Перевод: с польского на русский

с русского на польский

obdzierać

  • 1 obdzierać

    глаг.
    • обдирать
    * * *
    obdziera|ć
    \obdzieraćny несов. 1. обдирать;
    2. kogo z czego перен. лишать кого чего; отнимать у кого что; ср. obedrzeć
    +

    1. zdzierać 2. pozbawiać

    * * *
    obdzierany несов.
    1) обдира́ть
    2) kogo z czego перен. лиша́ть кого чего; отнима́ть у кого что; ср. obedrzeć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obdzierać

  • 2 obierać

    глаг.
    • выбирать
    • выбрать
    • вылущивать
    • избирать
    • избрать
    • лупить
    • лущить
    • обирать
    • очищать
    • почистить
    • чистить
    • шелушить
    * * *
    obiera|ć
    \obieraćny несов. 1. чистить; очищать (от кожуры etc.);
    2. выбирать; избирать; 3. разг. обирать, грабить; 4. разг. нарывать; ср. obrać
    +

    2. wybierać 3. obdzierać, ogołacać, okradać 4. obierać się

    * * *
    obierany несов.
    1) чи́стить; очища́ть (от кожуры и т. п.)
    2) выбира́ть; избира́ть
    3) разг. обира́ть, гра́бить
    4) разг. нарыва́ть; ср. obrać
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obierać

  • 3 odzierać

    глаг.
    • обдирать
    * * *
    odziera|ć
    \odzieraćny несов. kogo-co z czego 1. сдирать с кого-чего что;
    2. перен. лишать кого-что чего; отнимать у кого что; 3. грабить, обдирать; ср. odrzeć
    * * *
    odzierany несов. kogo-co z czego
    1) сдира́ть с кого-чего что
    2) перен. лиша́ть кого-что чего; отнима́ть у кого что
    3) гра́бить, обдира́ть; ср. odrzeć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > odzierać

См. также в других словарях:

  • obdzierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obdzieraćam, obdzieraća, obdzieraćają, obdzieraćany {{/stl 8}}– obedrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, obdzieraćdrę, obdzieraćdrze, obdzieraćdrzyj, obdarł, obdarli, obdarty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obdzierać — Obedrzeć kogoś ze złudzeń, z nadziei, ze szczęścia itp. «pozbawić kogoś złudzeń, nadziei, szczęścia itp.»: Może więc lepiej pozostawić grzesznika jego losowi i czekać, aż samo życie obedrze go ze złudzeń? J. Tischner, W krainie. (...) starość… …   Słownik frazeologiczny

  • obdzierać – obedrzeć [i syn.] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}ze skóry {{/stl 13}}{{stl 7}} rujnować kogoś, zmuszając go do zapłacenia dużej ilości pieniędzy lub do akceptacji niekorzystnej dla niego transakcji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Okupant wysokimi kontrybucjami… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obdzierać — → obedrzeć …   Słownik języka polskiego

  • obedrzeć — kogoś ze złudzeń, z nadziei, ze szczęścia itp. «pozbawić kogoś złudzeń, nadziei, szczęścia itp.»: Może więc lepiej pozostawić grzesznika jego losowi i czekać, aż samo życie obedrze go ze złudzeń? J. Tischner, W krainie. (...) starość odczuła… …   Słownik frazeologiczny

  • skóra — 1. Czuć, poczuć, wyczuć coś przez skórę «przeczuwać, przeczuć coś, mieć intuicję, że coś się stanie»: Pora oczekiwania – czuł to przez skórę – dobiegała końca. Nadchodził czas akcji. Andrzej Zbych, Stawka. 2. pot. Dać komuś w skórę «zbić kogoś,… …   Słownik frazeologiczny

  • drzeć — ndk XI, drę, drzesz, drzyj, darł, darty 1. «rwać na kawałki; rozrywać, rozdzierać, drapać» Drze list na strzępki. Kolce darły koszulę. ◊ pot. Drzeć gardło (wulg. mordę, gębę) «głośno mówić, krzyczeć, wrzeszczeć» 2. «obdzierać, zdzierać, ogołacać …   Słownik języka polskiego

  • obedrzeć — dk XI, obedrzećdrę, obedrzećdrzesz, obedrzećdrzyj, obdarł, obdarty, obdarłszy obdzierać ndk I, obedrzećam, obedrzećasz, obedrzećają, obedrzećaj, obedrzećał, obedrzećany «zedrzeć, zerwać, ściągnąć coś z kogoś lub z czegoś; obnażyć» Obedrzeć skórę… …   Słownik języka polskiego

  • skóra — ż IV, CMs. skórze; lm D. skór 1. «zewnętrzna powłoka ciała kręgowców, pełniąca funkcję ochronną, biorąca udział w termoregulacji, oddychaniu, wydalaniu (pot) i gospodarce wodnej; zawiera receptory wrażliwe na dotyk, ucisk, ciepło, zimno, ból oraz …   Słownik języka polskiego

  • obedrzeć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}obdzierać {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • obszarpywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, obszarpywaćpuję, obszarpywaćpuje, obszarpywaćany {{/stl 8}}– obszarpać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, obszarpywaćpię, obszarpywaćpie, obszarpywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} targając, szarpiąc, obrywać coś; obdzierać,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»