-
21 встречать
vt; св - встре́тить1) to meet; неожиданно to encounter, to come acrossя встре́тил его́ на у́лице — I came across/met him in the street
2) принимать, приветствовать to welcome; to receiveбу́дьте гото́вы встре́тить их — stand by to welcome them
нас встре́тили тепло́ — we were warmly received
встреча́ть на вокза́ле — to meet at the station
встреча́ть аплодисме́нтами — to meet with applause
встреча́ть с одобре́нием — to meet with approval
• -
22 встречать овацией
Русско-английский синонимический словарь > встречать овацией
-
23 встречать
Русско-английский словарь математических терминов > встречать
-
24 встречать
-
25 встречать препятствие
•The water encounters (or meets with, or comes up against) some obstacle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречать препятствие
-
26 встречать сопротивление
•The gas would meet (or encounter) less resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречать сопротивление
-
27 встречать
•You may run across (or encounter) other synonyms.
•The calculus of infinitesimals was received with profound skepticism by many philosophers.
•Thus, the current encounters (or meets with) less resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречать
-
28 встречать препятствие
•The water encounters (or meets with, or comes up against) some obstacle.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречать препятствие
-
29 встречать сопротивление
•The gas would meet (or encounter) less resistance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > встречать сопротивление
-
30 (встречать) тепло
General subject: (to welcome) with open arms -
31 (встречать , принимать , пр.) с распростертыми объятиями (to receive , to welcome smb.)
Set phrase: with open armsУниверсальный русско-английский словарь > (встречать , принимать , пр.) с распростертыми объятиями (to receive , to welcome smb.)
-
32 встречать
1) General subject: come across, encounter, face, face the music, find, get together, greet (возгласами и т. п.), greet (возгласами, аплодисментами, выстрелами и т.п.), happen, knock, meet, occur, receive, run into, salute, welcome, welcome in (весну и т.п. - АД), bid welcome, see in (Новый год), meet together (ся), meet back ("Meet me back at home". Перевод: "Встречай меня дома".), see (smth, smb) in2) Diplomatic term: greet (возгласами, аплодисментами и т.п.) -
33 встречать (кого-л.) аплодисментами
General subject: salute with cheersУниверсальный русско-английский словарь > встречать (кого-л.) аплодисментами
-
34 встречать (кого-л.) бурными аплодисментами
General subject: give the glad-hand (особ. исполнителя)Универсальный русско-английский словарь > встречать (кого-л.) бурными аплодисментами
-
35 встречать (кого-л.) улыбкой
General subject: salute with a smileУниверсальный русско-английский словарь > встречать (кого-л.) улыбкой
-
36 встречать Новый год
1) General subject: see the old year out, watch in, see the New year in, welcome in the New Year, see in New Year2) Makarov: celebrate New Year's EveУниверсальный русско-английский словарь > встречать Новый год
-
37 встречать без страха
General subject: faceУниверсальный русско-английский словарь > встречать без страха
-
38 встречать бой
Makarov: face a battle -
39 встречать в штыки
1) General subject: give a hostile reception (to), oppose vigorously2) Idiomatic expression: up in arms (We heard the news over the radio at lunch break and I tell you, we were really up in arms about it.) -
40 встречать во всеоружии
Management: keep front and centerУниверсальный русско-английский словарь > встречать во всеоружии
См. также в других словарях:
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ, встречаю, встречаешь, несовер. (к встретить). 1. кого что. Идя, двигаясь, приходя куда нибудь, заставать, замечать. Встречать знакомых во время прогулки. Я постоянно встречаю его в театре. || перен., что. Обнаруживать, находить во… … Толковый словарь Ушакова
ВСТРЕЧАТЬ — ВСТРЕЧАТЬ; встревать ниж. вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом… … Толковый словарь Даля
встречать — Встречаться, идти (выходить) навстречу, натыкаться, сталкиваться, наталкиваться, наскочить, напороться, найти, видаться. Я встретил его, встретился (повстречался) с ним, он попался мне навстречу. // Забрел в лес, набрел на медведя. Спасибо, что… … Словарь синонимов
встречать; — встревать ниж., вор. встретить или встреть и стреть церк. сретить; встренуть кого, ниж. сходиться или съезжаться с кем в противоположном направлении; находить кого или что по пути; доживать до чего. Встречать гостя, принимать с почетом при… … Толковый словарь Даля
встречать — ВСТРЕТИТЬ, ечу, етишь; еченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
встречать успех — См … Словарь синонимов
Встречать (принимать) в штыки — Встречать (принимать) В ШТЫКИ. Экспрес. Крайне враждебно, неприязненно. Очень часто указания режиссёра старыми актёрами принимались в штыки (М. Велизарий. Путь провинциальной актрисы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
встречать — (не) встретить сопротивления • действие, получатель (не) встречать сопротивления • действие, получатель встретить Новый год • ритуал встретить взгляд • действие, объект встретить праздник • ритуал встретить смерть • действие, объект встретить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
встречать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я встречаю, ты встречаешь, он/она/оно встречает, мы встречаем, вы встречаете, они встречают, встречай, встречайте, встречал, встречала, встречало, встречали, встречающий, встречаемый, встречавший, встреченный … Толковый словарь Дмитриева
Встречать/ встретить (принимать/ принять) в штыки — кого, что. Разг. Крайне враждебно, с неприязнью встречать, принимать кого л., что л. ФСРЯ, 536; ЗС 1996, 69, 360, 508 … Большой словарь русских поговорок
встречать — ВСТРЕЧАТЬ1, несов. (сов. встретить), что. Касаться (коснуться) неожиданно, внезапно кого , чего л. при движении [impf. (in this sense) to encounter resistance]. На занятиях по фехтованию его шпага встречает защитную рукавицу противника, ударяется … Большой толковый словарь русских глаголов