Перевод: с польского на русский

с русского на польский

2)+(бить)

  • 41 dostosować

    глаг.
    • адаптировать
    • исправлять
    • отрегулировать
    • поправить
    • приладить
    • приспособить
    • приспособлять
    • приспособляться
    • регулировать
    * * *
    dostosowa|ć
    \dostosowaćny сов. do czego приспособить к чему, для чего;

    \dostosować produkcję do potrzeb rynku переориентировать производство на потребности рынка; \dostosowaćny do wieku соответствующий возрасту

    + dopasować, przystosować

    * * *
    dostosowany сов. do czego
    приспосо́бить к чему, для чего

    dostosować produkcję do potrzeb rynku — переориенти́ровать произво́дство на потре́бности ры́нка

    dostosowany do wieku — соотве́тствующий во́зрасту

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostosować

  • 42 drgać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • вздрагивать
    • вибрировать
    • дрожать
    • качать
    • подергивать
    • подергиваться
    • подрагивать
    • пульсировать
    • трепетать
    * * *
    несов. 1. дрожать; вздрагивать;
    2. физ. колебаться; вибрировать
    * * *
    несов.
    1) дрожа́ть; вздра́гивать
    2) физ. колеба́ться; вибри́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > drgać

  • 43 dzwonić

    глаг.
    • бренчать
    • бряцать
    • вызвать
    • вызывать
    • выкликать
    • дребезжать
    • зазвенеть
    • звать
    • звенеть
    • звонить
    • звучать
    • звякать
    • именовать
    • кликать
    • кликнуть
    • назвать
    • называть
    • наименовать
    • обзывать
    • окликнуть
    • позвать
    • призвать
    • призывать
    • прозвонить
    • скликать
    • созывать
    • телефонировать
    • шуметь
    * * *
    dzwon|ić
    несов. 1. звонить;

    \dzwonić przez telefon звонить по телефону;

    \dzwonić do kogoś звонить кому-л.;
    2. звенеть;

    ● \dzwonić zębami стучать зубами; \dzwonići mi w uszach y меня в ушах звенит;

    \dzwonić na alarm (na trwogę) бить тревогу
    +

    2. dźwięczeć

    * * *
    несов.
    1) звони́ть

    dzwonić przez telefon — звони́ть по телефо́ну

    dzwonić do kogoś — звони́ть кому́-л.

    2) звене́ть
    •
    - dzwoni mi w uszach
    - dzwonić na alarm
    - dzwonić na trwogę
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dzwonić

  • 44 dzwonić na alarm

    = dzwonić na trwogę бить трево́гу

    Słownik polsko-rosyjski > dzwonić na alarm

  • 45 grabić

    глаг.
    • грабить
    • ограбить
    * * *
    grabi|ć
    \grabićony несов. 1. грести, сгребать;
    2. (kogoś) грабить
    +

    1. zgrabiać 2. rabować

    * * *
    grabiony несов.
    1) грести́, сгреба́ть
    2) ( kogoś) гра́бить
    Syn:
    zgrabiać 1), rabować 2)

    Słownik polsko-rosyjski > grabić

  • 46 grzmocić się

    несов.
    бить (колоти́ть, лупи́ть) друг дру́га
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > grzmocić się

  • 47 lawirować

    глаг.
    • бить
    • биться
    • колотить
    • лавировать
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • трепать
    * * *
    несов. лавировать
    * * *
    несов.
    лави́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > lawirować

  • 48 łupić

    глаг.
    • грабить
    • мародерствовать
    • ограбить
    * * *
    несов. 1. грабить, обирать;
    2. разг. лупить; колотить
    +

    1. rabować, grabić, obierać 2. walić, tłuc, grzmocić

    * * *
    несов.
    1) гра́бить, обира́ть
    2) разг. лупи́ть; колоти́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > łupić

  • 49 młócić

    глаг.
    • бить
    • биться
    • колотить
    • молотить
    • обмолотить
    • победить
    • смолотить
    * * *
    młóc|ić
    \młócićę, \młócićony несов. 1. молотить;

    \młócić żyto молотить рожь; \młócić pięściami молотить (лупить) кулаками;

    2. перен. пережёвывать жвачку;
    3. перен. разг. уплетать, уписывать
    +

    3. pałaszować, wcinać

    * * *
    młócę, młócony несов.
    1) молоти́ть

    młócić żyto — молоти́ть рожь

    młócić pięściami — молоти́ть (лупи́ть) кулака́ми

    2) перен. пережёвывать жва́чку
    3) перен., разг. уплета́ть, упи́сывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > młócić

  • 50 moczyć

    глаг.
    • вымачивать
    • вымочить
    • замачивать
    • замочить
    • мокнуть
    • мочить
    • намачивать
    • намочить
    • напитывать
    • погружать
    • пропитать
    • пропитывать
    • размачивать
    • размочить
    • смачивать
    • смочить
    • увлажнить
    • увлажнять
    * * *
    мочить, вымачивать, замачивать, макать, обмачивать, смачивать
    bić сл. мочить (бить)
    pokonywać сл. мочить (побеждать)
    zabijać сл. мочить (убивать)
    * * *
    mocz|yć
    \moczyćony несов. мочить; вымачивать;

    \moczyć nogi w roztworze soli мочить ноги в растворе соли; \moczyć skórę мочить (замачивать) кожу

    * * *
    moczony несов.
    мочи́ть; выма́чивать

    moczyć nogi w roztworze soli — мочи́ть но́ги в раство́ре со́ли

    moczyć skórę — мочи́ть (зама́чивать) ко́жу

    Słownik polsko-rosyjski > moczyć

  • 51 naganiać

    глаг.
    • бить
    • биться
    • колотить
    • победить
    • побеждать
    • побороть
    • сгонять
    • трепать
    * * *
    nagania|ć
    \naganiaćny несов. нагонять, сгонять
    * * *
    naganiany несов.
    нагоня́ть, сгоня́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naganiać

  • 52 nagrabić

    глаг.
    • награбить
    * * *
    nagrabi|ć
    \nagrabićony сов. 1. нагрести;
    2. награбить
    +

    2. narabować

    * * *
    nagrabiony сов.
    1) нагрести́
    2) награ́бить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nagrabić

  • 53 naparzać

    глаг.
    • бить
    • заваривать
    * * *
    naparza|ć
    \naparzaćny несов. 1. заваривать; ср. naparzyć;
    2. прост. колотить, лупить
    +

    2. okładać, grzmocić

    * * *
    naparzany несов.
    1) зава́ривать; ср. naparzyć
    2) прост. колоти́ть, лупи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > naparzać

  • 54 obierać

    глаг.
    • выбирать
    • выбрать
    • вылущивать
    • избирать
    • избрать
    • лупить
    • лущить
    • обирать
    • очищать
    • почистить
    • чистить
    • шелушить
    * * *
    obiera|ć
    \obieraćny несов. 1. чистить; очищать (от кожуры etc.);
    2. выбирать; избирать; 3. разг. обирать, грабить; 4. разг. нарывать; ср. obrać
    +

    2. wybierać 3. obdzierać, ogołacać, okradać 4. obierać się

    * * *
    obierany несов.
    1) чи́стить; очища́ть (от кожуры и т. п.)
    2) выбира́ть; избира́ть
    3) разг. обира́ть, гра́бить
    4) разг. нарыва́ть; ср. obrać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obierać

  • 55 obluzować

    глаг.
    • ослабить
    • ослаблять
    • расшатать
    * * *
    obluzowa|ć
    \obluzowaćny сов. 1. расшатать, разболтать;
    2. (coś napiętego) отпустить, ослабить
    * * *
    obluzowany сов.
    1) расшата́ть, разболта́ть
    2) ( coś napiętego) отпусти́ть, осла́бить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obluzować

  • 56 obrabować

    глаг.
    • грабить
    • лишать
    • обворовывать
    • обдирать
    • обкрадывать
    • ограбить
    * * *
    obrabowa|ć
    \obrabowaćny сов. ограбить
    * * *
    obrabowany сов.
    огра́бить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrabować

  • 57 obrać

    глаг.
    • выбирать
    • выбрать
    • обобрать
    * * *
    obra|ć
    obiorę, obierze, obierz, \obraćł, \obraćny сов. 1. очистить, снять (кожуру etc.);

    \obrać jajko очистить (облупить) яйцо;
    2. выбрать; избрать;

    \obrać temat выбрать тему; \obrać na przewodniczącego избрать председателем;

    3. разг. обобрать, ограбить;

    \obrać do nitki, do gołej skóry обобрать (ободрать) как липку; дочиста обобрать;

    4. разг. нарвать;
    palec \obraćł палец нарвал
    +

    2. wybrać 3. obedrzeć, ogołocić, okraść 4. obrać się

    * * *
    obiorę, obierze, obierz, obrał, obrany сов.
    1) очи́стить, снять (кожуру́ и т. п.)

    obrać jajko — очи́стить (облупи́ть) яйцо́

    2) вы́брать; избра́ть

    obrać temat — вы́брать те́му

    obrać na przewodniczącego — избра́ть председа́телем

    3) разг. обобра́ть, огра́бить

    obrać do nitki, do gołej skóry — обобра́ть (ободра́ть) как ли́пку; до́чиста обобра́ть

    4) разг. нарва́ть

    palec obrał — па́лец нарва́л

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrać

  • 58 odkurzyć

    odkurz|yć
    \odkurzyćony сов. со выбить (выколотить) пыль из чего; пропылесосить, очистить пылесосом что
    * * *
    odkurzony сов. co
    вы́бить (вы́колотить) пыль из чего; пропылесо́сить, очи́стить пылесо́сом что

    Słownik polsko-rosyjski > odkurzyć

  • 59 odprężyć

    odpręż|yć
    \odprężyćony несов. 1. расслабить;
    2. перен. успокоить; разрядить (atmosferę itp.)
    * * *
    odprężony несов.
    1) рассла́бить
    2) перен. успоко́ить; разряди́ть (atmosferę itp.)

    Słownik polsko-rosyjski > odprężyć

  • 60 odrzeć

    глаг.
    • ободрать
    * * *
    odrze|c
    \odrzecknę, \odrzeccze, \odrzeckł сов. ответить
    * * *
    odrę, odrze, odrzyj, odarł, odarty сов. kogo-co z czego
    1) содра́ть с кого-чего что

    odrzeć fotel z obicia — содра́ть оби́вку с кре́сла

    2) перен. лиши́ть кого-что чего; отня́ть у кого что

    odrzeć z sensu — лиши́ть смы́сла

    odrzeć kogoś ze złudzeń — разве́ять чьи́-л. иллю́зии

    3) огра́бить, обобра́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odrzeć

Страницы

См. также в других словарях:

  • БИТЬ — БИТЬ, бивать что, наносить удары, ударять, колотить; заносить руку, палку или иное тупое орудие, и опускать с размаху: поражать, разить; толкать, толочь; раздроблять, В ·знач. самоуправщины, едвали не из каждого слова можно образовать гл.,… …   Толковый словарь Даля

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь, д.н.в. (устар.) бия, повел. бей, несовер. 1. (совер. побить, прибить) кого что. Наносить кому нибудь удары, колотить кого нибудь. Не бей ребенка. Бить больно. Бить кого нибудь по голове. 2. (совер. убить) кого что. Избивать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • БИТЬ ПО КАРМАНУ — Выражение бить по карману в современном русском языке относится к разговорно фамильярному стилю устной речи и обозначает: причинять убыток . Это выражение вошло в литературный язык из устного торгово промышленного диалекта и получило права… …   История слов

  • бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… …   Словарь синонимов

  • БИТЬ — БИТЬ, бью, бьёшь; бей; битый; (стар.) бия; несовер. 1. То же, что ударять (в 1, 2, 4 и 7 знач.). Б. молотком. Б. в дверь кулаком. Говорить, бия себя в грудь (с жаром уверять, убеждать, обычно сопровождая речь жестикуляцией; ирон.). Б. задом (о… …   Толковый словарь Ожегова

  • БИТЬ В НАБАТ — НАБАТ, БИТЬ В НАБАТ. Образный смысл, лежащий в основе фразеологического единства, нередко способствует сохранению архаического выражения, которое уже не опирается на живые значения составляющих его слов. Например, бить в набат в современном языке …   История слов

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • Бить так бить; а не бить, так нечего и рук марать. — Бить так бить; а не бить, так нечего и рук марать. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • бить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бью, ты бьёшь, он/она/оно бьёт, мы бьём, вы бьёте, они бьют, бей, бейте, бил, била, било, били, бьющий, бивший, битый 1. Когда вы бьёте по чему либо, вы ударяете по этому объекту рукой или каким то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • бить тревогу — См …   Словарь синонимов

  • Бить поклоны — кому. Устар. 1. Почтительно кланяться, приветствуя кого либо. Первый худощавый старик, ступив через порог, низко поклонился Рогову. Неисправимый ты, дед! Сколько раз говорил: перестань свои поклоны бить рассердился Рогов (В. Ажаев. Далеко от… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»