-
1 ankommen
прибы(ва)ть; (zu Fuß, Esb. a.) приходить < прийти>; (fahrend a.) приезжать <ехать>; Vögel, Flgw. прилетать <теть>; Kind: родиться pf.; fig. gut ( schlecht) ankommen ( bei) (не) прийтись по вкусу/по душе (Д), (не) иметь успех(а) (у Р); ankommen auf (A) зависеть от (Р); es kommt darauf an смотря по тому; (zu, daß) дело (заключается) в том, что(бы)...; es kommt mir sehr darauf an для меня (это) очень важно; es kommt nicht auf... an за (Т) дело не станет; es käme auf einen Versuch an следовало бы попытаться; ankommen lassen довести (дело) ( auf A до Р); wir wollen es nicht darauf ankommen lassen лучше не рисковать; gegen... ist schwer anzukommen с (Т) трудно справиться/тягаться -
2 быть принятым
v1) gener. Eingang finden, ankommen (на место), ankommen (bei D) (кем-л.), durchgeh (о предложении), durchgehe (о предложении), durchgehen (о предложении)2) colloq. ankommen (кем-л.) -
3 доходить
, < дойти> (йду, йдёшь; шёл, шла; шедший; йдя) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, F kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; F gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen; дело дошло до (Р) es kam zu (D); не доходя kurz vor (до Р D)* * *доходи́ть, <дойти́> (-йду́, -йдёшь; -шёл, -шла́; -ше́дший; -йдя́) gehen, fahren, kommen, gelangen (до Р bis zu D, an A, nach); ankommen (bei, in D); erreichen; dringen; fig. aufkommen, kommen; mitbekommen, fam kapieren; sich versteigen (zu D); ausarten (in A); geraten, verfallen (in A); Ausmaße annehmen; fam gar sein, durch sein; Teig: aufgehen; ausreifen;де́ло дошло́ до (Р) es kam zu (D);не доходя́ kurz vor (до Р D)* * *дох|оди́ть1. (до кого́-л./чего́-л.) jdn erreichen, gelangen zu +akkдоходи́ть пешко́м zu Fuß kommenдоходи́ть по по́чте (о письме́) per Post kommenдо меня́ дохо́дят слу́хи mir sind Gerüchte zu Ohren gekommenу меня́ ру́ки не дохо́дят ich komme nicht dazuне доходя́ до остано́вки kurz vor der Haltestelle2. (до созна́ния) bewusst werden, klar werdenдо него́ до́лго дохо́дит разг er hat eine lange Leitungдошло́? разг kapiert?, klar?3. (до кра́йности) bis zum Äußersten gehen, zu etw kommenдоходи́ть до бе́шенства wütend werdenдоходи́ть до отча́яния in Verzweiflung geratenдошло́ до того́, что... es ist so weit gekommen, dass...* * *v1) gener. dringen, erreichen, hineinreichen, langen (до чего-л.), längen (до чего-л.), reichen, kommen (до чего-л.), heranreichen (до чего-л.)2) colloq. heraufreichen3) liter. ankommen, durchdringen4) pompous. anlangen -
4 зависеть
* * ** * *зави́| сеть<-шу, -сишь> нсвнпрх (от кого́-л./чего́-л.) abhängen, abhängig sein von +datэ́то зави́сит от того́,... ли es kommt darauf an, obзави́сеть от кого́-л. по слу́жбе dienstlich angewiesen sein auf +akk* * *v1) gener. abhangen (от кого-л., от чего-л.), ((от кого-л., от чего-л.)) abhängig sein, bedingen (от чего-л.), durch etw. (A) bedingt sein (от чего-л.), in j-s Hand stehen (от кого-л.), liegen (от кого-л., от чего-л.), sich richten (nach D - îò ÷åãî), unter (j-s) Gewalt sein (от кого-л.), unter (j-s) Gewalt stehen (от кого-л.), ankommen (от кого-л., от чего-л.), abhängen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (an D) hängen (от чего-л.)3) obs. (bei D) beruhen4) Austrian. (auf A) anstehn, anstehen (от кого-л., чего-л.) -
5 быть плохо принятым
vgener. (bei j-m) übel ankommen (кем-л.), bei (j-m) übel ankommen (кем-л.) -
6 быть хорошо принятым
vgener. (bei j-m) gut ankommen (кем-л.), bei (j-m) gut ankommen (кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть хорошо принятым
-
7 для меня все будет зависеть от твоего решения
part.gener. ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen, ich will es auf dich ankommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > для меня все будет зависеть от твоего решения
-
8 забел
n1) food.ind. Ankommen des Bieres (первая стадия брожения пивного сусла), Überweißen (начальная стадия брожения пивного сусла)2) beer. Ankommen (первый период главного брожения), Überweißen (первая стадия главного брожения) -
9 не останавливаться перед
1. prepos.gener. es auf etw. (A) ankommen lassen (чем-л.), nicht auf etw. (A.) sehen (чем-л.), nicht zurückschrecken (vor +D.) (напр., перед к.-л. злодеянием)
2. ngener. (чем-л.) es auf (etw.) ankommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > не останавливаться перед
-
10 подступать
-
11 подходить
1.
gener. (zu D, auf A) stimmen (к чему-л.)
2. v1) gener. anstehn (кому-л.), aufgehen (о тесте), aufgehn (о тесте), auftreiben (о тесте), eignen (äëÿ ÷åãî-ë.; sich), einherkommen, einpassen, gegenübertreten (D), gehören, harmonieren (друг другу), herantreten (an A) (к кому-л., к чему-л.), hergeh, hergehe, herkommen, herziehen, hinangehen, kommen (к чему-л.), konvenieren, scheren, sich eignen, sich fügen (к чему-л.), sich heranmachen (an A), sich nähen (D), sich nähern (к кому-л., к чему-л.), sich schicken (zu D) (к чему-л.), treten (an A) (к чему-л.), zukommen (auf + Akk), geeignet sein, hineinpassen (к чему-л.), passen, zusagen, anmarschieren, daherkommen, dazukommen (к чему-л.), herangehen, herankommen, herantreten (куда-л.), hinzukommen (к месту происшествия и т. п.), hinzutreten, (auf j-n) zutreten (к кому-л.), herangeh (an A), herangehe (an A), hinangeh, hinangehe3) navy. aufdämpfen (под паром)4) colloq. angefahren kommen, angesteuert kommen, ankommen (к кому-л., к чему-л.), hinpassen5) obs. antreiten, (zu D) schicken (к чему-л.)6) liter. ansteuern (к чему-л. - о судне, самолете), liegen, nähern sich nähern (к кому-л. к чему-л.), herangehen (к делу, к вопросу и т. п.)7) milit. anrücken, heranmarschieren, herannahen, heranrücken8) eng. anlaufen, ansteuern (к чему-л.), einfahren9) book. zuschreiten (к кому-л., к чему-л.), herbeikommen10) food.ind. ankommen (о браге, сусле, тесте и т.п.)11) pompous. (кому-л.) (j-m) genehm sein, herzukommen, sich nahen12) aerodyn. anfliegen (к аэродрому)13) nav. ansegeln, aufdampfen, aufkreuzen, sich annähern14) shipb. zu Leibe gehen -
12 поставить вопрос ребром
vgener. es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen, es auf Biegen öder Brechen ankommen lassen, die Frage scharf stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить вопрос ребром
-
13 приходить
v1) gener. abholen (за кем-л., за чем-л.), ankommen, hinkommen (òóäà), zugehen, herkommen, hierherkommen, hinkommen, kommen, mitkommen2) colloq. angerückt kommen, anspaziert kommen, antraben, (á. ÷. angewandert kommen) anwandern (путешествуя пешком)3) book. herbeiziehen4) jocul. (òæ. angegondelt kommen) angondeln5) busin. eintreffen6) Austrian. einlangen7) avunc. eintrudeln8) pompous. anlangen, herzukommen9) f.trade. zukommen -
14 тягаться
v1) gener. ankommen (gegen A), aufkommen (с кем-л.), es mit (j-m) aufnehmen (с кем-л.), sich anlegen (с кем-л.), sich messen (с кем-л. в чем-л.)2) colloq. (gegen A) ankommen -
15 я предоставляю решение дела тебе
prongener. ich will auf deine Entscheidung ankommen lassen, ich will es auf dich ankommen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > я предоставляю решение дела тебе
-
16 приход
м( прибытие) Ankunft f; Ankommen nприход к финишу — Zieleinlauf m, Zielankunft f; плав. Zielanschlag m
приход к финишу «голова в голову» — конн. totes Rennen n
приход к финишу «колесо в колесо» — вело totes Rennen n
приход к финишу «нос в нос» — греб. totes Rennen n
приход к финишу, одновременный — totes Rennen n
приход на одну и другую ногу, поочерёдный — гимн. Ankommen n erst auf ein und dann auf anderes Bein
-
17 финишировать
am Ziel ankommen, ins [ans] Ziel kommen, durch(s) Ziel gehenфинишировать «с колеса» — вело разг. vom Hinterrad ans Ziel kommen
-
18 доезжать
* * *доезжа́|ть(н)прх ankommenдоезжа́ть за час einer innerhalb Stunde ankommenдоезжа́ть на метро́ mit der U-Bahn kommenкак дое́хать до це́нтра? wie kann man das Zentrum erreichen?доезжа́ть без переса́дки ohne Umsteigen erreichen -
19 забел
1) Food industry: ankommen2) Beer production: come-through (первая стадия главного брожения сусла), creaming (начальная стадия брожения сусла) -
20 благополучно прибыть
advgener. wohlbehalten ankommenУниверсальный русско-немецкий словарь > благополучно прибыть
См. также в других словарях:
Ankommen — Ankommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1. An etwas kommen, d.i. einer Person oder Sache nahe kommen, sich derselben nähern, da es denn entweder mit der vierten Endung des Nennwortes oder mit der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ankommen — V. (Grundstufe) einen bestimmten Ort erreichen Beispiele: Wir kommen in Paris um zwölf Uhr an. Der Zug ist pünktlich angekommen. ankommen V. (Aufbaustufe) von jmdm. oder etw. abhängig sein Synonyme: abhängen, bedingt sein Beispiele: Es kommt… … Extremes Deutsch
Ankommen — Ankommen, Ankömmling, Ankunft ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
ankommen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • eintreffen • (hin)kommen • rüberkommen • sich verbreiten • kapieren • … Deutsch Wörterbuch
ankommen — ankommen, kommt an, kam an, ist angekommen 1. Wann kommt der Zug in Hamburg an? 2. Es kommt darauf an, dass Sie alle Fragen im Test beantworten. 3. Welche Note brauche ich? – Das kommt darauf an, ob Sie studieren möchten oder nicht … Deutsch-Test für Zuwanderer
ankommen — eintrudeln (umgangssprachlich); aufkreuzen (umgangssprachlich); eintreffen; anrücken (umgangssprachlich); kommen; antanzen (umgangssprachlich); dazu kommen; (sich) … Universal-Lexikon
Ankommen — 1. Auf uns kommt es an, ob wir so oder so sein wollen. 2. Es kommt nicht darauf an, wie vielen, sondern was für Leuten man gefällt. Lat.: Non quam multis placeas, sed quibus, stude. 3. Was sauer ankommt, das ist lieb. 4. Wenn s oukummt ufs G wiss … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ankommen — ạn·kom·men (ist) [Vi] 1 (irgendwo) ankommen einen Ort / Adressaten (besonders am Ende einer Reise / des Transports) erreichen: Seid ihr gut in Italien angekommen?; Ist mein Paket schon bei dir angekommen? 2 jemand / etwas kommt (bei jemandem) an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ankommen — 1. anlangen, sich einfinden, sich einstellen, eintreffen, erscheinen, kommen, landen; (österr.): einlangen; (ugs.): anzwitschern, eintrudeln; (salopp): antanzen, aufkreuzen; (landsch.): überkommen; (bes. Bürow.): eingehen, einlaufen; (bes. Sport) … Das Wörterbuch der Synonyme
ankommen — • härsken, härsknad, skämd, rancid, ulnad • drucken, rusig, beskänkt, ankommen, dragen, sned, full … Svensk synonymlexikon
ankommen — kommen: Das gemeingerm. Verb mhd. komen, ahd. koman, queman, got. qiman, engl. to come, schwed. komma geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *gu̯em »gehen, kommen« zurück, vgl. z. B. lat. venire »kommen«… … Das Herkunftswörterbuch