-
1 обречен
-
2 обречен
to be destined, to be bound toнельзя переводить как to be condemned/doomed toНаши страны обречены на сотрудничество. — Our countries are destined to cooperate.
На фоне проблемы противостояния международному терроризму мы просто обречены на тесное сотрудничество (из интервью президента Кыргызстана А.Акаева «Независимой газете»). — In light of the problem of international terrorism we simply must cooperate closely/The problem of international terrorism compels us to cooperate closely.
-
3 апартеид обречен
Makarov: apartheid is doomed -
4 К-381
НЕСТИ (свой) КРЕСТ VP subj: human to endure trials, suffering, the difficulties allotted to oneX несёт (свой) крест - X bears (carries) his (a) crossX has his cross to bear.(Алла:) Ты обречен на честность. Она твой крест... Ты будешь нести его до конца (Розов 4). (A.:) You're doomed to honesty. It's your cross and you'll carry it all your life (4a).From the Biblical account of how Jesus bore his cross to the place of his crucifixion (John 19:17 et al.). -
5 нести крест
[VP; subj: human]=====⇒ to endure trials, suffering, the difficulties allotted to one:- X has his cross to bear.♦ [Алла:] Ты обречен на честность. Она твой крест... Ты будешь нести его до конца (Розов 4). [A.:] You're doomed to honesty. It's your cross and you'll carry it all your life (4a).—————← From the Biblical account of how Jesus bore his cross to the place of his crucifixion (John 19:17 et al.).Большой русско-английский фразеологический словарь > нести крест
-
6 _О
См. также в других словарях:
обречен — прил. определен, обещан, предопределен, невъзвратим, предназначен, наречен прил. осъден, жертвуван, пожертвуван, отдаден прил. предан, верен … Български синонимен речник
обречен на смърт — словосъч. изгубен, загинал, пропаднал, умиращ, отслабнал … Български синонимен речник
Тот, кто не помнит своего прошлого, обречен на то, чтобы пережить его вновь — Слова американского философа, поэта и эссеиста Джорджа Сантаяны (1863 1952). Смысл выражения: если из ошибок прошлого не сделаны выводы, в будущем эти ошибки могут быть сделаны вновь. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.:… … Словарь крылатых слов и выражений
Франц Кафка — (1883 1924 гг.) писатель Жизнь все время отвлекает наше внимание; и мы даже не успеваем заметить, от чего именно. История, эта героическая родина во времени, сегодня уже не удовлетворяет евреев: они завоевали право на родину в пространстве. Что у … Сводная энциклопедия афоризмов
БУБЕР — (Buber) Мартин (Мардохай) (1878 1965) евр. религ. мыслитель, писатель, философ экзистенциалист. Учился в гимназии во Львове, а затем в ун тах Вены, Лейпцига, Цюриха, Берлина. Защитил дис. по истории христ. мистики эпохи Возрождения и… … Энциклопедия культурологии
КУН — (Kuhn) Томас Сэмюэл (1922 1996) амер. историк и философ, один из лидеров историко эволюционистского направления в философии науки. Разработал концепцию истор. динамики научного знания, к рая легла в основу теории научной рациональности,… … Энциклопедия культурологии
ВОЛАНД — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», возглавляющий мир потусторонних сил. В. это дьявол, сатана, «князь тьмы», «дух зла и повелитель теней» (все эти определения встречаются в тексте романа). В. во многом ориентирован на Мефистофеля… … Энциклопедия Булгакова
МИХАИЛ АЛЕКСАНДРОВИЧ БЕРЛИОЗ — Персонаж романа «Мастер и Маргарита», председатель МАССОЛИТа. Это объединение литераторов, расположившееся в Доме Грибоедова, очевидно, по аналогии с объединением МАСТКОМДРАМ (Мастерская коммунистической драматургии) можно расшифровать… … Энциклопедия Булгакова
Летучий голландец — В основе выражения голландская легенда о моряке, который в сильную бурю поклялся во что бы то ни стало обогнуть мыс, лежавший на его пути, хотя бы для этого ему потребовалась целая вечность. Небеса услышали его и наказали за гордыню: этот моряк… … Словарь крылатых слов и выражений
ШВЕЙЦЕР — (Schweitzer) Альберт (1875 1965) философ, этик, теолог, музыкант, практикующий гуманист. Изучал теологию и философию в Страсбургском ун те (1893 1898), по окончании которого учился в Сорбонне, Берлине. В 1899 защитил диссертацию «Философия… … Философская энциклопедия
Бабель Исаак Эммануилович — (1894 1940), русский писатель. В новеллах, отличающихся метафоричной образностью и колоритностью языка (своеобразие одесского жаргона), изобразил стихию и драматичность коллизии Гражданской войны, привнося личный опыт бойца 1–й Конной армии… … Энциклопедический словарь
