-
1 выступать
выступать auskragen vi; ausladen vi; воен. ausrücken; austreten; auswittern vi; herausragen; vorspringen; vorstehenвыступать (напр., о налёте) beschlagen vi -
2 выступать, выступить
( в соревновании) auftreten, starten; am Wettkampf teilnehmenвыступать, неудачно [плохо] — schlecht abschneiden
выступать, удачно [успешно] — gut [erfolgreich] abschneiden
-
3 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
4 выступать а качестве экспедитора
vf.trade. als Spediteur auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать а качестве экспедитора
-
5 выступать в виде консоли
Универсальный русско-немецкий словарь > выступать в виде консоли
-
6 выступать в защиту
vgener. eintreten (кого-л.), sich einsetzen (кого-л., чего-л.), (fьr A; горячо) sich ereifern (чего-л.) -
7 выступать в качестве агента
vf.trade. als Agent auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве агента
-
8 выступать в качестве диктора
vgener. ansägenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве диктора
-
9 выступать в качестве кандидата
vgener. kandidierenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве кандидата
-
10 выступать в качестве подрядчика
vf.trade. als Auftragnehmer auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве подрядчика
-
11 выступать в качестве посредника
vf.trade. als Vermittler auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве посредника
-
12 выступать в качестве представителя
vf.trade. als Vertreter auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве представителя
-
13 выступать в качестве свидетеля
Универсальный русско-немецкий словарь > выступать в качестве свидетеля
-
14 выступать в поединке
vgener. in die Schranken reitenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в поединке
-
15 выступать в поход
-
16 выступать в роли
vgener. eine Rolle spielen, (какой-л.) eine Rolle agieren -
17 выступать в роли арбитра
vf.trade. als Arbiter auftretenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли арбитра
-
18 выступать в роли арендатора
vlaw. in Miete habenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли арендатора
-
19 выступать в роли переводчика
vcolloq. den Dolmetscher machen (устно)Универсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли переводчика
-
20 выступать в роли хозяина
vgener. den Wirt machen, den Wirt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать в роли хозяина
См. также в других словарях:
выступать — См … Словарь синонимов
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступаю, выступаешь, несовер. 1. несовер. к выступить. Этот актер редко выступает. Вода выступает из берегов. 2. Быть деятелем на каком нибудь поприще, где нужно появляться перед публикой. Он уже второй год выступает в Большом театре … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, выступить, выходить или выдаваться вперед; ходить чинно или медленной поступью, с какими либо особыми приемами. Выступи вперед, покажись. Все войска отсюда выступили, ушли. Выступает, словно журавль на меже. Крыльцо много выступает в… … Толковый словарь Даля
выступать козырем — мнить себя пупом земли, много о себе понимать, подымать хвост, важничать, форсить, поднимать хвост, высоко себя полагать, много о себе воображать, ходить козырем, гордыбачить, спесивиться, высоко себя держать, чваниться, драть хвост, поднимать… … Словарь синонимов
Выступать из воли (приказания) — кого. ВЫСТУПИТЬ ИЗ ВОЛИ (ПРИКАЗАНИЯ) кого. Устар. Не исполнить приказания, ослушаться кого либо. С общего согласия стали на том, чтобы все дела предоставить Потопу Максимычу и из его воли не выступать что ни скажет, исполнять беспрекословно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫСТУПАТЬ — ВЫСТУПАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. выступить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдаваться вперёд. Здание выступает углом в переулок. 3. Ходить медленной и величавой поступью. Выступает будто пава. 4. То же, что высказываться (обычно в споре … Толковый словарь Ожегова
выступать в защиту — вставать на защиту, заступаться, брать под свою защиту, не давать в обиду, брать под защиту, защищать, стоять, стоять горой, вступаться, выгораживать, поднимать голос в защиту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать в роли — играть, исполнять роль, представлять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать из берегов — выходить из берегов, разливаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать посредником — посредничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выступать из пределов дозволенного — См … Словарь синонимов