanie) — овладе́ть собо́й, спра́виться с волне́нием

    opanować żywioł — обузда́ть (укроти́ть) стихи́ю

    opanować pożar — ликвиди́ровать пожа́р

    3) kogo овладе́ть кем, охвати́ть, обуя́ть кого

    opanował go strach — его́ охвати́л страх

    4) co овладе́ть чем, осво́ить что

    opanować jakiś język — овладе́ть каки́м-л. языко́м

    opanować nową metodę produkcji — осво́ить но́вый ме́тод произво́дства

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opanować

  • 24 przygnębić

    глаг.
    • подавить
    • удручить
    * * *
    przygnębi|ć
    \przygnębićony сов. подавить, удручить
    +

    przytłoczyć, przybić, zmartwić

    * * *
    przygnębiony сов.
    подави́ть, удручи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygnębić

  • 25 dusić

    глаг.
    • гасить
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • задушить
    • замять
    • засорять
    • подавить
    • подавиться
    • поперхнуться
    • придушить
    • сдавить
    • тушить
    • удавить
    • удушить
    * * *
    duszę, duszony несов. 1. душить; давить;
    łzy duszą слёзы душат; 2. кул. тушить;

    ● \dusić pieniądze беречь деньги; скаредничать;

    gazy duszące удушающие газы
    * * *
    duszę, duszony несов.
    1) души́ть; дави́ть

    łzy duszą — слёзы ду́шат

    2) кул. туши́ть
    •
    - gazy duszące

    Słownik polsko-rosyjski > dusić

  • 26 jęk

    сущ.
    • жалоба
    • стон
    * * *
    ♂, Р. \jęku стон;

    stłumić \jęk подавить стон

    * * *
    м, Р jęku

    stłumić jęk — подави́ть стон

    Słownik polsko-rosyjski > jęk

  • 27 łkanie

    łkani|e
    ☼ рыдание;

    stłumić \łkaniea подавить рыдания

    + szloch, szlochanie

    * * *
    с
    рыда́ние

    stłumić łkania — подави́ть рыда́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łkanie

  • 28 przybić

    глаг.
    • закрепить
    • закреплять
    • крепить
    • приделать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • пришпиливать
    • скрепить
    • скреплять
    • укреплять
    * * *
    przybi|ć
    \przybićty сов. 1. прибить, приколотить;
    2. прибить, прижать, придавить; 3. ударить по рукам (при сделке); 4. перен. подавить, придавить, пришибить рог.; 5. причалить;

    \przybić do portu зайти в порт;

    ● \przybić pieczęć поставить печать
    +

    3. dobić targu 5. dopłynąć

    * * *
    przybity сов.
    1) приби́ть, приколоти́ть
    2) приби́ть, прижа́ть, придави́ть
    3) уда́рить по рука́м ( при сделке)
    4) перен. подави́ть, придави́ть, пришиби́ть pot.
    5) прича́лить

    przybić do portu — зайти́ в порт

    •
    Syn:
    dobić targu 3), dopłynąć 5)

    Słownik polsko-rosyjski > przybić

  • 29 przygnieść

    глаг.
    • задавить
    • подавлять
    • придавить
    * * *
    \przygnieśćotę, \przygnieśćecie, \przygnieśćeć, \przygnieśćótł, \przygnieśćotła, \przygnieśćetli, \przygnieśćeciony сов. 1. придавить;
    2. перен. подавить, удручить, привести в подавленное (угнетённое) состояние
    * * *
    przygniotę, przygniecie, przygnieć, przygniótł, przygniotła, przygnietli, przygnieciony сов.
    1) придави́ть
    2) перен. подави́ть, удручи́ть, привести́ в пода́вленное ( угнетённое) состоя́ние
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przygnieść

  • 30 stłamsić

    глаг.
    • смять
    * * *
    stłam|sić
    \stłamsićszę, \stłamsićszony сов. 1. смять, скомкать;
    2. перен. подавить, смять
    +

    2. zgnieść, zdusić

    * * *
    stłamszę, stłamszony сов.
    1) смять, ско́мкать
    2) перен. подави́ть, смять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stłamsić

  • 31 tłumić

    глаг.
    • аннулировать
    • гасить
    • глушить
    • гнести
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • заделывать
    • замять
    • засорять
    • кассировать
    • отменить
    • подавить
    • подавиться
    • поперхнуться
    • приглушать
    • придушить
    • притушить
    • тушить
    • угнетать
    • удавить
    • уничтожать
    • упразднять
    * * *
    tłumi|ć
    \tłumićony несов. 1. тушить, гасить;
    2. глушить, заглушать; 3. перен. подавлять, усмирять; 4. сдерживать, подавлять
    +

    2. przyciszać 3. ukrócać 4. opanowywać

    * * *
    tłumiony несов.
    1) туши́ть, гаси́ть
    2) глуши́ть, заглуша́ть
    3) перен. подавля́ть, усмиря́ть
    4) сде́рживать, подавля́ть
    Syn:
    przyciszać 2), ukrócać 3), opanowywać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > tłumić

  • 32 uciskać

    глаг.
    • выдавливать
    • выжимать
    • гладить
    • гнести
    • давить
    • жать
    • зажать
    • зажимать
    • надавить
    • надавливать
    • нажать
    • нажимать
    • подавить
    • пожать
    • пожимать
    • прессовать
    • прижать
    • прижимать
    • прижиматься
    • притеснять
    • сдавливать
    • сдерживать
    • сжать
    • сжимать
    • сжиматься
    • стеснять
    • стягивать
    • торопить
    • угнетать
    • уминать
    • утюжить
    * * *
    uciska|ć
    \uciskaćny несов. 1. давить; жать;
    2. угнетать, притеснять
    +

    1. cisnąć, naciskać, uwierać 2. ciemiężyć, gnębić

    * * *
    uciskany несов.
    1) дави́ть; жать
    2) угнета́ть, притесня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uciskać

  • 33 udławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • подавить
    • подавиться
    • придушить
    * * *
    udławi|ć
    \udławićony сов. удавить
    * * *
    udławiony сов.
    удави́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udławić

  • 34 ukręcić

    глаг.
    • драть
    • изодрать
    • отрывать
    • поранить
    • порвать
    • продрать
    • прорывать
    • раздирать
    • разорвать
    • разрывать
    • рвать
    • скрутить
    • терзать
    * * *
    ukręc|ić
    \ukręcićę, \ukręcićony сов. 1. скрутить, свить;
    2. (żółtko itp.) растереть; 3. (oderwać) открутить, оторвать;

    ● \ukręcić kark (łeb) a) komu свернуть голову (шею) кому;
    б) czemu (zatuszować) замять, затушевать что; в) czemu (zlikwidować) пресечь что; г) czemu (udaremnić) расстроить, подавить в зародыше что
    * * *
    ukręcę, ukręcony сов.
    1) скрути́ть, свить
    2) (żółtko itp.) растере́ть
    3) ( oderwać) открути́ть, оторва́ть
    •
    - ukręcić łeb

    Słownik polsko-rosyjski > ukręcić

  • 35 uśmierzyć

    глаг.
    • облегчать
    • смягчать
    • унимать
    • успокаивать
    • успокоить
    • утолять
    * * *
    uśmierz|yć
    \uśmierzyćony сов. 1. усмирить, укротить;

    \uśmierzyć powstanie подавить восстание;

    2. успокоить, унять;

    \uśmierzyć ból успокоить боль

    * * *
    uśmierzony сов.
    1) усмири́ть, укроти́ть

    uśmierzyć powstanie — подави́ть восста́ние

    2) успоко́ить, уня́ть

    uśmierzyć ból — успоко́ить боль

    Słownik polsko-rosyjski > uśmierzyć

  • 36 zarodek

    сущ.
    • зародыш
    • зачаток
    • плод
    • эмбрион
    * * *
    zarod|ek
    ♂, Р. \zarodekka зародыш;

    jajko z \zarodekkiem насиженное яйцо; ● zdusić (zniszczyć) w \zarodekku подавить в зародыше

    * * *
    м, P zarodka
    заро́дыш

    jajko z zarodkiem — наси́женное яйцо́

    - zniszczyć w zarodku

    Słownik polsko-rosyjski > zarodek

  • 37 pogasić

    глаг.
    • потушить
    * * *
    погасить (потушить)
    stłumić, zagłuszyć погасить (подавить)
    spłacić погасить (уплатить)

    Słownik polsko-rosyjski > pogasić

  • 38 zadławić

    глаг.
    • дросселировать
    • душить
    • заглушать
    • подавить
    • подавиться
    • придушить
    • удавить

    Słownik polsko-rosyjski > zadławić

  • 39 zgnębić

    глаг.
    • подавить
    • удручать

    Słownik polsko-rosyjski > zgnębić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПОДАВИТЬ — подавлю, подавишь, сов., кого–что. 1. (несов. подавливать). На нек–рое время подвергнуть давлению что–н. «Доктор осмотрел его локоть, подавил, вздохнул, чмокнул губами; потом опять подавил.» Чехов. Подавить лимон. Слегка подавить прыщик. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • подавить — задушить, усмирить; сдержать, унять, удержать, заглушить, задавить, удушить, погасить, затушить, не дать воли, согнуть в три погибели, сломить, угасить, смять, придавить, потоптать, попортить. Ant. возбудить, повысить, усилить Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ПОДАВИТЬ 1 — ПОДАВИТЬ 1, авлю, авишь; авленный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПОДАВИТЬ 2 — ПОДАВИТЬ 2, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подавить — ПОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., кого (что). 1. Раздавить многое, многих (разг.). Камнями подавило (безл.) рассаду. 2. что и на что. Подвергнуть давлению в течение нек рого времени. П. на больное место. II. ПОДАВИТЬ, авлю, авишь;… …   Толковый словарь Ожегова

  • подавить — вздох • действие, прерывание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • подавить — • беспощадно подавить • жестоко подавить …   Словарь русской идиоматики

  • подавить — I.     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ     ПОДАВЛЯТЬ/ПОДАВИТЬ, гасить/погасить, глушить/заглушить, сов. задавить, смирять/ смирить, тушить/затушить, удушать, усмирять/усмирить, книжн., сов. объять II. подавленность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подавить — I сов. перех. 1. Давя, причинить повреждения всем, многим; задавить всех, многих. 2. Давить слегка. II сов. перех. см. подавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подавить — подавить, подавлю, подавим, подавишь, подавите, подавит, подавят, подавя, подавил, подавила, подавило, подавили, подави, подавите, подавивший, подавившая, подавившее, подавившие, подавившего, подавившей, подавившего, подавивших, подавившему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»