-
41 закрыть глаза на нарушение
Универсальный русско-английский словарь > закрыть глаза на нарушение
-
42 закрыть кавычки
Polygraphy: unquote (при чтении вслух рукописи, корректуры) -
43 закрыть лавочку
Jargon: jell -
44 закрыть проблему
Jargon: pull the plug -
45 закрыть
1) General subject: adjourn, be shut up (магазин, предприятие), button up, canvas, close, close down (предприятие), close up, cover, cover over, disincorporate, double lock, fasten up, hide, hood, lock, obturate, occlude, shut, turn off, zip, shut down, turn off the gas, take down (Интернет сайт)2) Computers: zoom out3) Geology: put to stand (шахту)7) Mining: put to stand (шахту или рудник)8) Jargon: wash up9) Information technology: unzoom10) Astronautics: deck11) Drilling: seal, shut off (воду в скважине), wall off12) leg.N.P. adjourn (a meeting or a session; parliamentary procedure)13) Makarov: shut down (крышку, фрамугу и т.п.), shut down (предприятие), shut up (предприятие), wall off (трещины и пустоты в стенках скважины цементом или глиной), cover in, cover over (сверху) -
46 закрыть окно уязвимости
Diplomatic term: close down the window of vulnerabilityУниверсальный русско-английский словарь > закрыть окно уязвимости
-
47 закрыть (бухгалтерские) книги
General subject: balance the booksУниверсальный русско-английский словарь > закрыть (бухгалтерские) книги
-
48 закрыть (воду) трубами
Drilling: case offУниверсальный русско-английский словарь > закрыть (воду) трубами
-
49 закрыть (свое) предприятие
Makarov: close outУниверсальный русско-английский словарь > закрыть (свое) предприятие
-
50 закрыть базу
Makarov: close the base -
51 закрыть базу данных
Information technology: close databaseУниверсальный русско-английский словарь > закрыть базу данных
-
52 закрыть банку крышкой
General subject: screw the lid onto the jarУниверсальный русско-английский словарь > закрыть банку крышкой
-
53 закрыть борт
Construction: raise the side -
54 закрыть брешь
General subject: bridge a gap, close a gap, fill a gap, supply a gap -
55 закрыть брешь в обороне
Military: seal off a breachУниверсальный русско-английский словарь > закрыть брешь в обороне
-
56 закрыть бухгалтерские книги
Economy: balance the booksУниверсальный русско-английский словарь > закрыть бухгалтерские книги
-
57 закрыть вопрос
-
58 закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры
Diplomatic term: bottle up the nomination (на должность)Универсальный русско-английский словарь > закрыть вопрос о выдвижении кандидатуры
-
59 закрыть впуск пара
Naval: shot off steamУниверсальный русско-английский словарь > закрыть впуск пара
-
60 закрыть газету
1) General subject: ban a newspaper2) Makarov: ban newspaper
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, закрою, закроешь, совер. (к закрывать); ант. открыть. 1. что. Покрыть что нибудь крышкой. Закрыть сундук. Закрыть рояль. Закрыть трубу. Закрыть гроб. 2. кого что. Покрыть, накрыть чем нибудь. Закрыть покойника простыней. Воз закрыли… … Толковый словарь Ушакова
закрыть — повить, створить, локаутировать, затуманить, сложить, затянуть, свернуть, завесить, застлать, загородить, задвинуть, послужить щитом, зачехлить, задернуть, оборонить, завернуть, ликвидировать, замкнуть, окутать, обволочить, обложить, заделать,… … Словарь синонимов
Закрыть позицию — реализовать прибыль или убыток, не оставляя по позиции никаких обязательств, рисков или возможности получения прибыли. По английски: Liquidate a position См. также: Закрытие позиций Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
закрыть глаза — кончиться, уснуть могильным сном, не принять во внимание, уснуть последним сном, угаснуть, уснуть вечным сном, уснуть навеки, умереть, повернуться спиной, расстаться с жизнью, уйти из жизни, кончить счеты с жизнью, переступить, окончить жизнь, не … Словарь синонимов
закрыть проход — ▲ закрыть ↑ проход < > открыть проход перекрыть закрыть проход (# доступ). блокировать. запечатать (# письмо). заклеить. залепить. опечатать (# помещение). закупорить. укупорить. укупорочный. застегивать. запирать, ся (запирать дверь).… … Идеографический словарь русского языка
Закрыть глаза — (иноск.) умереть. Ср. Когда старуха закрыла глаза, то большая часть имѣнія была пропита. Даль. Новыя картины русскаго быта. 18, 1, 5 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАКРЫТЬ — ЗАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Опустить крышку; сдвинуть створки чего н. З. люк. З. дверь, окно. Закрыто (в знач. сказ.; о том, что заперто, на замке). 2. что. Сделать недоступным, закрытым (во 2 знач.) для кого чего н. З. проход,… … Толковый словарь Ожегова
Закрыть глазки, да лечь на салазки. — Закрыть глазки, да лечь на салазки. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
закрыть доступ — дать от ворот поворот, не принять, не впустить, на порог не пустить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закрыть лавочку — прикрыть лавочку, бросить, кончить, прекратить, покончить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
закрыть сопло — 1) замолчать; 2) вставить кляп. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь