-
81 встречать бурными аплодисментами
General subject: (кого-л.) give the glad-hand (особ. исполнителя)Универсальный русско-английский словарь > встречать бурными аплодисментами
-
82 встречать
, < встретить> begegnen ( В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen; встречаться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinandertreffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́ть, <встре́тить> begegnen (В D), treffen, stoßen (auf A); erfahren, erleben; begehen, feiern; empfangen, willkommen heißen; abholen, aufnehmen;встреча́ться (с Т) einander begegnen, zusammentreffen, aufeinander treffen; stoßen (auf A); impf. sich sehen, zusammenkommen; vorkommen, begegnen* * *встреча́|ть1. (случа́йно уви́деть) treffen, begegnen2. (обнару́жить) finden, entdeckenвстреча́ть понима́ние у кого́-л. auf Verständnis stoßen bei +dat3. (приня́ть) empfangenвстреча́ть кого́-л. на вокза́ле jdn am Bahnhof abholenвстреча́ть Но́вый год das Neue Jahr willkommen heißen* * *v1) gener. begegnen (кого-л.), begrüßen (делегацию, гостей), empfangen, j-n in Empfang nehmen (кого-л.), antreffen, kontern (ударами - бокс), begegnen (кого-л., что-л.)2) artil. treffen4) nav. auftreffen -
83 встречать Новый год
vgener. Neujahr feiern, Silvester feiern -
84 встречать аплодисментами
v1) gener. (j-m) Beifall spenden (кого-л.)2) pompous. (кого-л., что-л.) einer Sache Beifall spendenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать аплодисментами
-
85 встречать возражения
vgener. auf Widerspruch stoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать возражения
-
86 встречать гостей
-
87 встречать гостеприимно
vgener. (кого-л.) j-n gastlich aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать гостеприимно
-
88 встречать громом аплодисментов
vgener. (кого-л.) (j-m) Beifall wetternУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать громом аплодисментов
-
89 встречать криком
vcolloq. anplärren (кого-л.) -
90 встречать на вокзале
vgener. (кого-л.) j-n vom Bahnhof abholen, von der Bahn abholenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать на вокзале
-
91 встречать на станции
vgener. von der Bahn abholenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать на станции
-
92 встречать одобрение
vgener. Beifall häben, beifällig aufgenommen werden -
93 встречать одобрительно
vgener. (что-л.) (etw.) beifällig aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать одобрительно
-
94 встречать поддержку
vgener. Anklang finden, Anklang häben -
95 встречать препятствие
vgener. (в лице кого-л., в чём-л.) (von j-m, durch etw.) behindert sein, (в лице кого-л., в чём-л.) (von j-m, durch etw.) behindert werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать препятствие
-
96 встречать приём
vgener. ankommen (у кого-л.) -
97 встречать приветственными возгласами
v1) gener. (кого-л.) entgegenjubeln (D), mit Hochrufen empfangen2) book. (кого-л.) entgegenjubelnУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать приветственными возгласами
-
98 встречать с восторгом
vgener. bejauchzen, bejubelnУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать с восторгом
-
99 встречать с ликованием
vgener. bejauchzen, bejubelnУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать с ликованием
-
100 встречать с распростертыми объятиями
vgener. (кого-л.) (j-m) mit offenen Armen empfangen, (кого-л.) j-n mit offenen Armen empfangen, (кого-л.) j-n offenen Armes aufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать с распростертыми объятиями
См. также в других словарях:
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ, встречаю, встречаешь, несовер. (к встретить). 1. кого что. Идя, двигаясь, приходя куда нибудь, заставать, замечать. Встречать знакомых во время прогулки. Я постоянно встречаю его в театре. || перен., что. Обнаруживать, находить во… … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ; встревать ниж. вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом… … Толковый словарь Даля
встречать — Встречаться, идти (выходить) навстречу, натыкаться, сталкиваться, наталкиваться, наскочить, напороться, найти, видаться. Я встретил его, встретился (повстречался) с ним, он попался мне навстречу. // Забрел в лес, набрел на медведя. Спасибо, что… … Словарь синонимов
встречать; — встревать ниж., вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом при… … Толковый словарь Даля
встречать — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встречать успех — См … Словарь синонимов
Встречать (принимать) в штыки — Встречать (принимать) В ШТЫКИ. Экспрес. Крайне враждебно, неприязненно. Очень часто указания режиссёра старыми актёрами принимались в штыки (М. Велизарий. Путь провинциальной актрисы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
встречать — (не) встретить сопротивления • действие, получатель (не) встречать сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встречать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я встречаю, ты встречаешь, он/она/оно встречает, мы встречаем, вы встречаете, они встречают, встречай, встречайте, встречал, встречала, встречало, встречали, встречающий, встречаемый, встречавший, встреченный … Толковый словарь Дмитриева
Встречать/ встретить (принимать/ принять) в штыки — кого, что. Разг. Крайне враждебно, с неприязнью встречать, принимать кого л., что л. ФСРЯ, 536; ЗС 1996, 69, 360, 508 … Большой словарь русских поговорок
встречать — ВСТРЕЧАТЬ1, несов. (сов. встретить), что. Касаться (коснуться) неожиданно, внезапно кого , чего л. при движении [impf. (in this sense) to encounter resistance]. На занятиях по фехтованию его шпага встречает защитную рукавицу противника, ударяется … Большой толковый словарь русских глаголов