Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

1)+(документ)

  • 1 وثيقة

    وَثِيقَةٌ
    мн. وَثَائِقُ
    документ, акт; الملكيّة وثيقة документ устанавливающий право собственности; التأمين وثيقة полис; الزواج وثيقة свидетельство о браке
    * * *

    аиа=

    документ, деловая бумага

    Арабско-Русский словарь > وثيقة

  • 2 سند

    I
    سَنَدَ
    п. I
    у سُنُودٌ
    1) опираться, пологаться (на кого-что الى)
    2) поддерживать, подпирать (что بـ)
    3) помогать; * الى الخمسين سند ему скоро пятьдесят лет
    II
    سَنْدٌ
    1 мн. أَسْنَادٌ
    1) опора
    2) подпорка
    3) склон (горы)
    سَنَدٌ
    2 سَنَدَاتٌ
    1) расписка; документ; вексель; денежное оябязательство; إِذذىّ سند простой; الحامله سند вексель на предъявителя
    2) облигация; мн. ценные бумаги
    * * *

    аа=

    pl. = سندات
    1) опора, подпорка
    2) документ (денежный); вексель; расписка

    Арабско-Русский словарь > سند

  • 3 صكّ

    I
    صَكَّ
    п. I
    у/а صَكٌّ
    1) запирать (дверь)
    2) бить, ударять; صدره صكّ колотить себя в грудь
    II
    صَكٌّ
    صُكُوكٌ صِكَاكٌ
    1) акт, документ; расписка; الاتّهام صكّ обвинительный акт; الانتداب صكّ документ на мандат; البيع صكّ запродажная запись
    2) чек; مصرفىّ صكّ банковский чек

    Арабско-Русский словарь > صكّ

  • 4 مستند

    I
    مُسْتَنِدٌ
    1) опирающийся (на что على)
    2) пологающийся (на кого-что على)
    II
    مُسْتَنَدٌ
    мн. مُسْتَنَدَاتٌ
    1) опора
    2) расписка; документ
    3) источник
    * * *

    у-аа=
    документ (официальный); расписка; квитанция

    Арабско-Русский словарь > مستند

  • 5 وثّق

    وَثَّقَ
    п. II
    1) укреплять, усиливать, упрочивать; العلاقات وثّق укреплять отношения
    2) заверять, удостоверять, утверждать (напр. подписью документ) ; الوثيقة وثّق скрепить подписью документ
    * * *

    ааа
    крепить, укреплять; скреплять

    Арабско-Русский словарь > وثّق

  • 6 ورقة

    وَرَقَةٌ
    мн. اتٌ
    1) бот. лист, листок, листик; التويج ورقة лепесток; التين ورقة фиговый листок
    2) лист бумаги; билет; карта; الامتحان ورقة экзаменационный билет; البريد ورقة почтовая карточка; دعوة ورقة пригласительный билет; اللعب ورقة игральная карта; رابحة ورقة козырная карта, козырь; اليانصيب ورقة лоторейный билет;... انّها ورقة مهمّة فى перен. это важная карта в...
    3) бумага, документ; البنك ورقة банкнот; ماليّة ورقة а) кредитный билет; б) ценная бумага; الاتّهام ورقة обвинительный акт; تكليف باحضور повестка в суд; مرور ورقة пропуск
    4) пластинка; معدنيّة ورقة металическая пластинка
    5) газетка
    * * *

    ааа=
    1) бот. лист, листок

    2) лист бумаги
    3) бумага, документ

    Арабско-Русский словарь > ورقة

  • 7 صَكٌّ

    صُكُوكٌ
    صِكَاكٌ
    1) акт, документ; расписка; الاتّهام صَكٌّ обвинительный акт; الانتداب صَكٌّ документ на мандат; البيع صَكٌّ запродажная запись
    2) чек; مصرفىّ صَكٌّ банковский чек

    Арабско-Русский словарь > صَكٌّ

  • 8 وَثِيقَةٌ

    мн. وَثَائِقُ
    документ, акт; الملكيّة وَثِيقَةٌ документ устанавливающий право собственности; التأمين وَثِيقَةٌ полис; الزواج وَثِيقَةٌ свидетельство о браке

    Арабско-Русский словарь > وَثِيقَةٌ

  • 9 وَثَّقَ

    II
    1) укреплять, усиливать, упрочивать; العلاقات وَثَّقَ укреплять отношения 2) заверять, удостоверять, утверждать (напр. подписью документ); الوثيقة وَثَّقَ скрепить подписью документ

    Арабско-Русский словарь > وَثَّقَ

  • 10 أيلولة

    أَيْلُولَةٌ
    юр.
    1) переход (во владение - об имуществе) ; الميراث أيلولة переход наследства (кому) ; العين أيلولة переход вещи (к кому-л. во владение) ; رسم налог, взимаемый при переходе права собственности к другому лицу
    2) документ на право собственности

    Арабско-Русский словарь > أيلولة

  • 11 تحرير

    تَحْرِيرٌ
    мн. تَحْرِيرَاتٌ мн. تَحَارِيرُ
    1 освобождение
    2) редактирование
    3) редакция; تحرير ادارة ال редакция (напр. журнала, газеты) تحرير صاحب ال редактор; تحرير رئيس ال главный редактор
    4) написание; составление
    5) письмо, официальный документ; وقد يعرف ال تحرير من عنوانه по заглавию судят о содержании
    * * *

    а-и=
    1) освобождение, избавление

    2) редактирование; редакция
    3) письмо; записка

    Арабско-Русский словарь > تحرير

  • 12 حجّة

    I
    حُجَّةٌ
    мн. حُجَجٌ
    1) довод, доказательство, аргумент; предлог, отговорка, оправдание;... حجّةبـ под предлогом...
    2) юр. документ на право владения (чем-л) ; *... هو حجّة فى он непрерикаемый авторитет в...
    II
    حِجَّةٌ
    1) паломничество, посещение святых мест; حجّةذو الـ зу-ль-хиджжа (12 месяц лунного календ. -29дн.)
    2) год; * قبل حجّة الشمس до захода солнца
    * * *

    уа=
    pl. = حجج

    1) довод, аргумент
    2) предлог; отговорка
    3) непререкаемый авторитет

    Арабско-Русский словарь > حجّة

  • 13 شخصىّ

    شَخْصِىٌّ
    1) личный, персональный; قانون الاحوال الـشخصىّة закон о гражданском состоянии; محكمة الاحوال الشخصيّة суд, разбирающий дела о гражданских состояниях; البطاقة الـشخصىّة удостоверение личности (документ) ; ﺎشخصىّ лично
    2) субъективный
    3) частный
    * * *

    а-и=
    личный, персональный; собственный

    Арабско-Русский словарь > شخصىّ

  • 14 صحّح

    صَحَّحَ
    п. II
    1) исправлять, вносить поправку; корректировать
    2) оздоровлять; излечивать, вылечивать
    3) удостоверять, подтверждать; подписывать (документ)
    * * *

    ааа
    1) оздоровлять; вылечивать

    2) исправлять, корректировать

    Арабско-Русский словарь > صحّح

  • 15 صدّق

    صَدَّقَ
    п. II
    1) считать правдивым, верить; ال تصدّق ما ترى или (لا يصدّق عينيه (اذنيه не верить своим глазам (ушам) ;... صدّقْ او لا تُصَدِّقْ فانّى верь или не верь, но я... ; الاعمال و لا الاقوال верить делам, а не словам
    2) подтверждать, удостоверять; заверять; ратифицировать, утверждать (напр. документ على)
    * * *

    ааа
    1) верить

    2) подтверждать
    3) утверждать, одобрять что; ратифицировать что

    Арабско-Русский словарь > صدّق

  • 16 كتيبة

    كَتِيبَةٌ
    мн. كَتَائِبُ
    1) отряд, колонна; батальон; полк (Ирак)
    2) письмена, надпись
    3) письменный документ

    Арабско-Русский словарь > كتيبة

  • 17 مؤهّل

    I
    مُؤَهَّلٌ
    имеющий диплом, аттестат и т. п. ; имеющий квалификацию; مؤهّل عامل квалифицированный рабочий
    II
    مُؤَهِّلٌ
    مؤهّل دراسىّ:
    атестат, диплом об окончании учебного заведения, документ об образовании
    * * *

    уаа=
    аттестованный, квалифицированный

    مؤهّل
    уаи=
    аттестат

    Арабско-Русский словарь > مؤهّل

  • 18 مبارأة

    مُبَارَأَةٌ
    юр. - богосл. документ о разводе; отречение

    Арабско-Русский словарь > مبارأة

  • 19 مبايعة

    I
    مُبَايَعَةٌ
    1
    присяга
    II
    مُبَايَعَةٌ
    2 мн. اتٌ
    1) запродажная сделка
    2) купчая; документ, устанавливающий право собственности

    Арабско-Русский словарь > مبايعة

  • 20 مهرق

    مُهْرَقٌ
    мн. مَهَارِقٌ
    1) лощёная бумага
    2) папирус, пергамент
    3) документ

    Арабско-Русский словарь > مهرق

Страницы

См. также в других словарях:

  • документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… …   Справочник технического переводчика

  • Документ-камера — Документ камера  особый класс телевизионных камер, предназначенных для передачи изображений документов (например, оригиналов на бумаге) в виде телевизионного сигнала или в какой либо другой электронной форме. По конструкции походит на… …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… …   Финансовый словарь

  • документ — Акт, бумага, грамота. См …   Словарь синонимов

  • ДОКУМЕНТ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ПРАВО НА ИМУЩЕСТВО — (title deed) Документ, подтверждающий собственность на землю. Для того чтобы титул собственности считался надежным, такой документ должен существовать не менее 15 лет. Если земля зарегистрирована, то в настоящее время земельный сертификат (land… …   Словарь бизнес-терминов

  • документ поддельный — документ подложный Фальшивый документ, изготовленный с соблюдением установленной формы, либо подлинный документ, но с частично измененными реквизитами. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы документ… …   Справочник технического переводчика

  • документ руководящий — Нормативный документ ОАО "АК "Транснефть", устанавливающий требования к продукции или процессам. [РД 01.120.00 КТН 228 06] документ руководящий РД Документ, определяющий основные правила построения и эксплуатации системы связи,… …   Справочник технического переводчика

  • Документ Р (фильм) — Документ Р Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В гл …   Википедия

  • ДОКУМЕНТ О ПРАВОВОМ ТИТУЛЕ ВЛАДЕЛЬЦА СОБСТВЕННОСТИ — (abstract of title) Документ, используемый при составлении нотариальных актов о передаче земли, не включенной в Земельный регистр, и разъясняющий, как продавец получил свой правовой титул. Он охватывает все относящиеся к делу документы о передаче …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»