-
41 (с трудом) оторваться
General subject: tear oneself awayУниверсальный русско-английский словарь > (с трудом) оторваться
-
42 ему было трудно оторваться от родного дома
Универсальный русско-английский словарь > ему было трудно оторваться от родного дома
-
43 книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от нее
General subject: the book was so thrilling I couldn't put it downУниверсальный русско-английский словарь > книга захватывающе интересна, я просто не мог оторваться от нее
-
44 не давать противнику оторваться
Military: maintain contactУниверсальный русско-английский словарь > не давать противнику оторваться
-
45 невозможно оторваться
Colloquial: unputdownable (о книге)Универсальный русско-английский словарь > невозможно оторваться
-
46 обойти (оторваться от) соперника
General subject: run away from a competitorУниверсальный русско-английский словарь > обойти (оторваться от) соперника
-
47 он не мог оторваться от картины
Универсальный русско-английский словарь > он не мог оторваться от картины
-
48 она не могла оторваться от зеркала
Makarov: her face was glued to the mirrorУниверсальный русско-английский словарь > она не могла оторваться от зеркала
-
49 от её новой книги нельзя оторваться
General subject: she has written a new spellbinderУниверсальный русско-английский словарь > от её новой книги нельзя оторваться
-
50 оттянуться, оторваться
Jargon: poshed up (Good night out?' 'Yeah, we went up town now I'm completely poshed. Lend me a tenner?')Универсальный русско-английский словарь > оттянуться, оторваться
-
51 с трудом оторваться
General subject: tear oneself awayУниверсальный русско-английский словарь > с трудом оторваться
-
52 это так смешно, что от книги нельзя оторваться
General subject: it is very funny and makes for compulsive readingУниверсальный русско-английский словарь > это так смешно, что от книги нельзя оторваться
-
53 отрываться
1. оторваться1. (о пуговице и т. п.) come* off, tear* off2. ( о летательном аппарате) take* off3. (от) (переставать смотреть, заниматься) tear* oneself away (from)не отрываясь ( не прекращая работы) — without stopping, или leaving off, work
4. (от; терять связь) lose* touch (with)оторваться от масс — lose* contact with the masses
оторваться от действительности — lose* touch with reality, be out of touch with reality
5.:отрываться от противника воен. — break* away, break* / lose* contact, break* off
6. страд. к отрывать I2. страд. к отрывать II -
54 обойти соперника
1) General subject: (оторваться от) run away from a competitor2) Mass media: outflank a rival -
55 упасть с луны
Idiomatic expression: live under a rock (не быть в курсе последних событий, новостей; оторваться от жизни, выпасть из жизни) -
56 отрываться
Отрываться - to break off (отламываться); to separate (отделяться)Also, small pieces could break off and become lodged in the hydraulic system causing failure.These small areas are expected to be separated, and the boundary layer studies confirm this.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отрываться
-
57 отрываться
I несовер. - отрываться; совер. - оторваться
1) come off; tear off; be torn off
2) (о летательном аппарате)
take off
3) turn away, tear oneself away (от работы, книги и т.п.)
4) lose contact (with); lose touch (with)
II страд. от отрывать* * *come off; tear off; be torn off -
58 _О
-
59 жаргон
статья посвящена жаргонным словам и выражениям, которые автор советует употреблять с осторожностью, и примеры перевода фраз с жаргонизмами; жаргонные слова и выражения снабжены комментариями; см. подробнее в бумажной версии словаря. -
60 оттягиваться
(см. оторваться)Оттянись со вкусом! (реклама газированной воды) — Taste it and relax/have a ball.
См. также в других словарях:
ОТОРВАТЬСЯ — ОТОРВАТЬСЯ, оторвусь, оторвёшься, прош. вр. оторвался, оторвалась, оторвалось, совер. (к отрываться), от кого что. 1. Отделиться от чего нибудь вследствие сильного натяжения, рывка. «Дубовый листок оторвался от ветки родимой.» Лермонтов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
оторваться — См. смотреть нельзя оторваться от дела... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оторваться смотреть; отколоться, отстать, откачнуться, отделиться, отклеиться, уйти, кайфонуть,… … Словарь синонимов
ОТОРВАТЬСЯ — ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), от кого (чего). Отделиться вследствие рывка, движения, натяжения. Лист оторвался от ветки. Пуговица оторвалась. 2. от кого (чего). Резким движением… … Толковый словарь Ожегова
оторваться — оторваться, оторвусь, оторвётся; прош. оторвался (устарелое оторвался), оторвалась (допустимо оторвалась), оторвалось, оторвались (допустимо оторвалось, оторвались) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
оторваться — ОТРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ОТОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься) 1. на чем и без доп. Отдыхать, расслабляться, отвлекаться, отходить от дел, получать удовольствие, испытывать блаженство. 2. откуда и без доп. Уходить, исчезать, «сматываться». Возм … Словарь русского арго
Оторваться — сов. неперех. см. отрываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторваться — оторваться, оторвусь, оторвёмся, оторвёшься, оторвётесь, оторвётся, оторвутся, оторвясь, оторвался, оторвалась, оторвалось, оторвалось, оторвались, оторвались, оторвись, оторвитесь, оторвавшийся, оторвавшаяся, оторвавшееся, оторвавшиеся,… … Формы слов
оторваться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я оторвусь, ты оторвёшься, он/она/оно оторвётся, мы оторвёмся, вы оторвётесь, они оторвутся, оторвись, оторвитесь, оторвался, оторвалась и оторвалась, оторвалось и оторвалось, оторвались и оторвались,… … Толковый словарь Дмитриева
оторваться — оторв аться, рв усь, рвётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
оторваться — (I), оторву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
оторваться — B/B и B/C гл см. Приложение II оторва/лся 236 см. Приложение II оторвала/сь оторвало/сь и оторва/ … Словарь ударений русского языка