-
1 Schimmel
-
2 плесень
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > плесень
-
3 плесень
-
4 плесень
Schimmel, Schimmelpilz -
5 белая лошадь
-
6 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
7 плесневеть
плесневеть kahmig werden; sich mit Schimmel bedecken; sich mit Schimmel überziehen; verschimmelnБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > плесневеть
-
8 белая лошадь в яблоках
ngener. (серых) Fliegen-schimmelУниверсальный русско-немецкий словарь > белая лошадь в яблоках
-
9 бесплесневый кисломолочный сыр
Универсальный русско-немецкий словарь > бесплесневый кисломолочный сыр
-
10 зелёная плесень
-
11 зерно, поражённое плесенью
nfood.ind. verschimmeltes Getreide, von Schimmel befallenes GetreideУниверсальный русско-немецкий словарь > зерно, поражённое плесенью
-
12 кисломолочный сыр, созревающий без образования плесени
adjfood.ind. Sauermilchkäse ohne SchimmelУниверсальный русско-немецкий словарь > кисломолочный сыр, созревающий без образования плесени
-
13 лист, отпечатанный с одной стороны
npolygr. Schimmel-BogenУниверсальный русско-немецкий словарь > лист, отпечатанный с одной стороны
-
14 лошадь сивой масти
ncolloq. Schimmel -
15 лошадь чалой масти
ngener. Grauschimmel, gemischter Schimmel -
16 мягкий сыр с внутренней плесенью
adjfood.ind. Weichkäse mit innerem SchimmelУниверсальный русско-немецкий словарь > мягкий сыр с внутренней плесенью
-
17 мягкий сыр с плесенью на поверхности
adjfood.ind. Weichkäse mit äußerem SchimmelУниверсальный русско-немецкий словарь > мягкий сыр с плесенью на поверхности
-
18 не иметь ни малейшего понятия
1. prepos.1) gener. nicht das mindeste von etw. (D) verstehen (о чем-л.), nicht den leisesten Schimmel haben2) colloq. von Tüten und Blasen keine Ahnung häben (о чем-л.)
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь ни малейшего понятия
-
19 нетипичная плесень
adjfood.ind. Fremdschimmel (порок плесневых сыров), falscher Schimmel (порок плесневого сыра) -
20 плесень
n1) gener. Kahm (на жидкостях), Kahmhaut (на жидкостях), Kahn (на жидкостях), Moder, Spak, Kahm (на жидкости), Schimmel2) colloq. Muff3) eng. Schwamm4) forestr. Pflanzenschimmel5) food.ind. Pilz, Muffigkeit6) S.-Germ. Spor7) low.germ. Much, Olm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schimmel — steht für: Schimmelpilz Schimmel (Pferd), ein weißes Pferd ein Würfelspiel, siehe Glocke und Hammer Schimmel (An der Poststraße), ein Ortsteil der Gemeinde An der Poststraße Schimmel ist der Name folgender Personen: Albert Schimmel, deutscher… … Deutsch Wikipedia
Schimmel — is a German, Dutch surname and may refer to: * Dr. Annemarie Schimmel (1922 2003), German Islam scholar * Hendrik Jan Schimmel * Jason Schimmel * Michael Schimmel * Robert Schimmel * Wilhelm Schimmel, Piano manufacturer * William Schimmel See… … Wikipedia
Schimmel — (der), Möff (der), Muff (der) Schimmel (faulender Belag) Möff (der), Muff (der), Schimmel (der) Schimmel (Pferd) Schimmel (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schimmel — Sm Kahm std. (9. Jh.), mhd. schimel, ahd. skimbal, mndd. schimmel Stammwort. Herkunft unklar. Die Bezeichnung für ein weißes Pferd ist zunächst adjektivisch, also ein Pferd, das wie Schimmel aussieht. Vereinzelt schon mittelhochdeutsch. Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schimmel — Schimmel: Die Bezeichnung des Pilzbelages mhd. schimel (auf die mhd. Form hat das verwandte schīme »Glanz« eingewirkt) gehört zu der unter ↑ scheinen behandelten Wortsippe. Erst im 15. Jh. erhielt »Schimmel« den Sinn »weißes Pferd«, nachdem… … Das Herkunftswörterbuch
Schimmel [1] — Schimmel, 1) der feinfaserige od. zart wollige Überzug auf organischen Stoffen, wenn dieselben an feuchten, dumpfigen Orten in Gährung od. Fäulniß übergehen; er besteht aus kleinen, zu der Klasse der Pilze gehörigen Pflänzchen, welche unter dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Schimmel [2] — Schimmel, 1) ein weißes Pferd, s.u. Pferd E) b) aa); 2) weißes Rindvieh; 3) Art der Gattung Hund, s.d. H) e) aa); 4) s.u. Schimmelspiel … Pierer's Universal-Lexikon
Schimmel [1] — Schimmel, gewöhnliche Bezeichnung einer Anzahl Pilze (Schimmelpilze, Hyphomyzeten), die als faseriger, flockiger oder staubiger, weißer, grauer, bläulichgrüner, gelblicher, rötlicher, bräunlicher oder schwärzlicher Überzug auf abgestorbenen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schimmel [2] — Schimmel, ein Pferd mit weißer Haarfarbe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schimmel [3] — Schimmel, Hendrik Jan, niederländ. Dichter und Schriftsteller, geb. 30. Juni 1824 in s Graveland, war erst in Handelsgeschäften tätig, später Direktor des Niederländischen Kreditvereins und lebt jetzt im Ruhestand zu Bussum. Er trat zuerst als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schimmel — Schimmel, weiße, graue oder grüne Überzüge auf verwesenden organischen Substanzen, auf gärenden und verdorbenen Flüssigkeiten; sie bestehen aus mikroskopischen Schimmelpilzen: Mucor mucedo (s. Mucor), Penicillium glaucum (s. Penicillium) und… … Kleines Konversations-Lexikon